Moses ta yambeke Aaisraeli
1 Ngaka ogo omayambeko ngoka Moses, omupiya gwaKalunga, a tumbulile Aaisraeli, manga inaa sa.
2 Omuwa ote ya ta zi kuSinai;
ota yeluka ngetango kombanda yaEdom
e ta minikile aantu ye okuza kondundu Paran.
Puye ope na aayengeli yomayuvi omulongo,
kolulyo lwe oku na onyeka ya hwama.
3 Omuwa oku hole aantu ye
nota popile mboka ye.
Osho tatu inyongamenene koompadhi dhe,
e tatu vulika kiipango ye.
4 Otatu vulika kompango twe yi pewa kuMoses,
eliko lyoshigwana shetu.
5 Omuwa okwa ningi omukwaniilwa muJeshurun,
aakuluntu yoshigwana sho ya gongala, omazimo gaIsrael agehe kumwe.
6 Moses okwa ti kezimo lyaRuben:
“Ruben, kala nomwenyo waa se,
nando aantu yoye aashona.”
7 Kezimo lyaJuda okwa ti:
“Omuwa, uva onkugo yaJuda;
mu hanganitha noshigwana she.
Okwe ya kondjele niikaha ye;
mu kwatha ta pi kaatondi ye.”
8 Kezimo lyaLevi okwa ti:
“Levi okwa pewa Tummim naUrim,
oye omuyakuli gwoye omudhiginini.
Owe mu yeleke muMassa
nowe mu lolo pomeya gaMeriba.
9 Ohe ku simaneke unene
shi vule okusimaneka he nayina nenge aamwayina noyana.
Oha vulika kiipango yoye nokudhiginina ehangano lyoye.
10 Ota longo Jakob omautho goye
nompango yoye okuIsrael.
Komeho goye ota tula ko iitsinino nomidhidhindjambo koshiyambelo shoye.
11 Omuwa, yambeka oonkondo dhe,
niilonga yiikaha ye, yi ku opalele.
Nyanyagula oonto dhaakondjithi ye,
naatondi ye u ya dhenge, opo yaa penduke po we.”
12 Kezimo lyaBenjamin okwa ti:
“Oye omulelwa gwOmuwa omuholike.
Omuwa ohe mu gamene esiku kehe,
ota kala puye aluhe.”
13 Kezimo lyaJosef okwa ti:
“Omuwa na yambeke evi lye nomagano gondilo:
omume ndjoka tayi zi megulu,
omeya ngoka taga zi mevi,
14 iilya ya tiliganekwa ketango,
uuyamba wiiyimati yothinge kehe,
15 omagano ngoka taga zi koondundu oonkulu
neloolo ndyoka tali etwa po kiikulundundu.
16 Oshilongo she nashi ete po uuyamba auhe tau zi mevi.
Nashi kale sha yambekwa kOmuwa,
ngoka a popi moshihwa sha hwama.
Omayambeko agehe nage ye kuJosef.
Oye a li omuwiliki mokati kaamwahe.
17 Josef a fa ontsezi ondhilikwa
yi na ooniga dha fa dhosino.
Ooniga dhe omayuvi gaManasse
nomayuvi omulongo gaEfraim.
Otu ulula nadho iigwana,
te yi undulile sigo okooha dhevi.”
18 Kezimo lyaSebulon nolyaIssaskar okwa ti:
“Sebulon na mone elago miipindi yokefuta,
nuuyamba waIssaskar nau tane maandjawo.
19 Otaa hiyile aakwiilongo kondundu yawo
notaa yambele ko omafikilondjambo go opala.
Uuyamba wawo okefuta taa likola
nomehekevi lyopomunkulo gwalyo.”
20 Kezimo lyaGad okwa ti:
“Na hambelelwe ngoka a taandelitha oshitopolwa shevi lyaGad.
Gad okwa langele a fa onime,
ota kutha oshooko, nomutse wo.
21 Okwi ikuthile oshitopolwa sho opala shevi,
noshipewa shuuwiliki osha ningi she.
Okwa vulika komalombwelo noompango dhOmuwa,
aawiliki yaIsrael sho ya gongala pamwe.”
22 Kezimo lyaDan okwa ti:
“Dan okwa fa onime ongundjuka;
ota ndjomboka ta zi kuBaasha.”
23 Kezimo lyaNaftali okwa ti:
“Naftali okwa yambekwa kesilohenda lyOmuwa.
Evi lyawo olya taandela lwokuumbugantu okuza kefuta lyaGalilea.”
24 Kezimo lyaAser okwa ti:
“Aser okwa yambekwa e vule omazimo galwe.
Na kale omuningilwakombunda kaamwayina.
Evi lye nali mene omiolivi odhindji
25 Iilando ye nayi gamenwe nomiyelo dhiiyela.
Aluhe na kale kee na ombudhi.”
26 “Kaku na ngoka a fa Kalunga kaJeshurun,
nakutaakana egulu meadhimo,
nakweenda miikogo mookathele,
opo e ku kwathe.
27 Egameno lyoye oKalunga komathimbo agehe,
omaako ge gaaluhe otage ku ukata.
Okwe ku tidhile po aatondi yoye
e te ku lombwele, u ya dhime po ayehe.
28 Israel ota kala nombili,
noluvalo lwaJakob lwa gamenwa mevi lyiilya nolyomaviinu,
egulu lyalyo ohali gu omume.
29 Israel, ngoye omunelago ngiini!
Kape na ngoka e ku fa.
Ongoye oshigwana sha hupithwa kOmuwa.
Omuwa oye mwene oshikandekitho negongamwele lyoye.
Aatondi yoye ohaye ku nyenkele,
ihe oto ya lyatele pevi.”
Moses ma sere ondaya komihoko omurongo na vivari vya Israel
1 Indji ondji ri ondaya, Moses, omukarere wa Ndjambi, ndja sera na yo Ovaisrael ngunda e hiya ṱa.
2 Neye wa tja nai: “Muhona
wa za kondundu Sinai,
eye wa yeruruka otja eyuva kombanda ya Edom,
eye wa yerisa ondjerera okuza kondundu Paran.
Ovaengeri omayovi omurongo va ri puna ye,
norururumo rwomuriro rwa ri meke re rokunene.
3 Muhona wa suvera otjiwaṋa tje,
neye u tjevera imba mbe ri ove.
Neṱe tu haama pozombaze ze
okukara nonḓuviro komambo we;
4 Moses we tu rakiza inga omatwako
otja otjirumatwa tjombongo ya Jakob.
5 Muhona wa karira ombara mOisrael
oviuru vyotjiwaṋa tji vya wongara,
imbi omihoko vya Israel avihe kumwe.
6 “Moses wa tja nai ohunga notjiwaṋa tja Ruben:
Ruben nga kare nomuinyo, nu a ha koka,
nandarire kutja ovandu ve ovaṱiṱi motjivaro.”
7 Nu ohunga nomuhoko wa Juda wa tja nai:
“Muhona, zuvira eraka ra Juda!
Nu mu kotora kotjiwaṋa tje.
Mu rwira Muhona,
Nu ove rira ombatero ye kovemupirukire.”
8 Nu ohunga nomuhoko wa Levi wa tja nai:
“Ove, Muhona, vandurura
ombango yoye no Urim no Tumim,
okutja notjinyo tjovakarere voye
ovaṱakame, imba Ovalevi!
Ove we ve rorera mOmasa
nu wa kara nozombata na
wo pomeva wa Meriba.
9 Owo va kara nouṱakame kove
okukapita ihe na ina, novangu nomarumbi,
poo novanatje vawo.
Nowo va ṱakamisa omatwako woye
nave kakatere komerikutiropamwe na ove.
10 Owo mave hongo otjiwaṋa tjoye
Israel omaraerero nomatwako woye;
mave punguhire ombunguhiro
oningiririsiwa kotjipunguhiro tjoye.
11 Muhona, sera ondaya
kotjiwaṋa tjawo tji hare omasa;
Noviungura vyomake wawo ngavi tjate kove;
Nyanyaura ovanavita na wo novevepirukire;
Ve tjita kutja ave ha sekama rukwao.”
12 Komuhoko wa Benjamin eye wa tja nai:
“Imbwi omuhoko Muhona
mbwa suvera nu mbwe u tjevera.
Eye u uhongorera eyuva arihe,
nu u tura mokati kawo.”
13 Nu komuhoko wa Josef eye wa tja nai:
“Muhona nga sere ondaya kehi rawo nombura
nomueme nomeva ngu maye zu kehi yehi.
14 Ehi rawo ngari serwe ondaya novihape
oviwa ovimanise, mbi mavi hapisiwa i eyuva,
noviwa ovimanise avihe,
mbi mave nyomokisiwa i omieze;
15 Ozondundu zawo zoruveze
orukuru nga ze urisiwe novihape oviwa,
16 nehi rawo nga ri urisiwe noviṋa avihe oviwa,
nu a raserwa ondaya i ouwa
ovimanise wa Muhona,
Ngwa hungira motjimbuku tjaa tji yaka omuriro,
ozondaya nḓa azehe komuhoko wa Josef,
eye tjinga a ri otjiuru tjomarumbi we.
17 Josef una omasa tjimuna owo tjimburu,
nozonya ze ze ri tjimuna inḓa zotjimburu;
ma tuu na zo oviwaṋa avihe
kumwe nga komayandero wehi.
Ovandu omayovi omurongo
mave varerwa ku Efraim,
neyovi rimwe ku Manasse.”
18 Komuhoko wa Sebulon na Isakar
eye wa tja nai:
“Ṋingapara, Sebulon,
momauyenda woye wokuvare,
na ove, Isakar, nozondanda zoye.
19 Owo mave isanene oviwaṋa kozondundu;
nu ingo oku mave kapunguhira
ozombunguhiro ozosemba.
Tjinga amave isa outumbe
wawo momeva kokuvare,
novihuze oviundikwa,
mbi ri meheke pomukuro wokuvare.”
20 Komuhoko wa Gad eye wa tja nai:
“Muhona nga hivirikwe ngwa
tjitira Gad oruveze oruparanga;
eye ma karangavara otja ongeyama onḓenḓu,
na nyondorora okuoko notjikongo tjotjiuru.
21 Nowo ve ritoororera indi ehi ewa tjinene pu aehe,
tjinga ava pwikirwa orukondwa rwomunane.
Nowo va kara nonḓuviro kamazikamisiro
nomatwako wa Muhona
indu ovanane va Israel tjaa ve wongara pamwe.”
22 Nu komuhoko wa Dan eye wa tja nai:
“Dan ongeyama omutanda
ndja purukuta mObasan.”
23 Nu komuhoko wa Naftali eye wa tja nai:
“Naftali wa serwa ondaya i otjari tja Muhona;
Owini wehi re, okuza kOmuronga
wa Galilea nga keyuva kokumuho.”
24 Nu komuhoko wa Aser eye wa tja nai:
“Aser wa serwa ondaya pomihoko avihe omikwao,
eye nga kare omuingona mokati kovazamumwe ve,
nehi re ngari ure nomiti vyomiṋinga.
25 Ovihuro vye ngavi kare
nondjeverero yomivero vyovitenda,
nu ngunda e nomuinyo, nga kare norusuvo.
26 “Vaisrael, kape na Ndjambi
ngwa sana na Ndjambi weṋu,
ngu wondja keyuru a rire omuvatere woye,
na movikamba moutongame we.
27 Ndjambi waaruhe eye omaundiro woye,
nu omaoko we waaruhe ondjamo kove.
Neye wa ramba ovanavita na ove komurungu woye,
na tja: ‘Ve nyona avehe!’
28 Ozondekurona za Jakob va tura mohange,
mehi nde ura nomueme okuza keyuru notuharwi.
29 Israel, oove omuṋingandu!
Owaṋi ngu ri otja ove?
Otjiwaṋa tji tja kuturwa i Muhona.
Muhona omuini onguri
oruvao nengaruvyo rwoye,
okukuyama nokukupa outoṋi.
Ovanavita na ove mave ya okuriheka otjari,
nove mo ve ṋiṋikizire pehi.”
