David ta gwayekelwa uukwaniilwa
1 Omuwa okwa ti kuSamuel: “Sigo uunake to kala we ehamenwa Saul? Onde mu ekelehi, kaa kale we omukwaniilwa gwaIsrael. Ihe ngashingeyi kutha omagadhi gooholivi, u ye kuBetlehem komulementu edhina lye Isai, oshoka onda hogolola gumwe gwomoyana, a ninge omukwaniilwa.”
2 Samuel okwa pula a ti: “Otandi shi ende ngiini? Saul nge te shi uvu, ota ka dhipaga ndje.”
Omuwa okwa yamukula: “Faalela okatana e to ti kutya oto ka yambela Omuwa ondjambo nkoka. 3 Hiya Isai koshituthi shontselelandjambo notandi ke ku lombwela shoka u na okuninga. Oto ka gwayeka omulumentu ngoka tandi ku lombwele, a ninge omukwaniilwa.”
4 Samuel okwa ningi, ngaashi Omuwa e mu lombwele. Sho a yi kuBetlehem, aawiliki oye ya, ye mu tsakaneke taa kakama taa pula taa ti: “Ombili tuu, tatekulu?”
5 Okwa yamukula a ti: “Ombili. Onde ya okuyambela Omuwa ontselelandjambo. Ilongekidheni, tu yeni pamwe.” Okwa lombwele wo Isai noyana, yi ilongekidhile okuya kontselelandjambo.
6 Sho ya thiki, Samuel okwa mono Eliab lyaIsai nokwa dhiladhila: “Omulumentu nguka a thikama mpaka koshipala shOmuwa, oshili oye a hogololwa kOmuwa.” 7 Ihe Omuwa okwa ti kuye: “Ino tala koshuuluko she, sho e na omuthika omule nondjelo ombwanawa. Onde mu tinda, oshoka ite pangula, ngaashi omuntu ta pangula. Omuntu oha tala kombanda, ihe ngame ondi wete momutima.”
8 Nena Isai okwi ithana omwana Abinadab nokwe mu eta kuSamuel. Ihe Samuel okwa ti: “Aawe, Omuwa naye wo ine mu hogolola.” 9 Isai okwe eta Shamma. Samuel okwa ti: “Aawe, haye Omuwa e mu hogolola.” 10 Osho ngeyi Isai okwe eta oyanamati yaheyali kuSamuel. Ihe Samuel okwa ti kuye: “Aawe, Omuwa ina hogolola nando ogumwe gwomuyo.” 11 Nena okwa pula Isai a ti: “Aamwoye oyo ayeke mbano?”
Isai okwa yamukula: “Oku na onkelo, ihe oku li kuusita woonzi.”
Samuel okwa ti: “Mu lombwela, e ye huka. Itatu ka yamba ontselelandjambo, manga inee ya.” 12 Onkee Isai okwa tumu, e ki ithanwe. Ye okwa li omumati a ndjanga e na ondjelo ombwanawa nomeho taga konita. Omuwa okwa ti kuSamuel: “Oye nguka, mu gwayeka.” 13 Samuel okwa kutha omagadhi gooholivi e ta gwayeke David montaneho yaamwayina. Mbalambala Ombepo yOmuwa oye ya muDavid noya kala muye okuza esiku ndyoka. Nena Samuel okwa shuna kuRama.
David muuwa waSaul
14 Ombepo yOmuwa oya thigi po Saul, nombepo ombwinayi ya tumwa kOmuwa, oye mu hepeke. 15 Aapiya ye oye mu lombwele: “Otwa tseya kutya ombepo ombwinayi ya tumwa kuKalunga, otayi ku hepeke. 16 Onkee tu lombwela, tatekulu, notatu ke ku kongela omuntu ngoka e shi kuhika okaharpa. Nena uuna ombepo ombwinayi tayi ya mungoye, omuntu ngoka ota hiki okaharpa ke, nangoye to pepelelwa.”
17 Saul okwe ya lombwele a ti: “Kongelii ndje omuntu ngoka e shi kuhika nawa, mu mu ete kungame.”
18 Gumwe gwomaamati ye okwa ti: “Isai gwomoshilando Betlehem oku na omwanamati, ngoka onkulungu mokuhika okaharpa. Ye ependa wo nomulumentu gwondjelo, omukwiita ofule noku shi kupopya nawa. Omuwa oku li pamwe naye.”
19 Saul okwa tumu aatumwa kuIsai ta ti: “Tumina ndje omumwoye David, ngoka omusita gwoonzi.” 20 Isai okwa tumu David kuSaul e na okakombo nokasino ka humbata iikwiila nombago yu udha omaviinu. 21 David okwe ya kuSaul nokwa ningi omuyakuli gwe. Saul okwa li e mu hole unene nokwe mu hogolola omuhumbati gwomatati ge. 22 Nena Saul okwa tumu elaka kuIsai tali ti: “Onda hokwa David. Mu pitika, a yakule ndje.” 23 Okuza mpoka shampa ombepo ombwinayi ya tumwa kuKalunga, ye ya muSaul, nena David okwa kutha okaharpa ke nokwe ka hiki. Ombepo ombwinayi oya thigi po Saul, nokwa pepelelwa e ta ngungumana.
Samuel ma twirisa David a rire Ombara
1 Muhona wa tja ku Samuel: “Mo ṱoruhoze na Saul nga ruṋe? Ami mbe mu nakaura kutja a ha rire ombara mOisrael. Urisa onya yoye nomaze omatwirise, nu u yende kObetlehem! Ami me ku hindi komurumendu wena Isai, tjinga amba toorora umwe wovazandu ve okurira ombara.”
2 Nu Samuel we mu pura a tja: “Ami me sora vi okutjita nao? Saul tja zuu otjiṋa hi me ndji zepa.”
Nu Muhona wa zira nai: “Twaerera ondana ondume, u katje: ‘Ami mbe ya okupunguhira Muhona.’ 3 Ṋanga Isai komukandi wombunguhiro, nu ami me ku tjivisa imbi mbi mo pu pokutjita. Ove mo twirisa ingwi ngu me ku urikire kutja a rire ombara.”
4 Nu Samuel wa tjita ihi Muhona tje mu raera, na i kObetlehem; novanane votjihuro ve mu tjakanena nomburuma, nave mu pura ave tja: “Omeero woye nga omanahange?”
5 Eye wa zira a tja: “Ii, omanahange! Ami mbe ya okupunguhira Muhona ombunguhiro. Riyapureye oveni, nu mu ye puna ami kombunguhiro!” Eye wa raera Isai novazandu ve wina kutja ve riyapure, ne ve ṋanga kombunguhiro.
6 Nowo tji ve ya, Samuel wa muna Eliab, omuzandu wa Isai, ne ripura nai mu ye omuini: “Omurumendu ngwi ngwa kurama mba komurungu wa Muhona, tjiri, onguri ingwi Muhona ngwa toorora okutwirisiwa.” 7 Nungwari Muhona wa tja nai ku Samuel: “O tara ku ihi ovandu ku ve tara; ovandu ve tara kombunikiro yomuhapo, nungwari Muhona u tara omutima womundu.”
8 Tjazumba Isai wa isana omuzandu we Abinadab, ne mu eta ku Samuel. Nungwari Samuel wa tja: “Kako, ingwi ka toororerwe i Muhona.” 9 Tjazumba wa eta omuzandu we Sama. Nu Samuel wa tja: “Kako, ingwi wina ka toororerwe i Muhona.” 10 Komuhingo mbwi Isai otja eta ovazandu ve hambombari ku Samuel, nungwari Samuel wa tja ku ye: “Avehe mba Muhona ke ve toororere.” 11 Tjazumba Samuel wa pura Isai a tja: “Ovazandu voye mba owo avehe?”
Isai wa zira nai: “Ngunda pe nongero, nungwari eye u ri pendje, u risa ozonḓu.”
Samuel arire tja tja “Kemuete! Katu nokupunguha ombunguhiro eye ngunda e hiye ya.” 12 Nu Isai wa hinda omundu okukemupaha. Omuzandu ngwi wa ri omuwa mombunikiro nomeho omawa, nomuhapo omuwa. Nu Muhona wa tja ku Samuel: “Onguri ye ngwi, mu twirisa!” 13 Samuel otja toora onya yomaze womiṋinga na twirisire David momurungu womarumbi we. Nombepo ya Muhona ya hita mu David nai kara mu ye okuza keyuva ndo. Nu Samuel arire tja yaruka kOrama.
David ma ungurire Saul
14 Ombepo ya Muhona ya pita mu Saul, nombepo ombi Muhona ndja hinda ye mu zunga. 15 Ovakarere va Saul va tja nai ku ye: “Matu tjiwa kutja ombepo ombi ndja hindwa i Ndjambi mai ku zunga. 16 Tu raera, muhona, tu kapahe omundu ngu tjiwa okunyanda otjiharpe. Indji ombepo ombi tji mai hiti move, omurumendu ngwi otji ma nyanda otjiharpe, nove otji mo kara nawa rukwao.”
17 Saul otja rakiza nai kovakarere ve: “Kendjipahereye omurumendu ngu nyanda nawa, nu mu mu ete ku ami.”
18 Nu umwe wovakarere ve wa tja nai: “Tara, ami mba muna omuzandu wa Isai, Omubetlehem, ngwa sora okunyanda otjiharpe, neye ependa nomurwe wovita, omunamirya, wa hapa nawa, nu Muhona u ri puna ye.”
19 Saul otja tuma ovahindwa ku Isai, ve katje nai: “Ndji hindira omuzandu woye David, ingwi ngu risa ozonḓu.” 20 Isai wa kambura okasino na kutire ko omboroto nondjaṱu yomavinu nokangombona, na hindi omuzandu we David ku Saul puna oviṋa avihe mbi. 21 Nu David wa ungurira Saul. Saul we mu suverere tjinene ne mu toorora kutja a rire omutjinde wovirwise vye. 22 Saul otja hinda ombuze ku Isai a tja: “Ami me vanga David; mu esa a kare mba, e ndji ungurire.” 23 Nokuzambo ombepo ombi ndja hindwa i Ndjambi tji ya penduka mu Saul, David otjaa toora otjiharpe tje, na nyanda. Nombepo ombi otjaa i piti mu Saul, neye otjiye rimunu nawa, na kara nawa rukwao.Otjiharpe
