1 Ohugunina otwa shuna e tatu yi mombuga twa lambalala ondjila yokEkololo lyaAkaba, ngaashi Omuwa a popi, notwa kala tatu endagula noshilongo shokoondundu dhaEdom.
2 “Omuwa okwa lombwele ndje a ti: 3 ‘Omwa kala unene tamu endagula noondundu ndhika; ukeni ihe kuumbangalantu. 4 Lombwela aantu to ti: Otamu taakana oshilongo shokoondundu dhaEdom, oshilongo shaakweni, oluvalo lwaEsau. Otaa ke mu tila, 5 ihe inamu ya hingila iita, oshoka itandi ke mu pa nando okapambu kevi lyawo ke thike pepandja lyompadhi. Edom onde li pa oluvalo lwaEsau. 6 Futeni niimaliwa iikulya nomeya ngoka tamu landa kuyo.’
7 “Dhimbulukweni, nkene Omuwa e mu yambeke mwaayihe mwe yi longo. Okwe mu sile oshimpwiyu, sho mwa li tamu endagula nombuga ndjika onene. Okwa kala pamwe nane omimvo adhihe omilongo ne, nomwa kala mu na ayihe mwe yi pumbwa.
8 “Otwa humu ko notwe etha ondjila ndjoka ya za kiilando Elat naEziongeber yu uka kEfuta lya sa notwa pungulukile lwokuuzilombangalantu lwokuMoab. 9 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: ‘Ino piyaganeka Aamoabi, oluvalo lwaLot nenge u ya hingile iita. Onde ya pe oshilando Ar, noitandi mu pe nando oshitopolwa mevi lyawo.’ ”
10 (Nale muAr omwa li mwa kala Aaemimi, oshigwana oshinene shaalefule naanankondo ngaashi Aayanaki. 11 Pamwe nAayanaki oya li yomoludhi lwAarafa, ihe Aamoabi oye ya luku Aaemimi. 12 MuEdom nale omwa li Aahori, ihe oluvalo lwaEsau olwe ya tidha mo nokuhanagula po oshigwana shawo e talu tula mo, naanaa ngaashi Aaisraeli ya tidha mo aatondi yawo mevi ndyoka Omuwa e li ya pe.)
13 “Otwa taaguluka omulonga Sered, ngaashi Omuwa e tu lombwele tu shi ninge. 14 Omumvo nguka omutimilongondatu nahetatu, sho twa zi muKadesh Barnea. Aakwiita ayehe yepipi ndyoka oya sa po, ngaashi Omuwa a tile, otaa ka sa po. 15 Oshikaha shOmuwa oshe ya dhenge, sigo e ya yonagula po ayehe.
16 “Ayehe sho ya si po, 17 Omuwa okwe tu lombwele a ti: 18 ‘Nena otamu ka taakana oshilongo Moab tamu piti muAr. 19 Otamu ka ya popepi nevi lyAayammoni, oluvalo lwaLot. Inamu ya piyaganeka tuu nenge mu ya hingile iita, oshoka itandi ke mu pa nando oshitopolwa shevi lyawo ndyoka nde ya pele.’ ”
20 (Noshilongo shika wo osha li nale shAarafa, ihe Aayammoni oye ya luku Aasamsumi. 21 Oya li aaleeleka ya fa Aayanaki. Oya li mo oyendji naanankondo. Ihe Omuwa okwe ya hanagula po, nAayammoni oya kutha po evi lyawo noya tula mo. 22 Osho Omuwa a ningi wo omolwoluvalo lwaEsau, ndoka lu li koshilongo shokoondundu dhaEdom, sho a hanagula po Aahori. Oya tidha mo Aaedom mevi lyawo noye li lala nomo ye li natango. 23 Evi lya kunkula nEfuta lyopokati olya kwatwa po kaantu yokontuntu Kreta. Oya hanagula po Aayavvim, aakalimo yamo aakulu, e taa kutha po evi lyawo sigololo okoshilando Gaza kuumbugantu.)
24 “Sho twa taakana Moab, Omuwa okwe tu lombwele ta ti: ‘Thikameni mu tokole omulonga Arnori. Otandi gandja miikaha yoye omukwaniilwa gwAayammon Sihon, ngoka a kala muHeshbon, pamwe noshilongo she. Mu ponokela u lale oshilongo she. 25 Okuza konena otandi ku ningi omutilithi gwuuyuni auhe. Shaa ngoka ota ka kakama kuumbanda, shaa te ku uvu to popiwa.’ ”
Israel ta sindi Sihon
(Num. 21:21-30)26 “Onda tumu aatumwa okuza mombuga Kedemot, ya ye komukwaniilwa gwaHeshbon edhina lye Sihon ye na elaka lyombili tali ti: 27 ‘Tu pitika tu taakane oshilongo shoye. Otatu ende tu ukilila; itatu zi mondjila tu uka kolulyo nenge kolumoho. 28 Otatu landa iikulya nomeya gokunwa. Otwa hala ashike tu pite moshilongo shoye, 29 sigo twa tokola omulonga Jordan tu ye kevi ndyoka Omuwa Kalunga ketu te li tu pe. Oluvalo lwaEsau, ndoka lu li muEdom, nAamoabi, mboka ye li muAr, oye tu zimine tu taakane miilongo yawo.’
30 “Ihe omukwaniilwa gwaHeshbon Sihon ine tu pitika, tu tokole oshilongo she. Omuwa Kalunga keni okwe mu ningi omutangalali nomunandumbo, opo tu mu dhenge nokukutha po oshilongo she, shoka twe shi lala wo tuu shili.
31 “Omuwa okwa lombwele ndje a ti: ‘Tala ko, onda tyololokitha omukwaniilwa Sihon noshilongo she; ponokela evi lye, opo u li lale.’ 32 Sihon okwe ya naakwiita ye ayehe, e tu kondjithe popepi naJahas, 33 ihe Omuwa Kalunga ketu okwe mu gandja miikaha yetu, e tatu mu dhipaga pamwe noyana naantu ye ayehe. 34 Pethimbo tuu ndyoka otwa kwata po nokuhanagula po oshilando kehe notwa dhipaga aalumentu, aakiintu naanona. Inatu hupitha nando ogumwe e na omwenyo. 35 Otwa kutha po iimuna notwa yugu iilando. 36 Omuwa Kalunga ketu okwe tu kwatitha po omikunda adhihe okuza kuAroer kooha dhesilu lyaArnon noshilando pokati kesilu, ondjila ayihe sigo oGilead. Kakwa li ku na oshilando shi na omakuma ge tu nyenge ando. 37 Ihe inatu ya nando popepi noshilongo shAayammoni nenge komunkulo gwomulonga Jabbok nenge kiilando yokoshilongo shokoondundu nenge ehala lilwe nkoka Omuwa Kalunga ketu inee tu lombwela tu ye ko.”
Ozombura Ovaisrael nḓu va kara mokuti onguza
1 “Tjazumba twa tanauka natu hungama okuti onguza mondjira yokuyenda kOmuronga wOtuu, Muhona punga e ndji raerere, natu tambatamba mehi rozondundu ra Seir oure womayuva omengi tjinene.
2 “Nu Muhona we ndji raera a tja: 3 ‘Opuwo, nambano mwa tambatamba orure mozondundu nḓa. Vingurukireye kuṱa keyuva kokunene. 4 Nu rakiza nai kotjiwaṋa: Eṋe nambano mamu tuurunga orukondwa rwehi romihoko vyeṋu inḓa ozondekurona za Esau mbe tura mOedom. Nowo mave mu tira; nungwari ritjevereye nawa! 5 Amu tjiti ovita kuna wo, orondu ami himee mu pe ehi rawo, nangarire ouparanga mbu ṱeki pombaze, tjinga amba yandja ozondundu za Edom ku Esau ze rire ouini we. 6 Ovikurya mamu randa ku wo notjimariva kutja mu rye, nomeva rukwao kutja mu nwe.’ ”
7 “Orondu Muhona, Ndjambi woye, we ku sera ondaya moviungura avihe vyomake woye. Eye wa tjiwa omakayendero woye mokuti ngwi okunene nonguza; nu Muhona, Ndjambi woye, wa kara puna ove oure wozombura omirongo vine; nu ko notjiṋa tji wa hepere.
8 “Otji twa kayenda rukwao, ohumburuko nomihoko vyetu, inḓa ozondekurona za Esau nḓe tura mOseir, atu isa ondjira, ndji tuurunga orutjandja, ndji za kOelat na Esjon-Geber; tjazumba atu tanauka natu kayenda komurungu mondjira, ndji hungama okuti onguza kwa Moab. 9 Muhona arire tja tja ku ami: ‘O rwisa Ovamoab, nu o tjiti ovita kuna wo! Ami hi nokukupa ehi rawo ri rire ouini woye, tjinga amba yandja otjihuro Ar kozondekurona za Lot tji rire ouini wazo.’ ”
10 Rukuru Ovaemi, ihi otjiwaṋa otjinene tji tja takavarere nu tjovandu ovatonga motutu tjimuna Ovaanakim, va turire motjihuro Ar. 11 Owo wina ave varwa otja Ovarefai tjimuna Ovaanakim; nungwari Ovamoab ave ve isana kutja Ovaemi. 12 Nu Ovahori wina rukuru aave tura mOedom; nungwari ozondekurona za Esau ze ve rambere mouini wawo naze ve yandeke, nozo za katura mehi rawo tjimuna Ovaisrael tji va tjitire kovanavita na wo mba turire mehi Ovaisrael ndi va perwe i Muhona.
13 “Okuzambo otjitwa kakonde onḓonḓu Sered otja Muhona tjetu raera. 14 Nu oruveze rwomatjindiro wetu okuza kOkades-Barnea nga komakondero wetu wonḓonḓu Sered rwa ṱeka pozombura omirongo vitatu na hambondatu, nga omuhoko auhe wovarumendu ovarwe wovita tji wa kokera mozondanda otja Muhona pe ve yanena. 15 Nu Muhona wa nyengwa ovitjitwa vyawo ne ve yandeke avehe mozondanda.
16 “Novarumendu ovarwe avehe wovita tji va koka, 17 Muhona arire tja tja nai ku ami: 18 ‘Ove ndino mo kondere omuruko wehi ra Moab potjihuro Ar, 19 no kavaza popezu nehi rOvaamoni. O ve rwisa, nu o tjiti ovita kuna wo! Ami hi nakukupa orukondwa rwehi rawo ru rire ouini woye, tjinga ambe ri yandja kozondekurona za Lot ri rire ouini wazo.’ ”
20 Orukondwa ndwi aa ru varwa otja ehi rOvarefai mba turire mo rukuru. NOvaamoni aave ve isana kutja Ovasamsumi. 21 Owo va ri otjiwaṋa otjinene tji tja takavarere nu tjovandu ovatonga motutu tjimuna Ovaanakim. Nungwari Muhona wa yandisire Ovarefai momeero wOvaamoni; komuhingo mbwi Ovaamoni otji ve ve ramba mehi, nave yaruka momaturiro wawo. 22 Muhona wa tjitire omuhingo tjingewo kOvaedom, ozondekurona za Esau, nḓa turire mOseir. Eye wa yandekere Ovahori momeero wazo; komuhingo mbwi ozondekurona za Esau otji ze ve ramba mehi, nave yaruka momaturiro wawo nga ku ndinondi. 23 Nu Ovakaftori, mba zire kokakoverwa Kaftor va yandekere Ovaavi, mba turire movirongo pekepeke nga kotjihuro Gasa, nave yaruka momaturiro wawo.
24 “ ‘Rirongereye mu kakonde onḓonḓu Arnon! Tara, ami me yandja Sihon, ombara ya Hesbon, Omuamori, nehi re mouvara woye. Mu rwisa u kambure ehi re. 25 Okuza ku ndinondi me tjiti kutja ovandu avehe mbe ri kehi yeyuru ve ku tire, kokutja owo tji mave zuu ondangu yoye ve hwinḓe nu ve zezerisiwe i omburuma.’
Ovaisrael mave havere ombara Sihon
(Num 21:21-30)26 “Tjazumba mba hinda ovatumwa okuza mokuti onguza kwa Kedemot ku Sihon, ombara ya Hesbon, nomambo wohange ngu maye tja nai: 27 ‘Ndji esa mbi tuurungire mehi roye. Ami me ka wondja mondjira uriri, hi nokuyepa kokunene poo kokumuho. 28 Ovikurya mbi matu ri nomeva ngu matu nu eṱe matu sutu. Ihi tji matu vanga okongwi okutja u twese to tuurungire mehi roye, 29 otja ozondekurona za Esau, nḓe tura mOseir, nOvamoab mbe tura mOar punga ava tjita nga tji me kakonda Jordan nokukahita mehi Muhona, Ndjambi wetu, ndi ma vanga okuyandja ku eṱe.’
30 “Nungwari Sihon, ombara ya Hesbon, ka vangere kutja tu tuurungire mehi re; orondu Muhona, Ndjambi woye, tjinga a rangarangisa ombepo ya Sihon na kukutisa omutima we kutja e mu yandje mouvara woye otja tji pe ri ndinondi. 31 Nu Muhona opa tjera nai ku ami: ‘Tara, ami mba utu okuyandja Sihon nehi re mouvara woye; hakahana okuhita mehi u kerikambure.’
32 “Sihon otja sekama notjiwaṋa tje atjihe okututjakanena nokuturwisira mOjahas. 33 Nu Muhona, Ndjambi wetu, we mu yandja mouvara wetu, notji twe mu havera, eye novazandu ve notjiwaṋa tje atjihe. 34 Moruveze tjingero ndo twa kambura ovihuro vye avihe, natu nyono otjihuro ngamwa atjihe, ovarumendu novakazendu novanatje wina nga tji pe ha ningire omundu ngwa taura. 35 Ovinamuinyo porwavyo ombi twa huura, natu pundu ovihuro. 36 Okuza kOaroer, tji tji ri komukuma wonḓonḓu Arnon, notjihuro tji tji ri momukutu nga kOgilead kapa ri otjiṱunga tji tji ha kamburirwe i eṱe; Muhona, Ndjambi wetu, wa yandjere avihe mouvara wetu. 37 Nu popezu nehi rOvaamoni porwaro okutu heere, okutja okomukuma auhe wonḓonḓu na ku avihe Muhona, Ndjambi wetu, ke tu tjaera.
