Ehala lyelongelokalunga limwe
1 “Ndhika odho oompango ndhoka mu na oku dhi dhiginina nawa, manga mu li mevi ndyoka Omuwa Kalunga koohokulu te li mu pe. Dhi pulakeneni! 2 Hanagulii po omahala agehe moka aantu ya li haa simanekele ookalunga yawo koondundu oondeendeka, kiikulundundu nomomizile dhomiti omitalala mevi ndyoka tamu ke li lala. 3 Kumunii po iiyambelo yawo ne mu teyagule po oongundhimanya dhawo dhiidhila. Fikii po iiyelekela yawo yoshikalungakiintu Asheera ne mu komangele po iimenka yawo, opo yaa simanekwe we pomahala ngoka.”
4 “Inamu longela Omuwa Kalunga keni pahedhi ndjoka aantu mbaka haa longele iikalunga yawo. 5 Ihe ehala limwe ndyoka Omuwa Kalunga keni te li hogolola moshitopolwa shomazimo geni, otamu li kongo, nopulyo opo tamu kala hamu gongalele, mu mu longele. 6 Oko tuu hoka tamu fala omafikilondjambo noontselelandjambo dheni, iitimulongo yeni, omagano ngoka gu uvanekelwa Omuwa nomayambo pahalo lyeni yene niisheeli yoongombe noonzi dheni. 7 Noko nkoka koshipala shOmuwa Kalunga keni, ngoka e mu yambeka nomagumbo geni, otamu li nokunyanyukilwa iinima iiwanawa mbyoka mwa longo.”
8 “Ethimbo ndyoka nge lya thiki, inamu ninga ngaashika mwa ningile. Sigo onena shaa ngoka okwa longo ngaashika e shi wete sho opala, 9 oshoka inamu thika natango mevi ndyoka Omuwa Kalunga te li mu pe, moka tamu ka kala mu na ombili. 10 Shampa mwa tokola Jordan, Omuwa ote ke mu langeka moshilongo e tamu kala mo. Ote mu gamene kaatondi yeni ayehe, e tamu kala nombili. 11 Omuwa ota ka hogolola ehala lyontumba, moka ta longelwa, nopulyo otamu ka eta po ashihe shoka tandi mu lombwele: omafikilondjambo noontselelandjambo dheni, iitimulongo yeni nomagano ngoka gu uvanekelwa Omuwa. 12 Nyanyukilweni koshipala shOmuwa Kalunga keni pamwe naana yeni, aapiya yeni nAalevi mboka ya kala miilando yeni; dhimbulukweni kutya Aalevi itaa ka kala ye na oshitendelwa shevi lyawo yene. 13 Inamu yamba omafikilondjambo geni shaa mpoka tamu hogolola, 14 ihe opehala limwe alike ndyoka Omuwa te li hogolola moshitopolwa shomazimo geni. Nopo apeke tamu yambele omafikilondjambo geni e tamu gwanitha iinima ayihe tandi yi mu lombwele.”
15 “Owa manguluka okudhipaga oshimuna shoye noku shi lya shaa mpoka u li. Oto shi li, ngaashi Omuwa te shi ku pe. Ashihe shimwe nge omuyogoki nenge ngoka a nika oshidhila, ota vulu oku shi lya, ngaashi naanaa haku liwa onyama yomenye nenge yohumba. 16 Ihe ombinzi yayo ino yi lya nando, yi tilahi pevi ya fa omeya. 17 Shoka to yambele Omuwa, inashi lilwa pehala ndyoka wa kala, nashi kale iitimulongo yiilya yomaviinu nenge yomagadhi goye gooholivi, osheeli shongombe nenge shonzi yoye, omagano ngoka wu uvanekele Omuwa, omagano to ga gandja pahalo lyoye mwene nenge omayambo galwe. 18 Ongoye naamwoye, pamwe naapiya yoye nAalevi mboka ye li miilando yeni, u na okulila omayambo ngaka koshipala shOmuwa Kalunga koye mehala tuu ndyoka limwe lyelongelokalunga lya hogololwa kOmuwa Kalunga koye. Nowu na okunyanyukilwa ayihe mbyoka we yi longo. 19 Sa oshimpwiyu waa dhimbwe po Aalevi ethimbo alihe to kala mevi lyeni.
20 “Omuwa Kalunga koye ngele ta nenepeke oshilongo shoye, ngaashi u uvaneka, oto vulu okulya onyama, ngaashi wa hala. 21 Ehala lyelongelokalunga ngele oli li kokule unene, nena pahalo lyoye mwene oto vulu okudhipaga oongombe nenge oonzi ndhoka Omuwa e dhi ku pe noto lile onyama maandjeni, ngaashi nde ku lombwele. 22 Shaa ngoka omuyelele nenge a nika oshidhila, ota vulu okulya onyama ndjoka, ngaashi haku liwa onyama yomenye nenge yohumba. 23 Shaa owala itoo yi li yi na ombinzi, oshoka omwenyo ogwa kala mombinzi, onkee ino lya omwenyo pamwe nonyama. 24 Ombinzi ino yi ninga iikulya; yi tilahi pevi ya fa omeya. 25 Ngele to vulika koshipango shika, Omuwa ota ka nyanyukwa, oku na ombili nangoye, naayihe otayi ke ku opalela, ongoye mwene naamwoye. 26 Ihe omayambo goye nomagano goye ngoka wu uvanekele Omuwa, ga fala kehala lyelongelokalunga tuu ndyoka limwe. 27 Onyama nombinzi yomafikilondjambo goye yi yambela koshiyambelo shOmuwa Kalunga koye. Moontselelandjambo ombinzi nayi tilwe koshiyambelo shOmuwa Kalunga koye, ihe onyama oto vulu oku yi lya. 28 Vulika shili kwaayihe mbika nde ku lombwele, ngoye noluvalo lwoye, noto kala nawa aluhe sigo aluhe, oshoka oto ningi shoka shu uka nosho opalela Omuwa Kalunga koye.”
Angaleni iimenka
29 “Omuwa Kalunga keni ota ka hanagula po iigwana, nge tamu ka matukila evi lyawo. Otamu ke li kwata po e tamu tula mo. 30 Omuwa nge a hanagula po iigwana mbyoka, taleni nawa mwaa landule uupagani wawo, oshoka otashi ka ninga omwigo gweni. Inamu simonona tuu, nkene haa longele iikalunga yawo, opo mu shi yelekele. 31 Inamu longela Omuwa Kalunga keni pahedhi ndjoka haa longele iikalunga yawo, oshoka mokulongela kwawo iikalunga otaa ningi iinima iikungitha mbyoka Omuwa te yi tondo. Nokuli ohaa fikile oyana kiiyambelo yawo.”
32 “Gwanitheni ayihe mbyoka nde yi mu lombwele; inamu gwedha ko sha ne inamu kutha mo sha.”
Poṋa i pemwe uriri pomerikotameneno
1 “Inga onge ri omazikamisiro nomaraerero ngu mamu sokuṱakamisa nawa ngunda amu nomuinyo mehi Muhona, Ndjambi wooiho mukururume, nde mu pa okurira ouini weṋu. 2 Kahahaureye poṋa apehe oviwaṋa, mbi mamu karamba, puyavi karere oomukuru vavyo vovisenginina, pu pe ri kozondundu ozonde na kozondunda, na kehi yomiti omitarazu. 3 Haṋeye ovipunguhiro vyavyo, nyanyaureye ozongunḓe zavyo zomawe ozonḓere, ningiriseye omiti vyavyo omizere, keye oviserekarera vyovisenginina kutja mu zemise omana wavyo poṋa mbo komuhingo mbwi.
4 “Amu karere Muhona, Ndjambi weṋu, momuhingo tjingewo mbwi oviwaṋa mbi mu vi karera oomukuru vavyo vovisenginina. 5 Nungwari poṋa Muhona, Ndjambi wetu, puma toorora mokati koviwaṋa vyeṋu avihe, i pemwe uriri, oviwaṋa pu mavi ya okumukarera. 6 Nu ingo oku mamu eta ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozovinamuinyo, notjitjamurongo, nozombunguhiro zeṋu zomakwizikiro nozombango yeṋu oveni, noviveri vyozongombe novyozonyanda zeṋu. 7 Nu ingo wina oku mamu rire omikandi vyozombunguhiro zeṋu komurungu wa Muhona, Ndjambi weṋu, namu yoroka, eṋe nomaṱunḓu weṋu mena raavihe mbi mwa ungura nomake weṋu, Muhona, Ndjambi weṋu, me mu serera ondaya.
8 “Moruveze ndu maru ya eṋe kamu nokuyenena okutjita auhe ombango ye omuini otja tji tu tjita nambano. 9 Orondu ingee kamuya hita mehi, Muhona, Ndjambi weṋu ndi me mu pe otja otjirumatwa tjeṋu, mu mamu tura mohange. 10 Nungwari nambano mamu kakonda onḓonḓu Jordan, nu mamu katura mehi Muhona, Ndjambi weṋu, ndi ma vanga okumupa; neye me mu suvisa kovanavita na eṋe avehe mbe mu kondoroka, nu mamu tura mohange. 11 Muhona, Ndjambi weṋu, ma toorora poṋa pemwe pu me rikotamenenwa; nu imbo opu mamu mu etere oviṋa avihe mbi mbe mu rakiza: Okutja ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozovinamuinyo, notjitjamurongo noviyambo vyeṋu vyozombunguhiro, nozombunguhiro zeṋu zomakwizikiro ozondoororwa nḓu mamu kwizikire Muhona. 12 Nu poṋa mbo yorokeye komurungu wa Muhona Ndjambi weṋu, eṋe novazandu novakazona veṋu, novakarere veṋu avehe ovarumendu novakazendu, nOvalevi wina mbe tura movihuro vyeṋu, mbe hi nouini wotjirumatwa puna eṋe. 13 Ritjevera kutja o ha twara ozombunguhiro zoye ozoningiririsiwa poṋa ngamwa apehe pu mo ritoororere. 14 Nungwari poṋa pemwe Muhona ngamwa puma toorora mehi raumwe womihoko vyeṋu, nga rire pu wa punguhire ozombunguhiro zoye ozoningiririsiwa, nu nga rire pu wa tjitire avihe, mbi mbe ku rakiza.
15 “Nungwari ove u nousemba okuzepa nokurya onyama movirongo vyoye avihe otja omutima woye pu mau zeri, Muhona, Ndjambi woye, punga ame ku sere ondaya; omukohoke nomuhakohoke mave yenene okuirya indu kutja oyonḓuno poo oyohorongo. 16 Posi yombinḓu porwayo ondji mu hi nokuyenena okurya, nungwari i tirahireye pehi tjimuna omeva. 17 Nu movirongo vyeṋu kamu nokuyenena okurya otjitjamurongo tjovikokotwa vyeṋu notjomandjembere womivite notjomaze womiṋinga vyeṋu; nu wina amu ri oviveri vyozongombe novyozonyanda zeṋu, nozombunguhiro zeṋu azehe zomakwizikiro nozombango yeṋu oveni, noviyambo vyeṋu vyozombunguhiro. 18 Nungwari mo yenene okuvirira komurungu wa Muhona, Ndjambi woye, poṋa Muhona, Ndjambi woye, puma toorora, ove nomuzandu nomukazona woye, nomukarere woye omurumendu nomukazendu, nOmulevi ngu tura movirongo vyoye. Nu yoroka komurungu wa Muhona, Ndjambi woye, mena raavihe ove mbi wa ungura neke roye. 19 Tjita ouatjiri, kutja u kare ko na tja nOmulevi ngunda au nomuinyo mehi roye.
20 “Nu Muhona, Ndjambi woye, tja parangisa ehi roye otja pe ku kwizikira, no tja nai: ‘Mbi nonḓero tjinene okurya onyama,’ nu mo yenene okurya otja konḓero yoye. 21 Nu poṋa Muhona, Ndjambi woye, puma toorora eye puma kumbirwa, tji pe ri kokure na ove, nu mo yenene okuzepa ozongombe nozonyanda zoye Muhona nde ku pa otja tji mbe ku rakiza; nove mo yenene okurira onyama poyoye otja konḓero yoye. 22 Otja onyama yonḓuno noyohorongo tji i riwa, nga rire tji mwa ri indji; omukohoke nomuhakohoke ngave i rire pamwe. 23 Nungwari ṱakamisa kutja o ha ri ombinḓu, ombinḓu tjinga ai ri omuinyo; nove ko nakuyenena okurya omuinyo puna onyama. 24 O ri ombinḓu; i tirahira pehi tjimuna omeva. 25 Ko nakusokuirya kutja pe kare nawa na ove nozondekurona zoye, tji wa tjiti ihi tji tji ri osemba komurungu wa Muhona. 26 Imbi oviyandjewa vyoye oviyapuke, mbi u na vyo, na inḓa ozombunguhiro zomakwizikiro porwazo, nga rire mbi wa twara poṋa Muhona pu me rivangere. 27 Nove ṱunina ozombunguhiro zoye ozoningiririsiwa, onyama nombinḓu, kotjipunguhiro tja Muhona, Ndjambi woye; indji ombinḓu yovinamuinyo ngai tirahirwe meṋe yotjipunguhiro tja Muhona, Ndjambi woye, nungwari indji onyama ryaa. 28 Kara nonḓuviro nouṱakame komatwako aehe ngu mbe ku rakiza kutja ove nozondekurona zoye mu kare nawa nga aruhe, tjinga amo tjiti imbi mbi ri nawa na mbi ri ovisemba komurungu wa Muhona, Ndjambi woye.
Omaronga otja koomukuru vovisenginina
29 “Muhona, Ndjambi woye, ma nyono komurungu woye imbi oviwaṋa ku mo i okukeviramba nokukakambura ehi ravyo kutja u ture mu ro. 30 Nu Muhona, Ndjambi woye, tja zu nokunyona oviwaṋa mbi, ritjevera nawa kutja o ha kongorere oomukuru vavyo vovisenginina no ha pura vyo amo tja nai: ‘Oviwaṋa mbi oomukuru vavyo vovisenginina ave vi karere vi kutja ami wina mbi tjite nao?’ 31 O karere Muhona, Ndjambi woye, momuhingo owo mbu ve karera oomukuru vawo vovisenginina, orondu mokukarera oomukuru vawo ve tjita oviṋa oviyaukise Muhona mbye nyengwa. Orondu owo oveni ve ningiririsira oomukuru vawo ovanatje vawo ovazandu novakazona.
32 “Avihe, mbi me mu rakiza vi tjiteye nouṱakame; nu amu weza ko poo okuisako otjiṋa.
