Omalongekidho gokutunga otempeli
(1 Aak. 5:1-18)1 Omukwaniilwa Salomo okwa tokola, a tunge otempeli moka Omuwa ta simanekelwa, ye i itungile wo uuwa we mwene. 2 Okwa tula aalumentu 70 000 miilonga yokututa iitungitha naalumentu 80 000 miilonga yokuhonga omamanya. Okwa li aalumentu 3 600 mboka taa tonatele iilonga.
3 Salomo okwa tumu elaka komukwaniilwa Hiram gwaTiro tali ti: “Tu longele kumwe, ngaashi wa li ho longele kumwe natate, omukwaniilwa David, sho we mu landitha omisendeli dhokutunga uuwa we. 4 Otandi ka tunga otempeli, ndi simaneke Omuwa, Kalunga kandje. Otayi ka kala eha eyapuki, moka tse naantu yandje tatu ke mu simanekela moku mu fikila iitsinino yiizimba ya nika nawa, moka tatu ka gandja kuye omagano gomayambo giikwiila iiyapuki sigo aluhe, notatu ka yamba omafikilondjambo ongula kehe nongulohi kehe, mOmasabati nomiituthi yomwedhi omupe nomomasiku omakwawo omayapuki, tu simaneke Omuwa, Kalunga ketu, palombwelo lye ndongo aluhe. 5 Otempeli ndjoka tandi yi tungu, otayi kala onene, oshoka Kalunga ketu oye omunene e vule ookalunga ayehe yalwe. 6 Nokuli kape na muntu ta vulu okutungila Kalunga otempeli, oshoka negulu lyo lyene, eeno, nuule walyo itau vulu oku mu kwatelela mo. Ano ote vulu ngiini okutunga otempeli ndjoka tayi ti sha? Shila okulungunithila ashike Kalunga omayambo. 7 Ngashingeyi tumina ndje omuntu enyakwa miilonga yokutaka, mokuhambula oshingoli, oshisiliveli, oshikushu, nosheela oshiluudhe nomokutunga iiyata iimbulau, iitiliganembwilili niitiligane. Ota ka longa pamwe noonkulungu dhomuJuda naJerusalem ndhoka dha kongelwe kutate David. 8 Onda tseya kutya aantu yoye oonkulungu miipilangi, onkee tumina ndje omiti dhomisendeli, dhomikiperesi nodhomisendeli dhokuLibanon. Ondi ilongekidha okutuma aantu yandje, ya kwathe aantu yoye 9 mokulongekidha omiti odhindjidhindji, oshoka otempeli ndjoka nda dhiladhila yi tungwe, otayi ka kala onene noyo opalelela. 10 Otandika sila aakomangeli oshimpwiyu shiikulya. Otandi ku tumine osiima yoolata omayuvi omathele gane, iishokelya yoolata omayuvi omathele gane nomaviinu goolata omayuvi omilongo ne nomagadhi gooholivi goolata omayuvi omilongo ne.”
11 Omukwaniilwa Hiram okwa yamukula Salomo e te mu tumine ontumwafo. Okwa nyola ta ti: “Omuwa okwe ku ningi omukwaniilwa gwoshigwana she, oshoka oku shi hole. 12 Omuwa, Kalunga kaIsrael, Omushiti gwegulu nogwevi na hambelelwe! Okwa pe omukwaniilwa David omunawino e na oondunge nuunkulungu okutungila Omuwa otempeli nokwiitungila uuwa we mwene. 13 Otandi ku tumine omulumentu onkulungu nomunandunge, edhina lye Huram. 14 Yina ogwomezimo lyaDan nahe omvalele yomuTiro. Oku shi okuhambula oshingoli, oshisiliveli, oshikushu niiyela iiluudhe, noku shi okuhonga omamanya niipilangi. Oku shi okutunga iiyata iimbulau, iitiliganembwilili niitiligane noyoliina. Oku shi okutaka omamanya nota kutha mo nawa shoka ta lombwelwa. Mu longitha pamwe noonkulungu dhoye naamboka ya li haa longele ho, omukwaniilwa David. 15 Tu tumina ano osiima, iishokelya, omaviinu, nomagadhi ngoka wa uvaneke. 16 Omisendeli ndhoka to pumbwa, otatu ke dhi ku komangelela moondundu dhaLibanon e tatu dhi manga iihampi noku dhi tula mefuta, dhi endithilwe mo sigo okuJoppa. Okuza mpoka otamu dhi kutha po, mu dhi fale kuJerusalem.”
Etungo lyotempeli tali tameke
(1 Aak. 6:1-38)17 Omukwaniilwa Salomo okwa yalulitha aakwiilongo ayehe ya kala mevi lyaIsrael, ngaashi he David a ningile. Okwa li aakwiilongo ya kala moshilongo 153 600. 18 Aantu 70 000 yomuyo okwe ya ningi aahumbati yomitenge, aantu 80 000 oyokuhonga omamanya moondundu naantu 3 600 ya tonatele iilonga yi gwanithwe.
Salomo me rirongerere okutunga ondjuwo ya Muhona.
(1Ozo 5:1-18)1 Salomo we rimana okutunga ondjuwo Muhona mu me rikotamenenwa, na wina okuritungira ondjuwo ye youhona. 2 Eye wa twa ovarumendu 70,000 okututa omitwaro, novarumendu 80,000 okuka omawe mozondundu. Pa ri ovarumendu 3 600 mbaa ve tjevere oviungura.
3 Salomo wa hinda ombuze ku Hiram, ombara ya Tirus, na tja: “Ndji randisa otupapa otja tji wa tjitire ku tate, ombara David, indu tji we mu randisire omiti vyotupapa okutunga na vyo ondjuwo ye youhona. 4 Ami me tungu ondjuwo okuyozika Muhona, Ndjambi wandje. Oyo mai rire poṋa popayapuke ami notjiwaṋa tjandje mu matu rikotamenene ku ye mokutwimisa ovyomoro omuwa, nu mu matu punguhire ozomboroto zomaraisiro aruhe, nu mu matu punguhire ozombunguhiro ozoningiririsiwa, omuhuka auhe nongurova aihe, mesabata, mOmukandi wOmatendameno wOmueze, na momayuva warwe omayapuke, kondjozikiro ya Muhona, Ndjambi wetu otja tji pa rakiziwa ku Israel nga aruhe. 5 Ami me vanga okutungira Muhona ondjuwo onene, Ndjambi wetu tjinga e ri omunene poomukuru varwe ngamwa. 6 Nu tjiri, kape na umwe ngu ma yenene okutungira Ndjambi ondjuwo, orondu nangarire ounene womayuru kamaau yenene ku ye. Ami me sora vi okutungira Muhona ondjuwo, posi yopoṋa porwapo pu mape twimisirwa ovyomoro omuwa ku Ndjambi? 7 Nambano ndji hindira omurumendu onongo mokukorora omiti, na mokuungura ongoldo nosilveri nongoporo novitenda, na mokutunga omarapi omarovazu nomaserarovazu nomaserandu pyu. Eye ma ungura puna ozonongo zandje nde ri mOjuda na mOjerusalem, nu nda toororwa i tate David. 8 Ami me tjiwa kutja ovaungure voye ve tjiwa okuka omiti. Ndji hindira omiti vyotupapa novyomiparara novyomiṱati vya Libanon. Ami mba rongere okukuhindira ovarumendu vandje ve vatere imba ovoye. 9 Owo mave ungura omiti omingi, orondu ondjuwo, ndji me vanga okutunga, mai rire onene nohimise. 10 Ami me ku hindire ovikokotwa ozotona omayovi yevari, novirya ozotona omayovi yevari, nomavinu ozorita omayovi omasere yane, nomaze womiṋinga ozorita omayovi omasere yane vi rire ovikurya vyovarumendu voye ovaungure.”
11 Hiram, ombara ya Tirus, wa tjanga eziriro ndi ku Salomo: “Muhona tjinga a suvera otjiwaṋa tje, eye we ku zika okurira ombara yatjo. 12 Nga tangwe Muhona, Ndjambi wa Israel, Omuute weyuru nehi! Eye wa yandja omuzandu onongo nomunazondunge nomunandjiviro kombara David. Nomuzandu ngwi nambano we ripura okutungira Muhona ondjuwo, nondjuwo ye omuini youhona. 13 Ami me ku hindire omurumendu omunazondunge nonongo wena Hiram. 14 Ina wa ri owomuhoko wa Dan, nu ihe wa ri omukwatera wotjihuro Tirus. Eye u tjiwa okuungura oviṋa pongoldo nosilveri nongoporo novitenda nomawe nomiti. Nu u tjiwa okuungura nomarapi omarovazu nomaserarovazu nomaserandu pyu, notupera otuheze. Eye wina u tjiwa okukorora noruvyo nokutjanga ovisanekero ngamwa mbya raerwa. Nga ungure puna ovaungure voye ozonongo, na puna imba mbaa ve ungurire iho, ombara David. 15 Nambano tu hindira ovirya novikokotwa nomavinu, nomaze womiṋinga mbi wa heya. 16 Eṱe matu ku pe otupapa atuhe tu mo hepa mozondundu za Libanon, natu tu kutu nawa kumwe natu tendezisa two nga kOjopa. Okuzambo oove ngu mo tu twara kOjerusalem.”
17 Ombara Salomo wa vara ovandu wozonganda avehe, mba turire mehi ra Israel tjimuna ihe David tja varere. Mwa ri ovature wozonganda 153 600. 18 Eye wa toorora ovandu 70,000 okututa omitwaro, na 80,000 okuka omawe mozondundu, nu wa zika ovatjevere 3 600 okuhingira ovandu koviungura.
