Petrus naJohannes moshigongi shaatokoli
1 Petrus naJohannes manga ya li natango taa uvithile aantu motempeli, aayambi nomukuluntu gwaalangeli yotempeli naasadukayi oye ya kuyo. 2 Oyo oya li ya geya, oshoka aalongwa mbaka yaali oya li taa longo aantu kutya Jesus okwa yumudhwa kuusi, naashika otashi holola kutya aasi otaa ka yumuka. 3 Onkee oye ya kwata e taye ya edhilile mondholongo sigo esiku lya landula, oshoka etango olya li lya toka. 4 Ihe aantu oyendji yomongundu mboka yu uvu oohapu dhaPetrus naJohannes, oyi itaale Jesus. Omwaalu gwaalumentu mboka yi itaale ogwa adha lwopomayuvi gatano.
5 Esiku lya landula aawiliki yAajuda, aakuluntu naalongimpango oya gongala muJerusalem. 6 Oyo oya gongala pamwe nomuyambimukuluntu Annas naKajafas naJohannes naAleksander nayalwe ayehe mboka yomezimo lyomuyambimukuluntu. 7 Oyo oya thikameke aayapostoli kiipala yawo noye ya pula ya ti: “Omwe shi ningi ngiini? Okoonkondo dhinipo mwa longo shino? Edhina olyalye mwa tumbula, sho mwa aludha oshilema?”
8 Petrus oku udha Ombepo Ondjapuki nokwe ya yamukula a ti: “Aawiliki naakuluntu yoshigwana, 9 omolwoshilonga oshiwanawa sha ningilwa omulumentu oshilema otu li mpaka nena tatu pulwa kutya okwa aludhwa koshike. 10 Onkee ano ne amuhe noshigwana ashihe shAaisraeli, kaleni mu shi shi kutya omulumentu nguka sho a thikama ngeyi komeho geni ondjolowele, okwa aludhwa koonkondo dhedhina lyaJesus Kristus Omunasareti. Jesus ngoka mwe mu alele komushigakano, Kalunga okwe mu yumudha kuusi. 11 Oye ngoka ta popiwa kenyolo ndyoka tali ti:
‘Emanya ndyoka ne aatungi mwe li dhini,
olyo lya ningi emanya li na oshilonga li vule agehe.’
12 Omuye awike tamu tu zile ehupitho; oshoka muuyuni auhe kamu na nando ogumwe gwedhina Kalunga e li hololela aantu, tatu vulu okuhupithilwa muye.”
13 Iilyo yoshigongi shaatokoli yAajuda sho ya mono, Petrus naJohannes taa popi nuulaadhi, oya kumwa, sho ye ya dhimbulula kutya oyo aantu inaa longwa sha. Nena oyo oya dhimbulula ihe kutya aalumentu mbaka oya kala puJesus. 14 Mokutala omulumentu ngoka a aludhwa a thikama pamwe naPetrus, inaa vula okutya sha. 15 Onkee oye ya lombwele, ya pite mo manga mongulu yoshigongi, noya tameke ihe okukundathana. 16 Oyo oya pulathana ya ti: “Aalumentu mbaka otatu ya ningi ngiini? Oshoka oshikumithalonga shoka ye shi ningi, oshi li puuyelele nosha tseyika kaantu ayehe mboka ye li muJerusalem; natse itatu vulu okuludhika shoka sha ningwa. 17 Ihe oshinima sha tya ngeyi opo shaa taandele mokati kaantu ayehe, tu ya gandeni, yaa popithe we nando omuntu gumwegumwe medhina lyaJesus.”
18 Nena oye ya ithana ishewe, ye ye meni, e taa ya indike, yaa longe noyaa popye we nando medhina lyaJesus.
19 Ihe Petrus naJohannes oye ya yamukula ya ti: “Tokoleni ne yene kutya oshini po shu uka koshipala shaKalunga. Otu na okuvulika kune nenge otu na okuvulika kuKalunga? 20 Oshoka itatu vulu okumwena, tu kale ando itaatu hokolola shoka tse twe shi mono notwe shi uvu.” 21 Aakwashigongi shaatokoli oye ya lombwele ihe nomagandambadhi noye ya etha, ya ye, oshoka inaa mona etompelo nando olimwe lyoku ya geela. Aantu ayehe oya li taa hambelele Kalunga molwaashoka sha ningwa po. 22 Nokuli omulumentu ngoka a ningilwa oshikumithalonga shika shealudho, okwa li e na oomvula dhi vule omilongo ne.
Ooitaali taa galikana, ya pewe uulaadhi
23 Petrus naJohannes sho ye ethiwa, oya shuna mbalambala kooyakwawo noye ya hokololele ashihe shoka aayambi aakuluntu naakuluntu yoshilongo ya ti. 24 Oyo sho ye shi uvu, oya galikana Kalunga ongomuntu gumwe ya ti: “Omuwa, Omushiti gwegulu nevi nefuta naashihe shoka sha kala muyo. 25 Ongoye wa pele omuntu gwoye, tatekulu David, koonkondo dhOmbepo Ondjapuki iitya yokupopya, sho a ti:
‘Omolwashike aapagani ya fulakata,
omolwashike iigwana tayi pangele oompangela dhowala?
26 Aakwaniilwa yokombanda yevi otaa ilongekidha,
naaleli otaa gongala,
notaa tsu ondumbo okukondjitha Omuwa nOmugwayekwa gwe.’
27 Oshoka Herodes naPontius Pilatus pamwe naapagani noshigwana shAaisraeli oya gongala moshilando shika okukondjitha Jesus, Omuntu gwoye omuyapuki, ngoka we mu ningi Kristus. 28 Oyo oya gongala, opo ya kondjithe ashihe shoka ngoye mwene koonkondo dhoye nokehalo lyoye we shi utha nale, shi ningwe. 29 Ano ngashingeyi, Omuwa, pulakena, nkene taa popitha aamati yoye nomagandambadhi, ngoye u pe aamati yoye oohapu dhoye, tu popye nuulaadhi auhe twaa na uumbanda. 30 Yelutha oshikaha shoye pombanda, u aludhe aavu, ngoye u holole po iikumithalonga niilongankondo omedhina lyaJesus, Omuntu gwoye omuyapuki.”
31 Ooitaali sho ya mana okugalikana, ehala mpoka ya li taa galikanene, olya kakama. Oyo ayehe oyu udhithwa Ombepo Ondjapuki e taa tameke okupopya nuulaadhi oohapu dhaKalunga.
Ooitaali taa tula eliko lyawo mumwe
32 Ongundu ayihe yooitaali oya li ya fa omuntu gumwe momadhiladhilo nomomitima dhawo. Kapwa li nando ogumwe ngoka a vulu okutumbula kutya oshinima shontumba shomeliko lye oshe, ihe oya topolelathana shaa shoka ya li ye shi na. 33 Aayapostoli oya hokolola noonkondo adhihe kutya Omuwa Jesus okwa yumudhwa kuusi, Kalunga nokwe ya pe omayambeko ogendji. 34 Mongundu yawo kamwa li nando ogumwe a hepa. Mboka ya li ye na omapya nenge omagumbo, oye ga landitha po, niimaliwa mbyoka ya zi mo, oye yi eta kaayapostoli, 35 yi topolelwe ooitaali, opo kehe gumwe a pewe shi thike pampumbwe dhe.
36 NaJosef, Omulevi a valelwa muKipro, ngoka aayapostoli haye mu ithana Barnabas, ndyoka tali ti omukumiki, osho a ningi. 37 Oye okwa landitha po epya lye, niimaliwa okwe yi eta kaayapostoli.
Petrus na Johanes komurungu wombanguriro
1 Nu Petrus na Johanes ngunda amave hungire kuna ovandu arire tji mwa taurire ovapristeri nomunane wovatjevere vondjuwo ya Muhona nOvasaduke tjiva. 2 Owo va pindikira ovaapostele vevari mba tjinene tjinga aave hongo ovandu kutja Jesus wa penduka movakoke nu ihi otji tji ri otjiraisiro tjouatjiri kutja ovakoke mave penduka komuinyo. 3 Otji va kambura Petrus na Johanes nave ve twa motjovakamburwa nga keyuva indi ependukirwa, orondu tjandje eyuva ratoko. 4 Nungwari ovengi mba mba zuvire omazuvarisiro wawo va kamburire; notjivaro tjovarumendu ovakambure tja takavarera ko okuvaza ovandu mangara omayovi yetano.
5 Nu mependukirwa ovanane vOvajuda, novanene, nozonongo zomambo arire tji va woronganene mOjerusalem. 6 Wina pa ri Anas, Omupristeri Otjiuru, na Kajafas na Johanes na Aleksander, na ngamwa avehe mba ri oveṱunḓu rOmupristeri Otjiuru. 7 Owo va kuramisire ovaapostele momurungu wawo nave ve pura ave tja: “Otjiṋa hi mwe tji tjiti nomasa watjike na mena rauṋe?”
8 Nu Petrus tjinga e urire nOmbepo Ondjapuke we ve zirire a tja: “Eṋe vanane votjiwaṋa, na eṋe ovanene! 9 Eṱe ndino tjinga amatu pangurirwa otjiungura tjotjari tji tja tjitwa komurumendu omuvere na indu tja verukisiwa, 10 otjinga amamu sokutjiwa eṋe amuhe, notjiwaṋa atjihe tja Israel kutja omurumendu ngwi nai wa kurama mba komurungu weṋu a veruka mena ra Jesus Kristus wa Nasaret, ingwi eṋe ngu mwa papera kotjikoroise, nu ngwa pendurwa i Ndjambi movakoke. 11 Jesus onguri ngwi ngu maku zu nai momatjangwa:
‘Indi ewe nda imbirahiwa i eṋe ovatunge,
onda karira ewe enanḓengu pu aehe.’
12 Ondjamo i za mu Jesus porwe, nu kape na ena rarwe nda yandjewa kovandu kombanda yehi arihe Ndjambi me vanga kutja a rire mu twa kuturwa.”
13 Otjira tjOvajuda tja himwa tji tja muna okuhungira nokuhinamate kwa Petrus na Johanes, tjinga ave tjiwa kutja owo ovandu uriri mbe hi na indu va hongerwe. Ovajuda wina ve ve zemburuka kutja owo ombe ri ovakongorere va Jesus. 14 Nowo tjinga ave munu ingwi omurumendu ngwa verukisiwa a kurama puna Petrus na Johanes, otjinga ave ha ri nembo okuvepimba. 15 Nu tji va za nokuraera Petrus na Johanes kutja ve ze mo mombongarero, arire tji va utu okupurasana oveni 16 ave tja: “Ngatu tjite vi novarumendu mba? Tareye, ovature avehe va Jerusalem mave tjiwa kutja otjihimise hi tja tjitwa i wo, neṱe katu nokusora okupataṋa. 17 Nungwari kutja otjiṋa hi atji ha rimbarere ko mokati kovandu ngatu ve tande tjinene kutja ave ha uhara amave hungire rukwao ku ngamwa omundu mena ra Jesus.”
18 Otji ve ve isana ve hite nu ave ve raera nomasa tjinene kutja ave ha roro rukwao okuhungira, nangarire okuhonga mena ra Jesus. 19 Nungwari Petrus na Johanes ve ve zira ave tja: “Osemba komurungu wa Ndjambi okongwi okuzuva ku eṋe poo okongwi okuzuva ku Ndjambi? 20 Tareye eṱe kamaatu sora okuhinakuhungira imbi mbi twa muna na imbi mbi twa zuva oveni.” 21 Otjira tjOvajuda tje ve tirisa tjinene, narire tji tje ve esa ve yende. Otjo tja tjita nao motjimbe tjokutja katji mwine omuhingo wokuvevera, novandu avehe tjinga aave tanga Ndjambi motjimbe tjotjiṋa tji tja tjitwa. 22 Ingwi omundu ku kwa tjitirwe otjiṋa otjihimise indu tja verukisiwa wa ri notjiwondo tjo kombanda yozombura omirongo vine.
Ovakambure mave kumbu
23 Tjimanga Petrus na Johanes tji va za nokuisiwa arire tji va yaruka kovakwao nave keveserekarera omambo aehe ngu va raererwe i ovapristeri ozohongora novanene. 24 Ovakambure tji va zuva omambo nga, owo avehe va kumba ku Ndjambi ave tja: “Muhona oove ngu u ri Omuute weyuru nehi nokuvare noviṋa avihe mbi ri mu vyo! 25 Oove ngu wa hungirire mOmbepo Ondjapuke notjinyo tjatate mukururume David, omukarere woye, indu tji wa tjere:
‘Imba mbe he ri Ovajuda mave va pindikire tjike?
Ovandu mba mave tjitire tjike omeripura womungandjo?
26 Ozombara zouye ze rirongerera okurwa;
novanane va woronganene okupirukira Muhona,
nokupirukira Omutwirisiwa we.’
27 Orondu, tjiri, Herodes na Pontius Pilatus va woronganena motjihuro hi puna imba mbe he ri Ovajuda nOvaisrael okurwisa Omuna woye omuyapuke, Jesus, ngu wa twirisa. 28 Owo va woronganena okuyenenisa imbi ove, mouvara na mombango yoye, mbi wa tyere rukuru kutja mavi tjitwa. 29 Nu nambano, Muhona, tara komatandero ngu va tjiti, nu u yandje ku eṱe, ovakarere voye, okuhungira omambo woye nouvanḓe auhe. 30 Ropororera eke roye okuverukisa, noviraisiro novihimise ngavi tjitwe mena rOmuna woye omuyapuke Jesus.”
31 Nowo tji va za nokukumba, moṋa mu va woronganena arire tji mwa nyinganyingisiwa, nu avehe ave urisiwa nOmbepo Ondjapuke nu ave zuvarisa embo ra Ndjambi nouvanḓe.
Ovakambure mave kara noviṋa vyawo mumwe
32 Ovakambure avehe va ri nomutima umwe nouripura umwe. Kape na umwe ngwaa tja oviṋa mbye na vyo ovye omuini, nungwari avihe vya ri ovyawo avehe pamwe. 33 Novaapostele va hongonona ombendukiro ya Muhona Jesus nomasa omanene, nu Ndjambi we ve sera avehe ondaya onyingi. 34 Kapa ri nangarire umwe mokati kawo ngwa ri nouhepe. Imba mba ri nomahi womakunino nozondjuwo va randisa, ave eta ovimariva mbi va munu movirandisiwa mbi 35 nave vi yandja kovaapostele; nu imbi ovimariva aavi haṋewa mu wo avehe, auhe otja kouhepe we.
36 Nu Josef, Omulevi, ngwa kwaterwa mOsiprus, ovaapostele nguyave isana kutja Barnabas ena ndi ri heya kutja “Omuvanḓiparise”, 37 otja randisa ehi re romakunino, a eta imbi ovimariva ne vi yandja kovaapostele.
