Hagar naIsmael
1 Omukulukadhi gwaAbram Sarai ine mu valela nando aanona. Ihe Sarai okwa li e na omudhike Omuegipiti omupika, edhina lye Hagar, 2 onkee Sarai okwa ti kuAbram: “Omuwa okwa keelele ndje okuvala aanona. Inda, u ka lale nomupika gwandje, pamwe ta valele ndje okanona.” Abram okwa zimine ndhoka a lombwelwa kuSarai. 3 Sarai okwa kutha omupika gwe Hagar Omuegipiti e te mu gandja kuAbram, a kale omukiintu gwe. (Shika sho sha ningwa, Abram okwa adhika a kala muKaanan omimvo omulongo.) 4 Abram okwa lala naHagar e ta ningi omusimba. Sho i idhimbulula kutya a ningi omusimba, okwi inenepeke e ta dhini Sarai.
5 Nena Sarai okwa ti kuAbram: “Epuko olyoye, Hagar sho a dhini ndje. Ongame mwene nde mu gandja kungoye, ihe sho i idhimbulula kutya a ningi omusimba, okwa dhini ndje. Omuwa na tokole kutya olye e li mondjila, ongoye nenge ongame.”
6 Abram okwa yamukula a ti: “Onawa, omupika gwoye oku li mepangelo lyoye, mu ninga shoka wa hala.” Nena Sarai okwa ngwandjagula Hagar, sigo i iteka po puye e ta yi.
7 Omuyengeli gwOmuwa okwa tsakaneke Hagar poluthithiya mombuga mondjila yu uka kuShur 8 e ta ti: “Hagar, omupika gwaSarai, oto zi peni nowu uka peni?”
Hagar okwa yamukula a ti: “Ote yi ontuku mwene gwandje.”
9 Omuyengeli gwOmuwa okwa ti: “Shuna kuye, u kale omupika gwe.” 10 Nena omuyengeli gwOmuwa okwa ti: “Otandi ke ku pa oluvalo olwindji, nokape na ngoka ta vulu oku lu yalula. 11 Oto ka vala okamati; ka luka Ismael, oshoka Omuwa oku uvu okulila kwoye. 12 Ihe omumwoye ota ka kala a fa okasinokuti. Ota ka tsa ondumbo nomuntu kehe, nashaa ngoka ota tsu ondumbo naye. Ota ka kala kokule naakwanezimo lye.”
13 Hagar okwi ipopile e ta ti: “Onda mono tuu shili Kalunga notandi kala tuu ndi na omwenyo, opo ndi shi hokolole?” Onkee okwa luku Omuwa ngoka e mu popitha “Kalunga ngoka ha mono.”
14 Shika osho sha ningitha, aantu ya luke omuthima gwopokati kaKadesh naBered “Omuthima gwOmunamwenyo ngoka e wete ndje.” 15 Hagar okwa valele Abram omumati e te mu luku Ismael. 16 Pethimbo ndyoka Abram okwa li e na omimvo omilongo hetatu nahamano.
Hagar na Ismael
1 Sarai, omukazendu wa Abram, ke mu pandukirire ovanatje. Neye wa ri nomukarere omukazendu Omuengipte, ngwa rukirwe Hagar. 2 Nu Sarai wa tja ku Abram: “Nambano tara, Muhona we ndji pata okupanduka. Nu arikana kahite komukarere wandje omukazendu; ngahino eye me ndji etere orukwato.” Nu Abram wa zuva ku Sarai. 3 Sarai otja yandja Hagar, omukarere we omukazendu Omuengipte, ku Abram a rire omukazendu we. Ihi tja tjitwa, Abram tja za nokutura ozombura omurongo mOkanaan. 4 Abram wa rara pu Hagar, neye wa rira otjingundi. Hagar tja muna kutja wa rire otjingundi arire tje ritongamisa na nyengura Sarai.
5 Nu Sarai wa tja ku Abram: “Omena roye Hagar tji ma tjiti ouhasemba mbwi ku ami. Owami ngu mbe mu yandja mekoro roye; nambano tja munu kutja wa rire otjingundi me ndji nyengura. Muhona nga pangure pokati ketu na ove.”
6 Abram wa zira a tja: “Osemba, eye omukarere woye, nu u ri kehi youvara woye. Tjita otja pu movanga ku ye.” Nu Sarai we mu tatumisa, nu Hagar arire tja taura.
7 Nomuengeri wa Muhona wa muna Hagar poruharwi mokuti onguza, mondjira yokuyenda kOsur, 8 na pura nai: “Hagar, mukazendu omukarere wa Sarai, mo zu pi, nu mo i pi?”
Neye wa zira a tja: “Ami mba taurisiwa i omuhona wandje oserekaze Sarai.”
9 Nomuengeri wa Muhona wa tja ku ye: “Twende, yaruka komuhona woye, nu u kerisusuparise kehi youvara we.” 10 Tjazumba omuengeri wa Muhona arire tja tja: “Ami me ku pe ozondekurona ozengi, nga tji ze hi nokusora okuvarwa. 11 Tara, mo panduka omuzandu ngu mo ruku Ismael; orondu Muhona tja zuvira ondjuriro yoye mouzeu woye. 12 Nomuzandu woye ma hupu otja ongoro yokuti; ma rwisa ngamwa auhe, nu ngamwa auhe me mu pirukire. Neye ma tura mohaṋikiro nu ma nyengwa ovazamumwe ve.”
13 Nu Hagar wa isana ena ra Muhona ngwa hungira puna ye: “Ove oove Ndjambi, ngu u muna.” Orondu eye wa tja: “Ami, tjiri, mba munu ingwi umwe ngu me ndji munu.” 14 Owo opu va isanena ondjombo ndji: Ondjombo yOmunamuinyo ngu me ndji munu. Oyo ya ri pokati kooKades na Bered.
15 Nu Hagar wa pandukira Abram omuzandu; nu Abram we mu ruka Ismael. 16 Abram wa ri nozombura omirongo hambondatu na hamboumwe, Hagar tje mu pandukira Ismael.
