Uuwa waSalomo
1 Salomo okwi itungile wo uuwa we mwene, noshe mu pula omimvo omulongo nandatu. 2-3 Oshinyanga shomiti dhokuLibanon osha li shi na omutaandelo gwoometa 4,4, omutamo gwoometa 22 nomutumbo gwoometa 13,5. Osha li shi na omikweyo ndatu dhoongundhi dhomisedeli, momukweyo kehe omwa li oongundhi omulongo nantano dha tentekwa omiti omisendeli. Ontala yomisedeli oya li ya taandela kombanda yomala gokupungula, ngoka ga kwatwa koongundhi. 4 Mekuma kehe lyomutaandelo omwa li omikweyo ndatu dhomakende. 5 Omiyelo nomakende oga li gookolonela ne, nomikweyo ndatu dhomakende mekuma kehe odha li dha taalelathana.
6 Oshinyanga shoongundhi osha li oometa 22 momutaandelo noometa 13,5 momutamo. Komeho gasho okwa li ondunda yokuthikila yi na oongundhi noshipamba sha kwidhidhika iikolo.
7 Omakuma goshinyanga shoshipangelapundi, kokutya oshinyanga shoompangu, moka Salomo a tokolele oohapu, oga li ga siikilwa niipilangi yomisedeli okuza kolupanda sigo okontala.
8 Omuhandjo gwaSalomo mwene ogwa li pehala handiyaka yoshinyanga shoompangu. Ogwa li gwa tungwa ngaashi omatungo omakwawo. Salomo okwa tungu wo ongulu ya tya ngaaka yomunyekadhi gwe, omufuko omuna gwomukwaniilwa gwaEgipiti.
9 Omatungo agehe ngaka oga li ga tungwa nomamanya gondilo okuza komukanka sigo okontala. Omamanya ngaka oga li ga longekidhwa poshikuthilo shomamanya nokuteta ga yelekwa nawa, meni nokombanda oga li ga saahwa nawa. 10 Omakankameno oga li ga tungwa nomamanya omanene gondilo, gamwe gomugo oga li oometa 3,5 momutaandelo, gamwe oometa 4. 11 Kombanda yago okwa tentekwa omamanya ga tetwa pandjele nosho wo omisedeli. 12 Ehala enene lyotempeli, ndyoka lyomeni komeho gotempeli naandyoka lyuuwa oga li ge na edhingililokuma li na iiyalo itatu yomamanya ga hongwa noshiyalo shimwe shomiti dhomisendeli dha hongwa.
Oshilonga shaHiram
13 Omukwaniilwa Salomo okwa tumu ko Hiram, a ka talwe koshilando Tiro. 14 Okwa li omuna gwomuselekadhi mezimo lyaNaftali. Nakusa he Omutiro okwa li omuhambudhi gwoshikushu. Hiram okwa li onkulungu mokuhambula oshikushu. Okwa taamba ehiyo lyomukwaniilwa Salomo nokwe mu hambulile iinima ayihe yoshikushu ya pumbiwa.
Oongundhi mbali dhoshikushu
(2 Ondjal. 3:15-17)15 Hiram okwa tholoma oongundhi mbali dhoshikushu, shaa ndjoka yoometa 8 muule noometa 5,3 molumbumbu. 16 Okwa hambula wo iipaka iyali yoshikushu, shaa shoka oometa 2,2 momuthika, yi tentekwe koombando dhoongundhi. 17 Koshipaka shongundhi kehe okwa li uulenga wa tatwa 18 nomikweyo mbali dhiiyimati yoshikushu yomuti omugranati. 19 Iipaka yuule wometa 1,8 oya li ya tholomwa ya fa oongala dhomavo, 20 noya li ya tulwa kombanda yoshitopolwa sha ngolongwa, mpoka inaapa kala we uulenga wa tatwa. Okwa li iiyimati yomugranati omathele gaali momikweyo mbali dha kunduka oshipaka kehe.
21 Hiram okwa tula oongundhi ndhika mbali dhoshikushu posheelo shotempeli: yimwe kombinga yokuumbugantu oya lukwa Jakin, nonkwawo kuumbangalantu oya lukwa Boas. 22 Iipaka yoshikushu molupe lwoongala dhomavo oya tentekwa koombando dhoongundhi.
Osho ngaaka iilonga koongundhi ya hulithwa po thilu.
Ondama yoshikushu
(2 Ondjal. 4:2-5)23 Hiram okwa hambula ondama yoshikushu ya ngolongwa yi na ontaakano yoometa 2,2 nomutumbo gwoometa 4,4. Olumbumbu lwayo olwa li oometa 13,2. 24 Koongenge dhondama okwa li uulenga womikweyo mbali dhomafano gokatanga kamuthithi, ngoka ga tholomenwa molumbumbu lwondama. 25 Ondama oya tentekwa koontsezi omulongo nambali dhoshikushu, ndhoka dha pilamenathana: ndatu odha taalela kuumbangalantu, ndatu okuuninginino, ndatu okuuzilo. 26 Oongenge dhondama odha li dhi na uupapi woomilimeta 75. Ongenge yayo oya li ya fa yekopi, ya tivulilwa kondje ya fa ongala ya sheneka. Ondama otayi gwana konyala oolita 40 000.
Uutemba woshikushu
27 Hiram okwa hambula wo uutemba woshikushu omulongo. Okatemba kehe oke na omutaandelo gwometa 1,8, omutamo gwometa 1,8 nomutumbo gwometa 1,3. 28 Owa li wa hambulwa momayambi ga tulwa moshikundukilo. 29 Oge na omafano goonime, goongombe nogaakerubi. Koshikundukilo, pombanda nopohi yoonime noyoongombe, okwa li ku na uulenga woondhingila. 30 Okatemba kehe oka li ke na omagulu goshikushu gane nooakisa dhoshikushu. Iitakamithi yokomakuvu gokatemba oya li yi na omakwatelo ga tholomenwa kohi yomakuvu noge na uulenga woondhingila. 31 Komulungu gwondhingila okwa li oluuli lwoosentimeta 45 momutamo noosentimeta 18 okuuka kondambo. Oya li ya takelwa uulenga. 32 Omagulu oga li ge na uule woosentimeta 66; oge li oogaali noogaali, kohi yoongenge adhihe mbali dhokatemba, nooakisa odha li kumwe nokatemba. 33 Omagulu oga li ga fa ngoka gomatembakwiita; ooakisa dhago, oofeli, iisipilingi nuumbundju oya li yoshikushu. 34 Kohi yomakuvu gokatemba kehe okwa li iitakamithi, mbyoka ya li kumwe nokatemba. 35 Kombanda yokatemba kehe okwa li oluuli lwoosentimeta 22 lwe ka kunduka. Iikwatitho yalwo oya li kumwe nokatemba. 36 Iikwatitho yoluuli lwako oya li ya takelwa omafano gaakerubi, goonime nogomilunga, nehala kehe lyomwaka olya li lya tulwa uulenga woondhingila. 37 Osho uutemba wa li wa hambulwa ngaaka, owa li wa faathana, ou thike pamwe muunene nou na olupe lumwe.
38 Hiram okwa hambula ishewe oombaali omulongo, okatemba kehe ombaali yako. Ombaali kehe oya li ometa 1,8 montaakano yayo notayi gwana oolata 800. 39 Okwa tula uutemba utano kombinga yokuumbugantu wotempeli, nuutano okwe u tula kombinga yokuumbangalantu. Ondama okwe yi tula mokolonela yokuuzilombugantu.
Omusholondondo gwiiyopalekithi yotempeli
40-45 Hiram okwa longekidha wo oombiga, iihupulo niiyaha. Okwa tsakanitha ayihe mbyoka a li e na okulongela omukwaniilwa Salomo omolwotempeli yOmuwa. Mbyoka a longo, oyo mbika:
Oongundhi mbali
Iipaka iyali koombando dhoongundhi
Uulenga wa tatwa koshipaka kehe
Omafano giiyimati yomugranati yoshikushu omathele gane ya kunduka oshipaka kehe momikweyo mbali, kehe gumwe ethele limwe
Uutemba omulongo
Oombaalitha omulongo
Ondama
Oontsezi omulongo nambali dha humbata ondama
Oombiga, iihupulo niiyaha.
Iikwaniipangitho ayihe yotempeli mbyoka Hiram a longekidhile omukwaniilwa Salomo, oya ningwa moshikushu sha yelithwa.
46 Omukwaniilwa okwe yi tholomitha ayihe moshitholomeno pokati kaSukkot naSaretan molusilu lwaJordan. 47 Salomo ina yelekitha iinima mbika, oshoka oya li oyindji noonkondo; inayi yelekwa nando olumwe.
48 Salomo okwa hambulithile otempeli iiyopalekithi yilwe wo: Oshiyambelo, oshitaafula shiikwiila iiyapuki, 49 iihukikwanyeka omulongo, mbyoka ya li komeho gEhala lyUuyapukielela, itano kuumbugantu niitano kuumbangalantu; oongala, oolamba niikonde yokutetitha uulapi woolamba; 50 iiyaha, iimbele, omatemba, iitsininitho niikangwa yomakala; nomakandula gomiyelo dhEhala lyUuyapukielela nogomiyelo dhela lya tetekela. Iinima mbika ayihe oya ningwa moshingoli.
51 Omukwaniilwa Salomo sho a mana iilonga yotempeli, okwa tula moompungulilo dhayo iinima ayihe mbyoka he David a li e yi yoololele Omuwa — iisiliveli, iingoli niinima iikwawo.
Ondjuwo youhona ya Salomo
1 Salomo wina we ritungira ondjuwo youhona. Neye we i tunga moure wozombura omurongo nandatu. 2 Eye wa tunga Ondjuwo yOtjihwa tja Libanon, ndja ri noure wozometa omirongo vine na ine, nouparanga wozometa omirongo vivari na mbari, noutonga wozometa omurongo nandatu nohinga; eye we i tungira kotuteto tutatu twozongunḓe zotupapa, nomiti vyotupapa mbya tuwa kombanda yazo. 3 Noyo ya ri nomututu womiti vyotupapa, mbya ri kombanda yomatuwo nga tendekasana nu nga ri kozongunḓe; moruteto aruhe mwa ri ozongunḓe omurongo nandano, okutja azehe kumwe ozongunḓe omirongo vine nandano. 4 Komukuma auhe womakuma ayeyevari kwa ri otuteto tutatu twotuiho. 5 Omivero notuiho vya ri nozongambezero zotjisembatuwo, nu pa ri otuteto tutatu twotuiho mekuma arihe, tu twa hungamasana.
6 Tjazumba otja tunga ondjuwo onene yozongunḓe, ndja ri noure wozometa omirongo vivari na mbari, nouparanga wozometa omurongo nandatu nohinga. Oyo ya ri nomahitiro nga ri nomututu mbwa ri kozongunḓe.
7 Salomo wina wa tungire Etuwo rOtjihavero tjOuhona, nu ndaari isanewa kutja ondjuwo yombanguriro, eye maa pangurire oviposa. Oyo ya teterwa nomiti vyotupapa okuza pehi nga komututu.
8 Nondjuwo Salomo omuini maa tura, ndja ri morupanda kongotwe yondjuwo yombanguriro, ya tungirwe tjimuna ozondjuwo zarwe. Eye wina wa tungira omukazendu we, ingwi omusuko wombara ya Engipte, ondjuwo ndja sana ku indji oye omuini.
9 Ozondjuwo azehe nḓa puna orupanda orunene za tungwa nomawe omawa nga kondwa otja komasanekero, okuza komazikameno nga kozohingo; nomikuma vyawo vyopendje novyomoukoto vya konderwe novikonde. 10 Inga omazikameno ya ungurirwe nomawe omanene tjinene, nga ungurirwa motjitoto tjomazukuriro, tjiva nga ri noure wozometa ndatu nohinga na tjiva nga ri noure wozometa ine. 11 Nu kombanda yomazikameno nga kwa tuwa omawe omawamawa, nga kondwa otja komasanekero, nomiti vyotupapa. 12 Orupanda rwondjuwo youhona, na indwi orunene rwondjuwo ya Muhona, netuwo rayo romahitiro vya ri nomakuma nga tungirwe noruteto rumwe rwomiti vyotupapa kotuteto tutatu peke twomawe nga hongwa.
Oviungura vya Hiram
13 Ombara Salomo wa hinda ombuze komurumendu worive Hiram wotjihuro Tirus. 14 Hiram wa ri omurumendu onongo moviungura vyokuhambura ongoporo. Ihe ngwa koka wa ri Omutirus, nu wina wa ri omurumendu onongo moviungura vyokuhambura ongoporo; ina wa ri owomuhoko wa Naftali. Hiram wa ri omunazondunge, nu wa ri nondjiviro moviungura vye. Eye wa itavera komaisaneno wombara Salomo okurira omutjevere woviungura avihe vyongoporo.
Ozongunḓe mbari zongoporo
(2Eku 3:15-17)15 Hiram wa hamburire ozongunḓe mbari zongoporo; aihe ya ri noutonga wozometa hambondatu nomukondoroka wozometa ndano nohinga, ne ze twa pomahitiro wondjuwo ya Muhona. 16 Eye wina wa hamburire oviuru vivari vyongoporo, atjihe tja ri noutonga wozometa mbari, ne vi twa kombanda yozongunḓe. 17 Otjiuru tjongunḓe aihe tja harekerwe nourenga wouketanga mbwa wozewa mumwe. 18 Neye wina wa twako otuteto tuvari twozondenya zongoporo kourenga mbwi.
19 Imbi oviuru vyozongunḓe vya ungurirwe tjimuna ozongara zozonyanga zokuti; novyo vya ri noutonga wozometa mbari, 20 nu vya tuwa kombanda yotjiuru otjiputuputu tji tja ri kombanda yourenga wouketanga. Pa ri ozondenya omasere yevari motuteto tuvari okukondoroka otjiuru atjihe.
21 Hiram wa zika ozongunḓe mbari nḓa pomahitiro wondjuwo ya Muhona; indji yokeyuva kokumuho ya rukwa Jakin, nu indji yokeyuva kokunene ya rukwa Boas. 22 Nu kombanda yozongunḓe kwa ri oviuru mbya ungurwa tjimuna ozongara zozonyanga zokuti. Komuhingo mbwi oviungura vyozongunḓe otji vya manuka.
Oruungu rwOngoporo
(2Eku 4:2-5)23 Hiram wa ungurire oruungu rwomeva rwongoporo oruputuputu ndwa ri noukoto wozometa mbari, nonduvakaṋa yomokati yozometa ine nohinga, nomukondoroka wozometa omurongo nandatu. 24 Okukondoroka omukuro wopendje worungora rworuungu kwa ri otuteto tuvari twomakungu wongoporo, tu twa hamburirwa kumwe noruungu. 25 Oruungu ndwi rwa hamburirirwe komatambo wozondwezu zozongombe zongoporo omurongo na mbari nḓa tara pendje, ndatu nḓa tara keyuva kokunene, nandatu kongurova, nandatu keyuva kokumuho, nandatu komuhuka; novikondambunda vyozondwezu vya hungamasanene. 26 Noutindi womukuma woruungu wa ri nozosentimeta hambombari nohinga; norungora rwarwo rwa ri tjimuna indwi rwotjinwino, ndwa tinyukira pendje tjimuna ongara. Indwi oruungu rwa ri nomurya wozorita mangara 40,000.
Outemba wOngoporo
27 Hiram wina wa ungurire outemba omurongo wongoporo; akehe ka ri noure wozometa mbari, nouparanga wozometa mbari, noutonga wometa imwe nohinga. 28 Owo wa ungurirwe povivangwa mbya ri nomikuma vine mbi ṱeki pamwe, nu mbya hwekwa mouti. 29 Kovivangwa na kouti kwa ri oviserekarera vyozongeyama novyozondwezu zozongombe novyovakerubi; nu kehi nokombanda yozongeyama nozondwezu zozongombe novakerubi kwa ri nourenga wotuzenga. 30 Okatemba akehe ka ri noviryo vine vyongoporo noviṱize vyoviryo vyongoporo. Kovikoro vine kwa ri oviṱize vyongoporo ku kwa hamburirwa otjiyaha tjomeva; oviṱize mbi vya harekerwe nourenga wotuzenga. 31 Kombanda yotjiyaha tjomeva kwa ri orungora oruputuputu. Orwo rwa hivire kombanda oure wometa ohinga okupita mokatemba, nozosentimeta omurongo na hambondatu okupunda mokatemba. Otjinyo tjotjiyaha hi tja harekerwe okukondoroka. 32 Imbi oviryo vyokatemba akehe vya ri noutonga wozosentimeta omirongo hamboumwe na hamboumwe; ovyo vya ri kehi yovivangwa, noviṱize vyoviryo vya ri otjiṋa tjimwe na inga okatemba. 33 Oviryo vya ri tjimuna imbi vyomatemba wovita; oviṱize vyoviryo novipangiṋe nomiti nozongundu, avihe mbi vya hamburirwe pongoporo. 34 Kovikoro vine vyokatemba akehe kwa ri oviṱize mbya hamburirwa kumwe nokatemba. 35 Kombanda yokatemba akehe okukondoroka kwa ri norungora ndwa ri noutonga wozosentimeta omirongo vivari na mbari, oviṱize novivangwa vyako vya ungurirwa kumwe. 36 Imbi oviṱize novivangwa vya harekerwe noviserekarera vyovakerubi novyozongeyama novyomavare, ngamwa apehe pu pa ri oruveze ku vyo, nourenga wotuzenga mbwa kondoroka. 37 Komuhingo mbwi outemba mbwi omurongo otji wa ungurwa; owo auhe wa sanene, nu wa ṱekire pamwe, nu wa ri nondungiro imwe.
38 Hiram wina wa ungurire oviyaha omurongo vyomeva, tjimwe kokatemba akehe peke. Otjiyaha atjihe tja ri nonduvakaṋa yomokati yozometa mbari, nu tja ri nomurya wozorita mangara 800. 39 Eye wa twa outemba utano komukuma wokeyuva kokumuho kwondjuwo ya Muhona; noukwao utano komukuma wokeyuva kokunene. Nungwari indwi oruungu orunene rwomeva we ru zika motjituwo tjondjuwo ya Muhona pokati komukuma wokeyuva kokumuho nowokomuhuka.
Oviṋa avihe kumwe Salomo mbya ungurira ondjuwo ya Muhona
(2Eku 4:11—5:1)40 Norukwao Hiram wa ungurire ozonyungu novihupuro noviyaha. Komuhingo mbwi otja manena ombara Salomo oviungura avihe kondjuwo ya Muhona. Imbi eye ombya ungura:
41 Ozongunḓe mbari noviuru vivari vyazo,
nouyaha uvari mbwa wozewa otja ouketanga,
umwe kotjiuru tjongunḓe aihe;
42 nozondenya omasere yane kouyaha mbwi uvari mbwa wozewa, okutja otuteto tuvari twozondenya okuvandeka otjiuru tjongunḓe aihe;
43 noutemba omurongo puna
oviyaha vyawo omurongo,
notenga yomeva;
44 noruungu orunene puna ozondwezu zozongombe omurongo na mbari ku rwa zikwa;
45 nozonyungu novihupuro noviyaha.
Oviṋa mbi avihe Hiram mbya ungurira ombara Salomo kondjuwo ya Muhona vya ri ovyongoporo ndja keṋakeṋisiwa. 46 Oviṋa mbi avihe ombara ye vi hamburirira motjana tja Jordan, poṋa pu pe hamburirwa pokati ka Sukot na Saretan. 47 Salomo ka rakizire kutja ondjinda yoviṋa mbi vyongoporo i sanekwe, ovyo tjinga avya ri ovingi tjinene; ondjinda yongoporo kai na pu ya sanekwa.
48 Salomo wina wa ungurisa oviungurise vyongoldo mbi kondjuwo ya Muhona: Otjipunguhiro, notjiriro tjOzomboroto zOmaraisiro, mbya tuwa ongoldo; 49 novikurameno omurongo vyomamunine mbya ungurwa nongoldo ongohoke, nu mbya tuwa pomahitiro wOtjoupakeyapuke, vitano kokunene na vitano kokumuho; nozongara, nomamunine, novikonde vyozongoze zomamunine; 50 noviyaha, notuvyo, novitjuma, novikangero vyomatwimisiro novyomuriro mbya tuwa ongoldo ongohoke; noviṱize vyongoldo vyomivero vyOtjouyapukeyapuke, na imbi vyetuwo enene rokomurungu rondjuwo ya Muhona.
51 Ombara Salomo tja mana oviṋa avihe vyondjuwo ya Muhona otja twa oviyandjewa oviyapuke avihe vya ihe David momatuwo wayo wovihuze, okutja osilveri nongoldo noviungurise vyarwe.
