Hosea, omukwaniilwa gwaIsrael
1 Momumvo omutimulongo nambali gwepangelo lyomukwaniilwa gwaJuda Ahas, Hosea yaEla okwa ningi omukwaniilwa gwaIsrael nokwa lele muSamaria omimvo omugoyi. 2 Okwa yono kOmuwa, ihe hangaashi aakwaniilwa mboka ya lele Israel ye mu tetekela. 3 Omupangeli Salmaneser gwaAssur okwe mu hingile iita; Hosea okwi igandja kuSalmaneser e te mu futu omumvo kehe oompale. 4 Ihe omumvo gumwe Hosea okwa tumu aatumwa komukwaniilwa gwaEgipiti, edhina lye So, ti indile ekwatho lye ye ina fendela we oompale kuAssur. Salmaneser sho e shi koneke, okwa kwata po Hosea e te mu tula mondjedhililo.
Etekopo lyaSamaria
5 Nena Salmaneser okwa matukile Israel e ta kunduka Samaria. Momumvo omutitatu sho e shi kunduka, 6 ngoka gwa li omumvo omutimugoyi gwepangelo lyaHosea, omupangeli gwaAssur okwa kwata po Samaria e ta fala Aaisraeli kuAssur oonkwatwa. Yamwe yomuyo okwe ya langeke moshilando Halak, yamwe opopepi nomulonga Habor moshikandjo shaGosan nayamwe omiilando yAamedia.
7 Samaria osha teka po, oshoka Aaisraeli oya yono kOmuwa, Kalunga kawo, ngoka a li e ya yululula miikaha yomukwaniilwa gwaEgipiti e te ya tembudha muEgipiti. Oya simaneke iikalunga yilwe, 8 oya landula oohedhi dhiigwana mbyoka Omuwa e yi tidha po, opo aantu ye ye ye mo, noya taamba oohedhi dha zi kaakwaniilwa yaIsrael. 9 Aaisraeli oya ningi iinima mbyoka Omuwa, Kalunga kawo, he yi tondo. Momikunda dhawo adhihe oya tungile mo omahala giinonoma yuupagani, okuza mokakunda okashona sigo okoshilando oshinene. 10 Koondundu adhihe nomomizile dhomiti omitalala oya dhike mo oongundhi dhomamanya niiyelekela yoshikalungakiintu Asheera, 11 oyo noya yambele omafikilondjambo kiiyambelo yaapagani, ya landula oshiholelwa shaantu mboka Omuwa e ya tidha mo moshilongo. Oya pendutha ondjahi yOmuwa niilonga yawo iiwinayi 12 yo inaa vulika kOmuwa, nando e ya lombwelele, yaa longele iimenka.
13 Omuwa okwa li a tumu aatumwa ye naahunganeki ye, ya londodhe Israel naJuda taa ti: “Etheni oondjila dheni oombwinayi, ne mu vulike komalombwelo gandje ngoka ga kwatelelwa mompango ndjoka nda pele oohokulu. Onde yi mu tseyithile maantu yandje aahunganeki.” 14 Ihe inaa vulika nando; oya li aatangalali ya fa oohekulu mboka ya li inaa inekela Omuwa, Kalunga kawo. 15 Oya tindi okuvulika komautho ge, inaa dhiginina ehangano e li hangana noohekulu, oyo noya dhini omalondodho ge. Oya simaneke iimenka yowalawala. Noyo yene oya ningi iifakufaku yowala, sho ya landula oohedhi dhiigwana ye ya kunduka yo inaa vulika komalombwelo gOmuwa, yaaye dhi holele. 16 Oya thigi po iipango ayihe yOmuwa, Kalunga kawo, e tayi ihambulile oontana mbali, ye dhi simaneke; oya hambula wo iiyelekela yoshikalungakiintu Asheera, oya simaneke oonyothi noya longele Baal. 17 Oya yamba oyana aamati naakadhona, ya ninge omafikilondjambo kiikalunga yaapagani, oya yi koonganga nokaayanekeli e tayi igandjele naanaa okulonga iihuna koshipala shOmuwa e taa pendutha ondjahi ye. 18 Omuwa okwa geele Aaisraeli e te ya tidha po koshipala she; okwa thigi po ashike oshilongo shaJuda.
19 Ihe nAajuda wo inaa vulika kiipango yOmuwa, Kalunga kawo; oya holele oohedhi dhe ya zile kAaisraeli. 20 Omuwa okwe ekelehi Aaisraeli ayehe, e ya geele e te ya gandja miikaha yaatondi aananyanya, sigo pehulilo e ya undula po koshipala she.
21 Omuwa sho a yoolola Israel muJuda, Aaisraeli oya ningi Jeroboam yaNebat omukwaniilwa gwawo. Jeroboam okwe ya zitha pOmuwa e te ya fala muulunde wiihuna. 22 Oya landula Jeroboam taa longo uulunde auhe mboka a ningile, 23 sigo pehulilo Omuwa te ya undula po koshipala she, ngaashi e ya londodhithile aapiya ye aahunganeki. Osho ngaaka Aaisraeli ya falwa muupika kuAssur, nkoka ya kala sigo onena.
Aayassur taa tula muIsrael
24 Omupangeli gwaAssur okwa kutha aantu miilando Babilon, Kuta, Ivva, Hamat naSefarvaim e te ya langeke miilando yaSamaria peha lyAaisraeli mboka e ya fala muupika. Oya kala miilando mbika noya ningi yawo. 25 Sho ye ya mo tango, inaa longela Omuwa, onkee Omuwa okwa tumu oonime, nodha dhipaga yamwe yomuyo. 26 Omupangeli gwaAssur okwa lombwela kutya aantu mboka e ya langeke miilando yaSamaria, inaa tseya oshipango shaKalunga koshilongo shiyaka, omolwashoka Kalunga okwe ya tumine oonime, ndhoka tadhi ya li po. 27 Nena omupangeli a gandja elaka tali ti: “Shunitheni ko gumwe gwomaayambi mboka twe eta huka oonkwatwa, a ye a ka kale hoka, opo a longe aantu ompango yakalunga kevi ndyoka.” 28 Osho omuyambi gumwe Omuisraeli ngoka a zile muSamaria, okwa yi ko e ta kala muBetel, moka a longo aantu, nkene Omuwa ta simanekwa.
29 Ihe aantu mboka ya tula muSamaria, oya tsikile okwiiningila iikalunga yawo yene. Oyo noye yi tula momahala omayapuki ngoka ga tungilwe kAaisraeli. Ezimo kehe olyi iningile iimenka yalyo miilando moka ya kala mo. 30 Aababiloni oya hambula iimenka yoshikalunga Sukkot Benot; mboka ya zi kuKuta, iikalunga yaNergal; mboka yokuHamat, iimenka yaAshima; 31 mboka yokuIvva, iikalunga yaNibhas noyaTartak; nAasefarvajim oya yamba oyana omafikilondjambo kiikalunga yawo Adrammelek naAnammelek. 32 Aantu mbaka oya simaneke wo Omuwa e taa hogolola mokati kawo aantu yamwe, ya kale aayambi pomahala giinonoma yuupagani, ye ya yambele mpoka oondjambo. 33 Oya simaneke Omuwa, ihe oya longele wo iikalunga yawo pahedhi yiilongo yawo nkoka ya zile.
34 Oya humbata oohedhi dhawo sigo onena. Ihaa simaneke Omuwa yo ihaa vulika kiipango nokomautho ngoka e ga pele oluvalo lwaJakob, ngoka haku tiwa Israel. 35 Omuwa okwa li a hangana nayo e te ya lombwele ta ti: “Inamu simaneka ookalunga yalwe; inamu inyongamena nenge mu ya longele nenge mu ya yambele oondjambo. 36 Vulikeni kungame, Omuwa, nguka nde mu tembudha muEgipiti noonkondo oonene nomatha; ne omu na okwiinyongamena ndje nokuyambela ndje oondjambo. 37 Vulikeni aluhe kiipango nokomautho ngoka nde mu nyolele. Inamu simaneka ookalunga yalwe 38 ne inamu dhimbwa ehangano nde li hangana nane. 39 Vulikeni kungame, Omuwa, Kalunga keni, notandi mu hupitha miikaha yaatondi yeni.” 40 Ihe aantu mboka inaa pulakena, oya tsikile okulandula omikalo dhawo omikulu.
41 Osho ngaaka aantu mboka oya longele Omuwa, ihe oya simaneke ishewe iimenka yawo. Sigo onena oluvalo lwawo olwa tsikile wo okulonga iilonga ya tya ngaaka.
Hosea ma rire ombara mOisrael
1 Mombura oitjamurongo na mbari youhona wa Ahas, ombara ya Juda, Hosea, omuzandu wa Ela, otja rira ombara mOisrael; neye wa honapara oure wozombura muvyu mOsamaria. 2 Eye wa tura ondjo komurungu wa Muhona, nungwari ka katukire tjinene tjimuna inḓa ozombara nḓa honaparere komurungu we mOisrael. 3 Salmanasar, ombara ya Asirie, wa tjita ovita kuna ye. Hosea we riyandja okuhuurwa i Salmanasar nu aa sutu otjisuta tjouhona ombura aihe. 4 Nungwari ombura imwe Hosea wa tuma ovahindwa ku So, ombara ya Engipte, okuningira ombatero ku ye, na ha sutu otjisuta tjouhona tjombura aihe kombara ya Asirie. Salmanasar tja zuva otjiṋa hi, otja rakiza kutja Hosea a kamburwe na yumbwe motjovakamburwa.
Omawiro wa Samaria
5 Tjazumba Salmanasar wa rwisa Ovaisrael, na havere Samaria. Nombura oitjatatu yomahaverero nga, 6 ndja ri ombura oitjamuvyu youhona wa Hosea, ombara ya Asirie, otji ya kambura Samaria, ai twara Ovaisrael kOasirie otja ovahuurwa nai katurisa tjiva motjihuro Halak na tjiva popezu nonḓonḓu Habor, mehi ra Gosan, na tjiva movihuro vya Medie.
7 Samaria tja wa mena rokutja Ovaisrael va tura ondjo komurungu wa Muhona, Ndjambi wawo, ngwe ve kuturire kombara ya Engipte ne ve pitisa mehi ra Engipte. Owo ve rikotamena koomukuru vovisenginina, 8 nu va horera kovikaro vyoviwaṋa Muhona mbya rambere mehi otjiwaṋa tje tji tje ya, na kovikaro mbya etwa i ozombara za Israel. 9 Ovaisrael va tjita oviṋa Muhona, Ndjambi wawo, mbye ha vangere. Owo va tunga poṋa pomerikotameneno kovisenginina movihuro vyawo avihe, okuza kotjirongo otjiṱiṱiṱiṱi nga kotjihuro tjinenenene. 10 Owo va zika ozongunḓe zomawe noviserekarera vyomukuru wotjisenginina oserekaze Asera kozondunda azehe, na kehi yomuti ngamwa auhe womuzire 11 nave twimisire ovyomoro omuwa kovipunguhiro avihe vyovisenginina, amave horere kovitjitwa vyoviwaṋa Muhona mbya rambere mehi. Owo va pindikisa Muhona nozondjito zawo ozombi 12 nave ha kara nonḓuviro komarakiza wa Muhona, ngwe ve tjaera kutja ave he rikotamene koomukuru vovisenginina.
13 Muhona wa tumine ovahindwa novaprofete ve okukaronga Ovaisrael nOvajuda ama tja: “Iseye ozondjira zeṋu ozombi, nu kareye nonḓuviro komarakiza wandje nge ri momatwako ngu mba yandja kooiho mukururume na ku eṋe wina notjinyo tjovakarere vandje, imba ovaprofete.” 14 Nungwari owo kave karere nonḓuviro; va ri ovirangaranga tjimuna ooihe mukururume mbe ha ṱakamene mu Muhona, Ndjambi wawo. 15 Owo va panḓa okukara nonḓuviro komazikamisiro we, nu kave yenenisire omerikutiropamwe eye nga tjitire puna ooihe mukururume nave nyengwa omaronga we. Ve rikotamena koomukuru vovisenginina ovehinohepero, nowo oveni va rira oviporoporo nu va horera komihingo vyoviwaṋa vyopopezu na wo, amave kara nokuhinonḓuviro komarakiza wa Muhona nave ha horere ku wo. 16 Owo va katuka omatwako aehe wa Muhona, Ndjambi wawo, nave riungurire ozondwezu mbari zozongombe povitenda okurikotamena ku zo; wina va ungura otjiserekarera tjomukuru wotjisenginina oserekaze Asera, ave rikotamene kozonyose nave karere omukuru wotjisenginina Baal. 17 Owo va punguha ovazandu novasuko vawo okurira ozombunguhiro ozoningiririsiwa koomukuru vovisenginina; va kapura kozondjai na kozombetere nave riyandja oparukaze mokutjita imbi mbi ha tjatere ku Muhona; komuhingo mbwi otji ve mu pindikisa. 18 Muhona otja pindika nOvaisrael ne ve ramba komurungu we, na sye po imbwi ouhona wa Juda porwe.
19 Nungwari nandarire nao Ovajuda kave karere nonḓuviro komatwako wa Muhona, Ndjambi wawo; owo va horera komihingo vyOvaisrael. 20 Muhona opa imbirahira Ovaisrael avehe, e ve vere ne ve yandja kovanavita ovindandi, ngandu korusenina eye tje ve rambere komurungu we.
21 Muhona tja za nokuhaṋa Ovaisrael kOvajuda, Ovaisrael otji va zika Jerobeam, omuzandu wa Nebat, okurira ombara yawo. Jerobeam wa tjita kutja Ovaisrael ve poke ku Muhona wawo, ne ve turisa ondjo tjinene. 22 Owo va horera ku Jerobeam nave kara pokutjita omauvi aehe, eye nga tjita, 23 ngandu korusenina Muhona tje ve ramba komurungu we otja eye peverongere notjinyo tjovakarere ve, imba ovaprofete. Ovaisrael otji va twarewa otja ovahuurwa kOasirie ku va katura nga ku ndinondi.
Ovaasur mave tura mehi ra Israel
24 Ombara ya Asirie ya toora ovandu movihuro oObabilon na Kuta na Awa na Hamat na Sefarwajim, nai keveturisa movihuro vyehi ra Samaria, moruveze rwOvaisrael mba mba huurwa. Owo va kambura ovihuro mbi vi rire ouini wawo nave tura mu vyo. 25 Tji va uta okutura mo, kave rikotamenene ku Muhona; neye otje ve hindira ozongeyama nḓa zepa tjiva vawo. 26 Ombara ya Asirie ya raerwa kutja ovandu mbu ya turisire movihuro vyehi ra Samaria, kave tjivirwe omatwako womukuru wehi ndo; nu ingwi omukuru opa hindira ozongeyama nḓaa ze ve zepa. 27 Ombara ya Asirie otji ya rakiza nai tja: “Yarureye omupristeri umwe wa imba mbu twa eta otja ovahuurwa kutja a kature ngo na kahonge ovandu inga omatwako womukuru wehi ndo.” 28 Omupristeri Omuisrael ngwa etwa okuza kOsamaria otja yaruka, a katura kObetel na kahonga ovandu imbwi omuhingo wokurikotamena ku Muhona.
29 Nungwari ovandu, mba katura kOsamaria va kara pokuungura oviserekarera vyovisenginina vyawo oveni, nave vi twa mozondjuwo ozonḓere Ovaisrael nḓu va tungire. Otjimbumba atjihe peke tja ungura oviserekarera vyovisenginina motjihuro mu tja tura. 30 Ovandu, mba zire kObabilon va ungura oviserekarera vyomukuru wotjisenginina Sukot-Benot; novandu, mba zire kokuṱa va ungura oviserekarera vyomukuru votjisenginina Nergal; nu imba mba zire kOhamat va ungura oviserekarera vyomukuru wotjisenginina Asima; 31 novandu, mba zire kOiva va ungura oviserekarera vyoomukuru vovisenginina ooNibhas na Tartak; novandu, mba zire kOsefarwajim va punguhira oomukuru vovisenginina Adramelek na Anamelek ovanatje vawo ve rire ozombunguhiro ozoningiririsiwa. 32 Ovandu mba wina ve rikotamena ku Muhona, Ndjambi, nave toorora ovarumendu vorive motjivaro tjawo oveni kutja ve karerere otja ovapristeri mozondjuwo ozonḓere nokutja ve punguhire ozombunguhiro mu zo. 33 Komuhingo mbwi otjaave rikotamene ku Muhona na wina koomukuru vawo vovisenginina otja komihingo vyomahi ku va zira.
34 Owo ingee va kara nomihingo vyawo omikuru nga ku ndinondi; owo kave rikotamenene ku Muhona, nu wina kave karere nonḓuviro komazikamisiro na komatwako Muhona nga yandjere kozondekurona za Jakob, eye ngwa rukire Israel. 35 Muhona wa tjitire omerikutiropamwe na wo, ne ve rakiza a tja: “Amu rikotamene koomukuru varwe; amu ripete ku wo nokuvekarera nokuvepunguhira ozombunguhiro. 36 Nungwari tireye ami, ngu mbi ri Muhona, ngu mbe mu pitisa mOengipte neke enamasa; rikotameneye ku ami, nu ndji punguhireye ozombunguhiro. 37 Aruhe ṱakamiseye inga omazikamisiro nomatwako ngu mbe mu tjangera; amu tira oomukuru varwe, 38 nu amu zembi omerikutiropamwe ngu mba tjitire na eṋe. 39 Tireye ami, ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu, nami me mu yama kovanavita na eṋe avehe.” 40 Nungwari ovandu mbo kave puratenene ko, nowo va kara pokutjita omihingo vyawo omikuru.
41 Komuhingo mbwi ovandu mbo otji ve rikotamena ku Muhona, nungwari wina ve rikotamena koviserekarera vyovisenginina vyawo; nozondekurona zawo za kara pokutjita nao nga ku ndinondi.
