1 Pethimbo ndiyaka aahunganeki yaali, Haggai naSakaria yaIddo oya hunganeke medhina lyaKalunga kaIsrael ya lombwele Aajuda mboka ya kala muJuda naJerusalem. 2 Serubbabel yaShealtiel naJosua yaJehosadak sho yu uvu elaka lyawo oya tameke okutunga otempeli muJerusalem, naahunganeki mboka yaali oye ya kwatha.
3 Pethimbo ndyoka Tattenai, omunashikandjo shokuuninginino waEufrat, Shetar Bosenai naakwanepangelo ooyakwawo oye ya kuJerusalem e taa ti: “Olye e mu pe elaka, mu tunge otempeli nokutsakanitha omakuma?” 4 Oya pula wo omadhina gaamboka ya kwatha okutunga otempeli. 5 Ihe Kalunga okwa tonatele aawiliki yAajuda, naakwanepangelo Aapersia oya tokola okutegelela, sigo ya nyolele Darius noya mone eyamukulo lye. 6 Ehokololo ndyoka ye li tumu komupangeli, olyo ndi:
7 “Komupangeli Darius, lela nombili.
8 “Nkeyama, ou na okutseya kutya tse otwa yi moshilongo shaJuda notwa mono otempeli yaKalunga omunene tayi tungululwa nomamanya omanene nomiti tadhi tulwa momakuma. Iilonga otayi ende po nawa nesiloshimpwiyu e tayi humu ko.
9 “Otwa pula aawiliki yoshigwana, ye tu hokololele ngoka e ya pe uuthemba wokutungulula otempeli noku yi opaleka. 10 Otwe ya pula wo omadhina gawo, opo tu vule oku ku yelithila nawa kutya aawiliki yiilonga mbika oolye.
11 “Oya yamukula ya ti: ‘Otse aapiya yaKalunga kegulu nevi, notatu tungulula otempeli ndjoka ya li ya tungwa nale ya pwa komukwaniilwa omunankondo gwaIsrael. 12 Ihe molwaashoka ootatekulu ya geyitha Kalunga komegulu, okwe ya sinditha kuNebukadnezzar, omukwaniilwa Omukaldea gwaBabilon. Otempeli oya hanagulwa po naantu oya falwa muupika kuBabilon. 13 Ndele momumvo gwotango gwepangelo lyaKores, omupangeli gwaBabilon, Kores okwa gandja elaka, otempeli yi tungululwe. 14 Okwa gandja wo iiyuma yoshingoli noyoshisiliveli mbyoka Nebukadnezzar a li a kutha motempeli muJerusalem e te yi pungula motempeli yaBabilon. Kores okwa gandja iikwaniipangitho mbika komulumentu edhina lye Sheshbazzar e te mu langeke omunashikandjo muJuda. 15 Omupangeli okwe mu lombwele, e yi shune kotempeli kuJerusalem, noku tungulule otempeli mpoka ya li nale. 16 Sheshbazzar okwe ya e ta tula po omakankameno; okuza mpoka otaku tungwa ihe otempeli, ihe inayi pwa natango.’
17 “Ngashingeyi, ngele tashi ku opalele, Nkeyama, konakonitha momambo gondjokonona yuuwa muBabilon, ngele oKores a gandja elaka, otempeli yi tungululwe muJerusalem, ngoye u tu tseyithile shoka wa hala moshinima shika.”
1 Moruveze ndo ovaprofete mba vevari ooHagai na Sakaria, omuzandu wa Ido, va uta okuzuvarisira Ovajuda mena ra Ndjambi wa Israel, imba Ovajuda mba turire mehi ra Juda na mOjerusalem.
2 Serubabel, omuzandu wa Sealtiel, na Jesua, omuzandu wa Josadak, tji va zuva ombuze yovaprofete mba, otji va uta okutungurura ondjuwo ya Muhona mOjerusalem; novaprofete mba vevari ve ve vatera.
3 Moruveze tjingero ndo Tatenai, ongooneya yokongurova kwa Eufrat, na Setar-Bosnai, novahongore ovakwao ve ya kOjerusalem nave pura nai: “Owaṋi ngwe mu pe ousemba wokutunga ondjuwo ndji nokuhareka omakuma wayo nomiti?” 4 Owo wina va pura omana wovarumendu avehe mbaa ve vatere okutunga indji ondjuwo ya Muhona. 5 Nungwari Ndjambi wa tjevera ovanane vOvajuda; novahongore vOvapersie kave tjitire otjiṋa, nga tji va za nokumuna eziriro rorutuu ndwi ndu va tjangere ku Darius. 6 Omambo ngu va hinda kombara owo nga:
7 “Kombara Darius, minikwa mohange!”
8 “Ove, muhona, u sokutjivisiwa kutja eṱe twa ire korukondwa rwa Juda, nu twa kamuna ondjuwo ya Ndjambi omunene amai tungururwa nomawe omanene, nomiti mbya tuwa momakuma. Oviungura vi ungurwa noupatje ounene, nu vi kayenda nawa komurungu.
9 “Eṱe otji twa pura ovanane votjiwaṋa ve tu raere kutja owaṋi ngwe ve pa ousemba wokutungurura ondjuwo ya Muhona nokuhareka omakuma wayo nomiti. 10 Wina twe ve pura omana wawo tu ku tjivise kutja ovanane votjiungura hi oowaṋi.
11 “Owo va zira ave tja: ‘Oweṱe ovakarere va Ndjambi weyuru nehi; nu matu tungurura ondjuwo ya Muhona, ndja tungirwe rukuru mba, nu ndja harekerwe ozombura ozengi nḓa kapita i ombara ya Israel onauvara. 12 Nungwari ootate mukururume tjinga ava pindikisa Ndjambi weyuru, eye otja tjita kutja ve haverwe i Nebukadnesar, ombara ya Babilon, indji ombara youhona wOvakaldea. Indji ondjuwo ya Muhona ya haṋewa, notjiwaṋa tja twarewa mouhuura kObabilon. 13 Nu mombura ondenga youhona wa Kirus, ombara ya Babilon, Kirus omuini wa yandja omarakiza wokutja ondjuwo ya Muhona i tungururwe. 14 Eye wa kotora ovitjuma ovingoldo novisilveri vyondjuwo ya Muhona, Nebukadnesar mbya isire mo mu yo mOjerusalem na katwa mondjuwo onḓere mObabilon. Kirus wa yandja ovitjuma mbi komurumendu wena Sesbasar, eye ngwa toorora a rire ongooneya ya Juda. 15 Ombara ye mu raera kutja e vi toore nu e vi yarure kondjuwo ya Muhona mOjerusalem, nu a tungurure ondjuwo ya Muhona poṋa pu ya ri rukuru. 16 Sesbasar otje ya na ziki omazikameno wayo; omatungiro wayo ya kayendisiwa komurungu okuza koruveze ndo nga ku ndinondi, nungwari ondjuwo ya Muhona nga mba kaiya manuka.’
17 “Nambano, tji u nohange, muhona, tjita omakonḓononeno momatjangwa wouhona mObabilon, u tjiwe kutja Kirus tjiri u na pa rakizire kutja ondjuwo ya Muhona mOjerusalem i tungururwe, tjazumba u tu tjivise ombango yoye motjiṋa hi.”
