Paulus ta yi kuJerusalem
1 Nena otwe ya laleke ihe notwa yi. Okuza mpoka otu ukilile sigo okontuntu yaKos. Esiku lya landula otwa thiki kuRodos nomokuza hoka otwa tsikile, sigo twa thiki kuPatara. 2 Hwiyaka otwa adha ko osikepa yu uka kuFoinikia notwa londo e tatu yi nayo. 3 Mokweenda kwetu otwe ya sigo oompoka twa vulu okumona ontuntu yaKipro, ndjoka otwe yi ende kombinga yokuumbugantu notu ukilile kuSiria. Sho twa thiki muTiro, otwa heluka, oshoka osikepa oya li yi na okuhelulwa ofulaha yayo.
4 Mwiyaka otwa adha mo ooitaali yamwe notwa kala puyo oshiwike shimwe. Mewiliko lyOmbepo Ondjapuki ooitaali oya kumagidha Paulus, kaa ye nando kuJerusalem. 5 Ihe ethimbo lyetu lyokukala puyo sho lya pu ko, otwe ya laleke notwa tsikile ondjila yetu. Nena ooitaali ayehe pamwe naakulukadhi naanona yawo oye tu thindikile sigo opondje yoshilando. Sho twa thiki komunkulo gwefuta, otwa tsu oongolo atuhe pamwe nayo e tatu galikana. 6 Opo ihe otwa lalekathana. Otse otwa londo mosikepa, ihe yo oya shuna komagumbo.
7 Otwa zi muTiro notwa yi kuPtolemais, hoka twa popitha ooitaali e tatu kala puyo esiku limwe. 8 Esiku lya landula otwa zi ko e tatu yi kuKesarea. Sho twa thiki ko, otwa yi megumbo lyomweevaangeli Filippus notwa kala puye. Filippus nguka okwa li gumwe gwaalumentu mbeyaka yaheyali ya hogololelwa muJerusalem. 9 Oye okwa li e na oyana aakadhona yane, mboka ya li haa popi elaka lyaKalunga.
10 Otse otwa menekele mo omasiku ogendji, sigo twa adhika mo komuhunganeki gumwe a za kuJudea, edhina lye Agabus. 11 Oye okwe ya kutse, a kutha epaya lyaPaulus e ti imanga nalyo komagulu nokomaako e ta ti: “Ombepo Ondjapuki ota ti: ‘Mwene gwepaya ndika osho ta ka mangwa ngeyi kAajuda muJerusalem e taye ke mu gandja miikaha yaapagani.’ ”
12 Ano sho twe shi uvu pamwe nooyakwetu yaahwiyaka, otwa kumagidha Paulus, kaa ye ko nando kuJerusalem. 13 Ihe okwe tu yamukula a ti: “Otamu ningi shike shono, sho tamu lili ngaaka notamu mbandapaleke omwenyo gwandje? Ngame ondi ilongekidha, hakumangwa akuke muJerusalem, ihe nokusa wo nokuli omolwedhina lyOmuwa Jesus.”
14 Ano sho twa nyengwa oku mu tompa, otwa mwena notwa ti: “Ehalo lyOmuwa nali gwanithwe.”
15 Sho twa kala ko omasiku gamwe, otwa longele mo iinima yetu notwa thikama e tatu yi kuJerusalem. 16 Yamwe yomooitaali yomuKesarea oya yi pamwe natse. Oyo oye tu fala kaandjaMnason, gumwe gwooitaali yotango a za kuKipro, oshoka oko nkoka twa li tu na okumenekela.
Paulus ta talele po Jakob
17 Ano sho twa thiki kuJerusalem, ooitaali ooyakwetu oye tu taamba nenyanyu enene. 18 Esiku lya landula Paulus okwa yi pamwe natse oku ka talela po Jakob, naakuluntu yegongalo ayehe oya gongalele ko. 19 Paulus okwe ya popitha nokwe ya hokololele naanaa ashihe shoka Kalunga e shi longo, sho e mu longitha mokati kaapagani. 20 Sho yu uvu ehokololo lye, oyo ayehe oya hambelele Kalunga.
Opo ihe oya lombwele Paulus ya ti: “Mumwameme, ongoye ou shi shi kutya otu na muka Aajuda oyendji mboka ya ningi ooitaali, naayehe ohaa dhiginine noonkondo ompango yaMoses. 21 Oyo oya lombwelwa kutya aniwa ou li ko to longo Aajuda mboka ya kala miilongo yaapagani okweetha po ompango yaMoses noto ya lombwele kutya inaa fukaleka we oyana noinaa dhiginina we omikalo dhopashijuda. 22 Kape na omalimbililo, otaa ka uva kutya owe ya po. Otu na okuninga ngiini ano moshinima shika? 23 Ninga ano shoka tatu ku lombwele. Mpaka ope na aalumentu yane yu uvanekela Kalunga euvaneko noya hala oku li gwanitha. 24 Inda naalumentu mbaka e to holele omukalo gwawo gweiyogo e to ya futile ofuto yawo, opo ya vule okwiikululitha omitse dhawo. Nena ayehe otaa ka dhimbulula kutya nani iifundja ayike mbyoka ye yi lombwelwa, nani ngoye oho dhiginine ompango yaMoses. 25 Ihe kombinga yaapagani mboka ya ningi ooitaali, otwe ya nyolele ontumwafo notwe ya lombwele, yi idhilike iinima mbika: iikulya ya yambelwa iimenka, ombinzi, onyama yoshinamwenyo shoka sha pondwa, noluhondelo.”
26 Paulus okwa kutha aalumentu mbeyaka. Esiku lya landula okwa yi meiyogo pamwe nayo. Opo ihe okwa yi motempeli, a ka tseyithe, uuna ndwiyaka omasiku geiyogo lyawo taga ka hula po, oshoka omolwakehe gumwe gwomuyo okwa li ku na okweetwa eyambo, manga omasiku ngoka inaaga pwa ko.
Paulus ta kwatwa
27 Ano omasiku ngeyaka gaheyali sho ga li ge li pokupwa ko, Aajuda yamwe yokuAsia oyi itsu Paulus motempeli. Oyo oya sikumudha ongundu ayihe yaantu e taa nukile Paulus 28 noyi igidha mokule taa ti: “Aalumentu ne Aaisraeli, tu kwatheni! Omulumentu nguka ohe ende apehe ta longo aantu okutsa ondumbo noshigwana shetu shAaisraeli, ompango yaMoses notempeli ndjika. Nokuli ngashingeyi okwe eta aapagani motempeli nokwa nyatekitha ngeyi ehala ndika eyapuki.” 29 Oyo oya popi ngeyi, oshoka oya monene Trofimus gwokuEfeso e li pamwe naPaulus moshilando noya dhiladhila kutya Paulus okwe mu eta motempeli.
30 Osho ngeyi epiyagano olya taandele noshilando ashihe, naantu oyendji oya mbombolokele ko. Oyo oya nukile Paulus noye mu kookololele pondje yotempeli. Mbalambala omiyelo dhotempeli odhe edhilwa po. 31 Ano aantu manga ya li taa kambadhala okudhipaga Paulus, elaka olya thiki momakutsi gomuwiliki omukuluntu gwaakwiita Aaroma kutya Jerusalem ashihe oshi li po sha mbuyagana. 32 Mbalambala omuwiliki omukuluntu gwaakwiita okwa kutha aawiliki yalwe naakwiita noya matukile kongundu yaantu. Aantu sho ye mu mono e na aakwiita, oye etha okudhenga Paulus.
33 Omuwiliki okwa yi ihe kuPaulus, okwe mu kwatitha nokwa gandja elombwelo kutya na mangwe nomalyenge gaali. Opo ihe okwa pula aantu ta ti: “Omulumentu nguka oye lye nokwa ninga shike?”
34 Ihe aantu yamwe yomongundu oyi igidha taa popi oshinima shontumba, nooyakwawo oshongandi. Omuwiliki okwa nyengwa okukoneka kutya oshike naanaa sha ningwa po. Onkee okwa lombwele aakwiita ye, ya fale Paulus mepopilongulu. 35 Ano aakwiita sho ye ende naye piilondelo, oye mu humbata komapepe omolwepindjalo lyaantu. 36 Oshoka ongundu onene yaantu oye ya landula tayi igidha tayi ti: “Mu dhipaga!”
Paulus ti ipopile
37 Ano sho ya li poku mu fala mepopilongulu, Paulus okwa pula omuwiliki omukuluntu gwaakwiita ta ti: “Otandi vulu tuu oku ku lombwela sha?”
Omuwiliki okwe mu pula ta ti: “Oho popi Oshigreka? 38 Hangoye nani Omuegipiti ngwiyaka a li a tamekitha ondumbo mokati kaalumentu omayuvi gane ya homata pomasiku ngeyaka ga piti nokwa yi nayo mombuga?”
39 Paulus okwe mu yamukula a ti: “Ngame Omujuda. Onda valelwa muKilikia moshilando shiyaka sha simana shaTarsus. Alikana, kwatha ndje, ndi popithe aantu mbaka!”
40 Omuwiliki gwaakwiita okwe mu pe ezimino. Onkee Paulus okwa mweneke aantu noshikaha; naasho ya mwena, okwe ya popitha mOshihebeli a ti:
Paulus ma i kOjerusalem
1 Eṱe twe ve virikiza natu i. Tji twa za nokukonda okuvare arire tji twa hungama osemba atu ya kOkos; nu mependukirwa twa kavaza kOrodos, nokuzambo atu ya kOpatara. 2 MOpatara twa vaza mo ondjuwoyomomeva, ndji mai i kOfenisie, narire tji twa rondo mu yo natu kayenda. 3 Eṱe twa muna okakoverwa Siprus komurungu wetu, nu atu varama na ko komukuma wokokumuho kweyuva okuyenda kOsirie. Nu mOtirus ondjuwoyomomeva mu ya herurira omitwaro omu twa herukira. 4 Twa vazere mo ovakriste tjiva natu kara puna wo oure womayuva hambombari. Okupitira momasa wOmbepo, owo va raera Paulus kutja eye a ha i kOjerusalem. 5 Nungwari omayuva wetu puna wo tji ya manuka, arire tji twa zu po atu kayenda. Owo avehe puna ovakazendu novanatje vawo ve tu ṱika pendje yotjihuro nga komukuro wokuvare. Atuhe twa wora ozongoro atu kumbu. 6 Tjazumba atu virikizasana, neṱe atu rondo mondjuwoyomomeva, nowo ave yaruka kozoyawo.
7 Eṱe twa kayendisa ouyenda wetu komurungu atu kondo okuvare okuza kOtirus okuyenda kOptolemais atu kaminika ovakambure natu kakara puna wo oure weyuva rimwe. 8 Mependukirwa twa ya atu kavaza kOsesarea. Nu mOsesarea twa kasekira mondjuwo ya Filipus, omuzuvarise wOmbuze Ombwa, umwe wovarumendu mba hambombari mba toororerwe okurira ovavatere mOjerusalem. 9 Filipus wa ri novanatje vane ovakazona mbe ha kupirwe, nu mbaa ve zuvarisa ombuze ya Ndjambi. 10 Nu tji twa kara mo omayuva tjiva, arire tji pe ya omuprofete wena Agabus ngwa zire kOjudea. 11 Eye we ere ku eṱe, a toora ekwamo ra Paulus e ripandeke na ro ozombaze nomake we omuini na tja: “Ombepo Ondjapuke mai tja omurumendu omuini wekwamo ndi ma kapandekwa momuhingo mbwi i Ovajuda mOjerusalem, nowo mave kemuyandja momake wa imba mbe he ri Ovajuda.”
12 Nu tji twa zuva omambo nga, eṱe novakwetu mba ri mbo arire tji twe riheke ku Paulus kutja a ha i ko kOjerusalem. 13 Nungwari Paulus wa zira a tja: “Mamu tjiti tjike tji mamu riri nokukurungisa omutima wandje nai? Ami kakutja mbe rirongerere okukapandekerwa mOjerusalem porwako, nungwari wina mbe rirongerere okukaṱira Muhona Jesus koṋa ngo.”
14 Nu tji tu ha sorere okumuyeura nomambo, arire tji twe rihahiza atu tja: “Ombango ya Muhona ngai tjitwe.”
15 Nu kombunda yomayuva tjiva eṱe twa ṱuna oviṋa vyetu natu i kOjerusalem. 16 Ovahongewa tjiva va Sesarea wina va ya puna eṱe nave tu twara kondjuwo ya Mnason, omurumendu pu twa sere okukasekira, ngwa zire kOsiprus, nu ngwa ri umwe wa imba ovakambure ovatenga.
Paulus ma kavarura Jakobus
17 Tji twe ya kOjerusalem, ovakambure ve tu yakura nenyando tjinene. 18 Nu mependukirwa, Paulus wa ya puna eṱe okukavarura Jakobus; novatarere avehe wombongo tjandje va woronganene mbo. 19 Paulus we ve minika, tjazumba e ve serekarere avihe Ndjambi mbya tjitire okupitira mu ye mokati kaimba mbe ha ri Ovajuda. 20 Tji va za nokupuratena komambo we, avehe arire tji va tanga Ndjambi. Okuzambo ave tja: “Mukwetu Paulus, ove mo munu kutja Ovajuda omayovi omengi va rira ovakambure mu Jesus nokutja owo avehe nga mba ve ṱakamisa Omatwako. 21 Owo va raerwa kutja ove iyo hongo Ovajuda avehe mba tura momahi wa imba mbe he ri Ovajuda kutja ve ise Omatwako wa Moses, nokuveraera kutja ave ha sukareke ovanatje vawo nave ha horere kotuzo twOvajuda. 22 Nambano ngape tjitwe vi? Owo, tjiri, mave zuu kutja ove weya. 23 Ngo tji tjiti mba punga amatu ku raere. Tu novarumendu vane poṋa mba mba tjiti oruyano. 24 Twende puna wo mu katjite omerikohororero, nu u kevesutire ovimariva; owo mave sora okurihora oviuru. Komuhingo mbwi owo avehe otji mave tjiwa kutja oviṋa avihe mbya hungirirwa ove ovyo kauatjiri, nungwari ove omuini ongu u ri omuṱakamise wOmatwako wa Moses. 25 Nu ovakambure mba rutenga mbe he ri Ovajuda twe ve tjivisa morutuu indwi ondyero yetu yokutja ave ha ri ko ovikurya avihe ngamwa mbya punguhirwa oomukuru vovisenginina, nombinḓu, notjinamuinyo tji tja siniwa, nokutja ve sokuritjaera kokunanukira oruvakiro.”
26 Mependukirwa, Paulus wa toorere ovarumendu mba vane na katjita omerikohororero puna wo. Tjazumba arire tja i kondjuwo ya Muhona nu a katjivisa indi eyuva omakohororero mu maye sokuyanda, indu auhe wawo tji ma punguhirwa ombunguhiro.
Paulus ma kamburirwa mondjuwo ya Muhona
27 Nungwari omayuva nga hambombari tji ya ri pokumanuka, Ovajuda tjiva mba zire korukondwa rwa Asie va muna Paulus mondjuwo ya Muhona. Owo arire tji va zunganisa otjimbumba tjovandu, ave kambura Paulus 28 amave ravaere nai: “Varumendu Ovaisrael, indjeye mu vatere. Eye onguri omurumendu ngwi ngu ryanga akuhe okuhonga ovandu avehe kutja ve pirukire otjiwaṋa tja Israel, nOmatwako wa Moses, nondjuwo ya Muhona ndji. Nambano eye wa hitisa nangarire imba mbe he ri Ovajuda mondjuwo ya Muhona, nu wa yamburura moṋa momuyapuke mwi.” 29 Owo va hungira omambo nga, tjinga ava munine Trofimus ngwa zire kOefese puna Paulus motjihuro, notji va tjangovasi Paulus ongwe mu hitisa wina mondjuwo ya Muhona.
30 Omazunganeno ya rimbarere motjihuro atjihe, novandu avehe va worongana ave kambura Paulus nave mu kokozorere pendje yondjuwo ya Muhona. Tjimanga omivero vyayo arire tji vya patwa. 31 Otjira tjovazungane tja vanga okuzepa Paulus. Ombuze arire tji ya hindwa komuhongore wotjira tjovita tjOvaroma kutja Jerusalem atjihe tji ri mezunganeno. 32 Tjimanga omunane wotjimbumba tjovita wa toorere ovanane novarwe wovita na hakahana okuyenda kotjimbumba tjovandu. Ovandu tji ve mu muna e ri puna ovarwe wovita, arire tji va isa okutona Paulus. 33 Omuhongore wovita weya ku Paulus, e mu kambura nu a rakiza kutja a pandekwe nouketanga uvari. Tjazumba a pura a tja: “Omurumendu ngwi ouṋe, nu wa ungura tjike?” 34 Ovandu tjiva motjimbumba ngunda amave ravaere omambo wawo peke, ovakwao tjandje mave ravaere omambo wawo peke. Pa ri ezunganeno enene nai nga omuhongore tje ha yenenene okutjiwa ouatjiri waimbi mbya tjitwa, nu arire tja rakiza kovandu ve kutja ve kahitise Paulus momaturiro wovarwe wovita. 35 Owo ve mu twara nga pozondomba zomaturiro nga, okuzambo ovarwe wovita ave mu toora okumuyera, otjira tjovazungane tjinga aatji vanga okumuhakana komasa. 36 Owo avehe ve mu kongorera amave ravaere nai: “Nga ṱe!”
Paulus me riyeura omuini
37 Ovarwe wovita tji va hara okuhitisa Paulus momaturiro wawo, eye arire tja tja komuhongore: “Mo ndji yandjere uri kutja mbi hungire otjiṋa kove?”
Omuhongore a pura a tja: “Ove nai u hungira Otjigrike are? 38 Nangwari kaove Omuengipte ngwi momayuva omasupi nga nga kapita ngwa uta omapirukiriro na hongorere ovatirise omayovi yane mbe ripangaṋa novirwise kokuti onguza are?”
39 Paulus arire tja ziri a tja: “Owami Omujuda ngu mba kwaterwa mOtarsus mehi ra Silisie, omukwatera wotjihuro otjinanḓengu. Arikana ndji yandjera mbi hungire notjiwaṋa.”
40 Omuhongore wovita we mu yandjera okuhungira, nu Paulus a kurama kozondondo na ṋanga ovandu neke kutja ve mwine. Nowo tji va mwina, Paulus wa hungira ku wo mOtjiheberi a tja:
