Oshipango oshinene
1 “Ndhika odho oompango ndhoka Omuwa Kalunga keni e dhi lombwele ndje, ndi mu nongeke. Vulikeni kudho mevi ndyoka tamu ke li lala. 2 Omasiku agehe manga mu na omwenyo, one nomaluvalo geni mu na okusimaneka Omuwa Kalunga keni nokuvulika koompango dhe adhihe ndhoka tandi dhi mu pe, opo mu kale mu na omwenyo omule moshilongo shoka. 3 Aaisraeli, dhi pulakeneni ano, ne mu dhi dhiginine nawa! Nena otamu ka kala nawa e tamu ningi oshigwana oshinankondo nokukala mevi ndyoka lya tondoka omahini nomagadhi goonyushi, ngaashi Omuwa Kalunga koohokulu u uvaneke.
4 “Israel, pulakena! Omuwa Kalunga ketu oye awike Kalunga. 5 Ano hola Omuwa Kalunga koye komutima gwoye aguhe, komwenyo gwoye aguhe nonoonkondo dhoye adhihe. 6 Ino dhimbwa oohapu ndhika tandi dhi ku lombwele nena. 7 Dhi nongeka aamwoye. Dhi hokolola, uuna u li moyaandjeni nuuna u li mepola, uuna to vululukwa nuuna to longo. 8 Nadhi kale edhimbulukitho lya fa lya mangelwa koshikaha shoye nenge li li moshipala shoye. Nadhi kale edhimbulukitho lya fa lya mangelwa koshikaha shoye nenge li li moshipala shoye 9 Dhi nyolela miikulo yomiyelo dhegumbo lyoye nomuuyanda.”
Okwaavulika
10 “Uuna Omuwa Kalunga koye te ku fala mevi ndyoka e li uvanekele oohokulu Abraham, Isak naJakob, oto ka pewa iilando iinene noyo opala mbyoka inoo yi tunga. 11 Oto ka pewa omagumbo gu udha omaliko omawanawa inoo ga pungula mo, omithima inoo dhi hupa, iitsambe yomiviinu niikunino yomiolivi inoo dhi tsika. Omuwa nge te ku fala mevi ndyoka, noto kala u na ayihe wa hala okulya, 12 kotoka tuu, waa dhimbwe Omuwa ngoka e ku tembudha muEgipiti, moka wa li omupika. 13 Tila Omuwa Kalunga koye, mu longela oye awike, nokuuvaneka omauvaneko goye medhina lye amuke. 14 Ino longela ookalunga yalwe, oomboka yiigwana ye ku kunduka. 15 Ngele to longele ookalunga yalwe, ondjahi yOmuwa otayi ku hwamene ya fa omulilo tagu ku lungunitha po thiluthilu, oshoka Omuwa Kalunga koye, ngoka e li pungoye, oye omulaadhi.
16 “Ino hinda Omuwa Kalunga koye, ngaashi we shi ningi puMassa. 17 Dhiginina iipango ayihe mbyoka Omuwa e yi ku pe nomikalo nomautho ge agehe. 18 Gwanitha shoka shu uka nosho opalela Omuwa. Nena ayihe otayi kala nawa, noto ka vula okuya mo nokulala evi ndyoka ewanawa Omuwa u uvanekele oohokulu. 19 Noto ka tidha mo aatondi yoye, ngaashi u uvaneke.
20 “Komongula omumwoye nge te ku pula ta ti: ‘Omolwashike Omuwa Kalunga ketu a gandja omikalo, omautho noompango ndhika adhihe kune?’ 21 Mu yamukula u tye: ‘Otwa li aapika yomukwaniilwa gwaEgipiti, ihe Omuwa okwe tu tembudha mo noshikaha she shoonkondo. 22 Otwa mono nomeho getu yene iilongandhindhiliko niinyengandunge iinene niitilithi ya ningilwa Aayegipiti, omukwaniilwa gwawo nomalenga ge agehe. 23 Okwe tu mangulula muEgipiti nokwe tu eta huka e te tu pe evi ndika, ngaashi u uvanekele ootatekulu nokugana. 24 Omuwa Kalunga ketu okwe tu lombwele tu dhiginine omautho ngaka agehe noku mu tila. Ngele otatu shi ningi, ota ka tonatela aluhe oshigwana shetu e te shi kaleke melago. 25 Ngele otatu vulika shili kiipango mbika ayihe Omuwa Kalunga ketu e tu lombwele, ota kala e na ombili natse.’ ”
Etwako enene nenanḓengu
1 “Inga ongeri omatwako, nomazikamisiro nomaraerero, Muhona, Ndjambi weṋu, nge ndji rakiza okumuhonga kutja eṋe mu kakare nonḓuviro kuwo mehi ku mamu i okukerikambura ri rire ouini weṋu. 2 Ove nozondekurona zoye tireye Muhona, Ndjambi weṋu, nu mu kare nonḓuviro komazikamisiro nomatwako we aehe ngu me mu rakiza, oure womuinyo woye auhe, kokutja u hupe orure. 3 Purateneye ku wo, Vaisrael, nu ye ṱakamiseye nawa kutja mu sore okukara nawa, nu mu takavare tjinene otja Muhona, Ndjambi wooiho mukururume, pe mu kwizikira okumupa ehi nde ura nomaihi nouitji wokuti.
4 “Zemburuka otjiṋa hi Israel, Muhona eye o Ndjambi wetu, eye erike. 5 Suvera Muhona, Ndjambi woye, nomutima woye auhe, nomuinyo woye auhe, nomasa woye aehe. 6 Nomambo nga ngu me ku rakiza ndino mo sokuyeṱakamisa momutima woye. 7 Nu ye ṋiṋikizira momitima vyovanatje voye, ye tamuna tji wa haama mondjuwo yoye na tji u ri mondjira na tji wa rangavara na tji wa penduka. 8 Wina ye kuta keke roye, nu ye zara kotjipara tjoye otja otjihako otjizemburukise. 9 Nu ye tjanga kozongambezero zondjuwo yoye na komivero vyotumbo.
10 “Muhona, Ndjambi woye, wa kwizikira ooiho mukururume Abraham na Isak na Jakob noruyano kutja me ku pe ehi, ndi novihuro ovinene noviwa, mbi ha tungirwe i ove. 11 Nozondjuwo maze ura noviṋa oviwa, mbi ha twirwe mo i ove; nu mape kara ozondjombo nḓu u ha hupurire, nomivite nomiṋinga, mbi u ha kunine, nove mo ri no kuta. 12 Nu ṱakamisa kutja o ha zembi Muhona ngwe ku pitisa mehi ra Engipte mouhuura. 13 Tira Muhona, Ndjambi woye, nu mu karera; nomakwizikiro woye ye tjita mena re porwaro. 14 Kamu nakurikotamena koomukuru varwe voviwaṋa, mbi tura meṋe yeṋu. 15 Tji mwa tjiti nao, omazenge wa Muhona, Ndjambi weṋu, maye ya kombanda yeṋu tjimuna omuriro, neye me mu nyono kombanda yehi, orondu Muhona, Ndjambi weṋu, ngu ri mokati keṋu, eye o Ndjambi omunaukoze.
16 “Aamu roro Muhona, Ndjambi weṋu, otja tji mwe mu rorere mOmasa. 17 Kareye nonḓuviro komatwako wa Muhona, Ndjambi weṋu, nouṱakame, na wina omaraerero nomazikamisiro we nge mu rakiza. 18 Tjita imbi Muhona mbi ma tja ovisemba noviwa kutja u kare nawa nu u kahite nokukambura ehi ndi ri rire ouini woye, Muhona nda kwizikira ooiho mukururume noruyano, 19 neye ma ramba ovanavita na ove avehe otja pe ku kwizikira.
20 “Novanatje woye tji ve kekupura kombunda ave tja: ‘Omatwako nomazikamisiro nomaraerero Muhona, Ndjambi wetu, nge mu rakiza, maye hee tjike?’ 21 Nu ve raera itja nai ku wo: ‘Eṱe twa ri ovakarere vyo mbara Farao mOengipte; nungwari Muhona we tu pitisa nomasa we mehi ra Engipte. 22 Eṱe twa muna nomeho wetu oveni ovihimise ovinene novitirise Muhona mbya tjita ku Farao nonganda ye aihe. 23 Eye we tu pitisa mOengipte ne tu hitisa mehi ndi nda kwizikira ootate mukururume noruyano kutja me ri yandja ku eṱe. 24 Nu Muhona Ndjambi wetu, we tu rakiza okukara nonḓuviro komatwako nga aehe, nokumutira kutja aruhe tu kare nawa, nokutja eye e tu ṱize tu kare nomuinyo otja tji tu ri nai ndinondi. 25 Nu ma rire kokuwa ku eṱe tji matu ṱakamisa omatwako nga aehe nouṱakame komurungu wa Muhona, Ndjambi wetu, otja pe tu rakiza.’
