Jetro ta talele po Moses
1 Hemweno yaMoses, Jetro omuyambi gwaMidian, okwa kundana ashihe shoka Kalunga a ningile Moses noshigwana shaIsrael, sho e shi tembudha muEgipiti. 2 Okwe ya kuMoses, e etelele omukulukadhi gwaMoses Sippora, ngoka Moses e mu shunine kaandjawo. 3 Sippora okwe ya noyana aamati yaali, Gersom naElieser. Moses okwa tile: “Onda ningi omukwiilongo mevi lyuundjendi,” nokwa luku omwana gumwe Gersom. 4 Okwa tile ishewe: “Kalunga katate okwa kwatha ndje e ta hupitha ndje mokudhipagwa komukwaniilwa gwaEgipiti;” nosho a luku omumati omukwawo Elieser. 5 Jetro okwe etelele omukulukadhi gwaMoses noyana aamati yaali mombuga, moka Moses a li a yunga ontanda pondundu yaKalunga. 6 Okwa tumu elaka kuMoses kutya oye li mondjila taye ya. 7 Moses okwa piti mo a yi e ke mu tsakaneke. Okwe mu inyongamene e te mu thipi komilungu. Oyu uhalekathana nokupulathana, nkene ye li po e taa yi ketsali lyaMoses. 8 Moses okwa hokololele Jetro ayihe mbyoka Omuwa e yi ningile omukwaniilwa gwaEgipiti naantu ye, opo a mangulule Aaisraeli. Okwe mu hokololele wo omaudhigu ngoka ya piti mugo mondjila nonkene Omuwa e ya hupitha. 9 Jetro sho u uvu ayihe mbika, okwa nyanyukwa 10 nokwa ti: “Omuwa na hambelelwe, ngoka e mu hupitha komukwaniilwa gwaEgipiti naantu ye! Omuwa na hambelelwe, ngoka a hupitha aantu ye muupika! 11 Ngashingeyi onda tseya kutya Omuwa oye omunene e vule ookalunga ayehe, oshoka a longo shika, Aayegipiti sho ya hepeke Aaisraeli noku ya dhina.” 12 Nena Jetro, hemweno yaMoses, okwe eta omafikilondjambo noontselelandjambo okuyambelwa Kalunga; naAaron naawiliki yaIsrael ayehe oya ka lya pamwe naye iikulya iiyapuki koshipala shaKalunga.
Elangeko lyaatokolihapu
(Deut. 1:9-18)13 Esiku lyanofu Moses hela a kuutumbile tu utha iihokolola mokati kaantu, nokwa li e na uupyakadhi okuza ongula sigo ongulohi. 14 Hemweno Jetro sho a mono ayihe mbyoka Moses ta ningi, okwa pula a ti: “Aantu oto ya ningile ano ngiini? Omolwashike ongoye awike to longo, naantu ya thikama ngaa mpano ongula sigo uusiku taa pula omayele kungoye?”
15 Moses okwa yamukula a ti: “Ondi na oku shi ninga, oshoka aantu otaye ya kungame yi ilonge ehalo lyaKalunga. 16 Uuna yaali ye na oontamanana, otaa ya kungame, nangame otandi tokola ngoka gwomuyo kee na uusama e tandi ya hokololele omautho niipango yaKalunga.” 17 Nena hemweno yaMoses okwa ti: “Omukalo nguka wa lamba kagu shi omwaanawa. 18 Oto ivulitha ngoye mwene naantu mbaka. Iilonga mbika iidhigu, ku yi vulu ongoye awike. 19 Ngashingeyi otandi ku pe omayele omawanawa, Kalunga nota kala pamwe nangoye. Kalela po aantu koshipala shaKalunga nokufala oontamanana dhawo kuye. 20 Ya nongeka iipango noku ya fatululila, nkene ye na okukala naashoka ye na okulonga. 21 Ndele hogolola mo moshigwana ashihe aalumentu yamwe ya yeleka, u ya langeke aawiliki yasho okutonatela oongundu dhomayuvi, dhomathele, dhomilongo ntano nodhomulongo. Naa kale aantu haa tila Kalunga, aainekelwa yo itaa pukithwa koombumbo. 22 Naa kale ethimbo alihe taa tokola oohapu. Iinima iidhigu ayihe naye yi ete kungoye, ndele yo otaa vulu okutokola oontamanana oonshona. Shika otashi ke ku pupalela, ngele taa topolelwa omutenge gwoye. 23 Ngele oto ningi ngeyi, ngaashi Kalunga ta ti, ito ivulitha nayi, naantu mbaka ayehe otaa vulu okuya kaandjawo ye na ombili.”
24 Moses okwa pulakene omayele gahemweno Jetro, 25 e ta hogolola aalumentu ya yeleka mokati kAaisraeli ayehe. Okwe ya langeke aawiliki yoongundu dhomayuvi, dhomathele, dhomilongo ntano nodhomulongo. 26 Oya tokola iinima ethimbo alihe. Iinima iidhigu oye yi fala kuMoses, ihe oontamanana oonshona oye dhi tokola yo yene.
27 Nena Moses okwa laleke hemweno Jetro, oye nokwa yi kaandjawo.
Jitro ma kavarura Moses
1 Jitro, omupristeri wa Midian, omukwe wa Moses, wa zuvire avihe Ndjambi mbya tjita ku Moses na kotjiwaṋa tje Israel kutja Muhona wa pitisa Ovaisrael mOengipte. 2 Nu Jitro wa twara omusuko we Sipora, omukazendu wa Moses, ngwa yarurirwe i Moses ku ye, 3 puna ovanatje ve ovazandu vevari. Ena raumwe ra ri Gersom, orondu Moses tja tja: “Ami mba rira owozonganda mehi rozonganda.” 4 Nena romukwao ra ri Elieser, orondu Moses tja tja: “Ndjambi wootate, ombatero yandje, we ndji kutura kengaruvyo ra Farao.”
5 Nu Jitro weya ku Moses puna omukazendu wa Moses novanatje ve ovazandu mokuti onguza, Moses ka ri pondundu ya Ndjambi, pa tunga ondanda ye. 6 Neye wa tjivisa Moses na tja: “Ami, omukwe woye Jitro, mbe ya kove puna omukazendu woye, novazandu ve aveyevari.” 7 Moses otja pita okukemutjakanena, neye we ripeta ne mu hupite. Nowo va korisasana nave hiti mondanda. 8 Nu Moses wa serekarera avihe komukwe we, Muhona mbya tjita ku Farao na kOvaengipte mena rOvaisrael. Neye we mu raera ouzeu auhe mbu va kara na wo mondjira, na Muhona tje ve vatera.
9 Nu Jitro wa yorokera ouwa auhe, Muhona mbwa tjitire kOvaisrael kutja eye we ve kutura kOvaengipte. 10 Jitro opa tjera nai: “Muhona nga tangwe, ngwe mu kutura kOvaengipte na ku Farao, nu ngwa yama otjiwaṋa tje kouhuura wOvaengipte. 11 Nambano mba tjiwa kutja Muhona omunene kombanda yoomukuru avehe, orondu eye wa tjita nai, imba Ovaengipte tji ve ritongamisa kombanda yOvaisrael.” 12 Jitro opa punguhira ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozovinamuinyo kondjozikiro ya Ndjambi. Nu Aron novanene va Israel avehe ve ya okurya omukandi pamwe nomukwe wa Moses komurungu wa Ndjambi.
Omazikiro wovapangure
(Deu 1:9-18)13 Neyuva rokombunda yaindo Moses wa haama okupangura otjiwaṋa; notjiwaṋa tja kurama komurungu wa Moses okuza komuhuka nga kongurova. 14 Nu omukwe wa Moses tja muna avihe mbi Moses mbya tjiti kotjiwaṋa, wa tja: “Ovikeṋa mbi mo tjiti kotjiwaṋa? Okutjavi tji mo haama erike mombanguriro, otjiwaṋa atjihe ngunda atja kurama komurungu woye okuza komuhuka nga kongurova?”
15 Moses wa zira komukwe we a tja: “Me tjiti imbi avihe, orondu otjiwaṋa tjinga atje ya ku ami okupura Ndjambi kutja ma tye vi. 16 Tji ve notjiposa, mave ya ku ami; nu ami me pangura pokati kawo, ne ve tjivisa inḓa ozondyero nomatwako wa Ndjambi.”
17 Nungwari Jitro wa tja ku Moses: “otjiṋa hi tji mo tjiti, kasemba. 18 Ove notjiwaṋa hi tji tji ri puna ove, mamu urwa; orondu otjiṋa hi otjizeu kove, ko nokusora okutjingura erike. 19 Nambano puratena ku ami; me ku pe ondunge, nu Ndjambi nga kare puna ove. Ove nga rire ngu wa kuramenepo otjiwaṋa komurungu wa Ndjambi nu u ete oviposa vyawo ku Ndjambi. 20 Nove mo ve hongo ozondyero nomatwako, no ve tjivisa indji ondjira mu ve sokukayenda noviungura, mbi ve sokutjita. 21 Nungwari toorora ovarumendu ovaṱakame mbe tira Ndjambi, ovarumendu ovaṱakame mbe ha kambura oviṋa vyombopero. Nu imba ve zika ve rire ovanane vomayovi novamasere novomirongo vitano novomurongo. 22 Nu ve rire ovapangure vovandu moruveze aruhe. Noviposa ovizeu ngavi etwe kove, nungwari imbi ovipupu ngave vi pangure oveni. Ihi matji rire oupupu kove, tji mamu vaterasana. 23 Tji mo tjiti ihi, nu Ndjambi tje ku raya nai, komoo urwa; novandu mba avehe wina mave yaruka kozoyawo ave nohange.”
24 Moses wa puratena komukwe we, na tjiti avihe mbye mu raera. 25 Nu Moses wa toorora ovarumendu mba pwire okurira ovanane mOvaisrael avehe, ne ve ziki okurira ovanane vomayovi novamasere novomirongo vitano novomurongo. 26 Nowo va ri ovapangure votjiwaṋa moruveze aruhe; oviposa ovizeu ve vi eta ku Moses, nu imbi ovipupu ve vi pangura oveni.
27 Moses wa isa omukwe we Jitro, a yaruke. Neye wa yaruka kehi re.
