Iipango omulongo
(Deut. 5:1-21)1 Kalunga okwa popi oohapu ndhika a ti: 2 “Ongame Omuwa, Kalunga koye, nde ku tembudha muEgipiti, moka wa li omupika.
3 “Ino kala u na ookalunga yalwe koshipala shandje.
4 “Ino ihongela oshiyelekela nenge efano lyashaashoka megulu nenge kombanda yevi nenge momeya kohi yevi. 5 Ino yi inyongamena nenge u yi simaneke, oshoka ongame Omuwa, Kalunga koye, omulaadhi; otandi geele mboka haa tondo ndje sigo okoluvalo lwawo olutitatu nolutine. 6 Ihe otandi sile ohenda omayuvi mboka ye hole ndje notaa vulika kiipango yandje.
7 “Edhina lyandje ino li tumbulila iinima yowala, oshoka ongame Omuwa, Kalunga koye, tandi geele ayehe mboka taa tumbulile edhina lyandje iinima yowala.
8 “Dhimbulukwa esiku lyEsabati ngoye u li yapule. 9 Ou na omasiku gahamano moka to longo, 10 ihe esiku etiheyali olyo esiku lyevululuko lya yapulilwa ndje. Mesiku ndyoka kape na ngoka ta longo — ngoye mwene, aamwoye, aapika yoye, iimuna yoye nenge aakwiilongo ya kala moshilongo sheni. 11 Momasiku gahamano ngame, Omuwa, onda shiti egulu nevi nefuta naayihe yi li mo, ihe mesiku etiheyali onda vululukwa. Omolwashoka ngame, Omuwa, nda yambeke esiku lyEsabati nonde li yapula.
12 “Simaneka ho nanyoko, opo u kale u na omwenyo omule mevi ndyoka tandi ke li ku pa.
13 “Ino dhipaga.
14 “Ino hondela.
15 “Ino yaka.
16 “Ino lundila mukweni.
17 “Ino haluka egumbo lyamukweni; ino haluka omukiintu gwamukweni, omupika gwe, oongombe nenge uusino we, nenge eliko lye kehe.”
Aantu ya tila
(Deut. 5:23-33)18 Aantu sho yu uvu endundumo nenkuma tali hikwa e taa mono olwaadhi nondundu sho tayi gundumuka olwithi, oya kwatwa kehaluko noya thikama kokule. 19 Oya ti kuMoses: “Ngele to tu uvithile, otatu pulakene; ihe otwa tila kutya Omuwa ngele te tu uvithile, otatu ningi tu se.”
20 Moses okwa yamukula a ti: “Inamu tila; Kalunga ote mu yeleke owala, ngele ohamu mu tila tuu, opo mwaa yone.” 21 Ihe aantu oya kala ngaa kokule, Moses awike a hedha popepi noshikogo oshiluudhe, moka mwa li Kalunga.
Oompango dhoshiyambelo
22 Omuwa okwa lombwele Moses a lombwele Aaisraeli a tye: “One yene mwa mono nkene ngame, Omuwa, nde mu uvithile okuza kegulu. 23 Inamu ihambulila iikalunga yoshisiliveli nenge yoshingoli, mu yi longele ponto yandje. 24 Tungilii ndje oshiyambelo shevi, ne mu yambelele ndje ko omafikilondjambo nomakwatathanondjambo goonzi nogoongombe dheni. Mehala kehe nda hala edhina lyandje li simanekwe, otandi ya kune notandi mu yambeke. 25 Ngele tamu tungu oshiyambelo shomamanya, inamu tunga shomamanya ga hongwa, oshoka uuna tamu longitha epanda, otamu ga nyateke gaa opalele ndje we. 26 Inamu tungila ndje oshiyambelo shi na iilyatelelo yokulondela ko. Ngele tamu shi ningi, epenge lyeni otali monika, sho tamu londo ko.”
Omatwako Omurongo wa Ndjambi
(Deu 5:1-21)1 Ndjambi otja hungira omambo nga aehe na tja: 2 “Owami Muhona, Ndjambi woye, ngu mbe ku pitisa mehi ra Engipte mouhuura.
3 “Ko nokurikotamena ko koomukuru varwe posi yandje.
4 “Ko nokuritjitira ko otjiserekarera otjihongwa tjotjisenginina, nandarire osaneno yoviṋa, mbi ri kombanda meyuru poo mbi ri kombanda yehi poo mbi ri momeva kehi yehi. 5 Ko nokurikotamena ku vyo nokuvikarera. Orondu Owami, ngu mbi ri Muhona, Ndjambi woye. Owami Ndjambi ngu mbi he riyandjere otjirarakaneno kuna kaaṋi. Ami mbi yeta omberero kombanda ya imba mbe ndji tonda, nga kovanatje wovanatje na kovanatje vozondekurona okuza komuhoko nga komuhoko outjatatu noutjaine. 6 Nungwari ami me raisa orusuvero rwandje komihoko omayovi nomayovi mbe ndji suvera nave nonḓuviro komatwako wandje.
7 “Ko nokutambaneka ko ena ra Muhona, Ndjambi woye; orondu eye ma vere auhe ngu ma tambaneke ena re.
8 “Zemburuka okuyapura esabata. 9 Ungura omayuva hamboumwe, u mane oviungura vyoye avihe; 10 nungwari eyuva oritjahambombari oro eyuva rokusuva nda yapurirwa Muhona, Ndjambi woye: Ko nokuungura ko otjingura mu ro, nove omuini nandarire omuzandu woye nomukazona woye nandarire omukarere woye omuzandu nomukarere woye omusuko, novinamuinyo vyoye nandarire omuyenda woye ngu ri motjirongo tjoye. 11 Orondu momayuva hamboumwe Muhona wa mema eyuru nehi, nokuvare na avihe mbi ri mu kwo; neye wa suva meyuva oritjahambombari. Ndjambi opa za okusera ondaya keyuva oritjahambombari na yapura ro.
12 “Yozika iho na nyoko kutja u kare nomuinyo orure mehi Muhona Ndjambi ndi me ku pe.
13 “Ko nokuzepa ko.
14 “Ko nokukatuka ko orukupo.
15 “Ko nokuvaka ko.
16 “Ko nokukuminina ko omukweṋu ovizeze.
17 “Ko nokunanukira ko ondjuwo yomukweṋu; ko nokunanukira ko omukazendu womukweṋu, nomukarere we omuzandu, nomukarere we omusuko, nandarire ongombe ye nokasino ke, na ngamwa atjihe omukweṋu tje na tjo.”
Ondira yovandu
(Deu 5:22-33)18 Notjiwaṋa atjihe tji tja zuva otuṱuṱumo nombosiro yohiva, natji munu otutjeno nondundu ndja ri nomuise, tja zezera natji kurama ohumburuko. 19 Nowo va tja ku Moses: “Ove hungira na eṱe, neṱe matu puratene. Nungwari Ndjambi tji ma hungire na eṱe, eṱe matu ṱu.”
20 Moses otja zira kotjiwaṋa a tja: “Amu tira! Orondu Ndjambi weya uri okumurora, nokutja mu kare nondira ku ye, namu ha tjiti ourunde.” 21 Otjiwaṋa opu tja kuramena ohumburuko; nungwari Moses wa ryama popezu kotjikamba otjizorondu mu mwa ri Ndjambi.
Omatwako wovipunguhiro
22 Nu Muhona opa rakizira Moses kutja a raere Ovaisrael nai: “Eṋe oveni mwa munu kutja mba hungire puna eṋe okuza meyuru. 23 Amu riungurire oviserekarera vyovisenginina posi yandje, ovisenginina ovisilveri novingoldo. 24 Ndji tungira otjipunguhiro tjehi, nu ku tjo nga rire ku wa punguhire ko ozonyanda nozongombe zoye ze rire ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozohange. Poṋa apehe pu mo tjiti kutja ena randje ri isanewe, opu meya kove ne ku sere ondaya. 25 Nungwari tji movanga okundjitungira otjipunguhiro tjomawe, o tungu nomawe ngu maye hongwa. Orondu omawe tji maye ungurwa notjihonge tjotjitenda, mo yamburura wo. 26 Nu o rondo kozondondo tji mo ya kotjipunguhiro tjandje kutja omuzu woye au ha munika.”
