1 Oya fala oshikethahangano meni lyetsali ndyoka lye shi tungilwa kuDavid. Noya yamba omafikilondjambo nomakwatathanondjambo kuKalunga. 2 David sho a zimbuka okuyamba oondjambo, okwa yambeke oshigwana medhina lyOmuwa 3 e te ya palutha ayehe. Okwa pe omulumentu nomukiintu kehe muIsrael oshikwiila, ontumba yonyama ya yothwa noonganye dhomandjembele.
4 David okwa langeke Aalevi yamwe, ya wilike elongelokalunga lyokusimaneka Omuwa, Kalunga kaIsrael, komeho goshikethahangano taa imbi noku mu hambelela. 5 Asaf okwa langekwa muuwiliki yo naSakaria, omuyakuli gwe. Jeiel, Shemiramot, Jehiel, Mattitia, Eliab, Benaia, Obed Edom naJeiel oya li aahiki yuuharpa. Asaf okwa li omukwelengendjithi gwoosimbaale. 6 Naayambi yaali, Benaia naJahasiel, oya li ye na okuhika omankuma ethimbo alihe komeho goshikethahangano. 7 Esiku ndyoka olya li lyotango, David sho a gandja kuAsaf pamwe nAalevi ooyakwawo oshimpwiyu shokwiimbila Omuwa omahambelelondjimbo.
Ehambelelondjimbo
(Eps. 105:1-15Eps. 96:1-13Eps. 106:1Eps. 47Eps. 48)8 Hambeleleni Omuwa,
uvitheni uunene we;
lombweleni iigwana shoka a longo.
9 Imbileni Omuwa omahambelelondjimbo;
hokololeni iilongankumwe e yi longo.
10 Nyanyukweni, oshoka tseni oye;
ayehe mboka haye mu simaneke,
naa nyanyukwe!
11 Kongeni ekwatho kOmuwa,
ne mu mu simaneke aluheluhe.
12-13 Ne oluvalo lwaJakob, omupiya gwaKalunga,
oluvalo lwaIsrael, ne mboka mwa hogololwa kuKalunga,
dhimbulukweni iikumithalonga mbyoka Kalunga e yi longo
nomapangulo ngoka a gandja.
14 Omuwa oye Kalunga ketu;
iipango ye oyuuyuni auhe.
15 Inamu dhimbwa ehangano lyaKalunga,
ndyoka a dhike sigo aluhe,
16 ehangano e li hangana naAbraham,
euvaneko e li uvanekele Isak.
17 Omuwa okwa hangana naJakob,
naIsrael li kale lyaaluhe.
18 Okwa ti: “Otii ku pe evi lyaKaanan,
otali ka ninga eliko lyoye.”
19 Aantu yaKalunga oya li aashona momwaalu,
aakwiilongo moshilongo shaKaanan.
20 Oye endagula oshilongo noshilongo,
okuza koshitunda noshitunda.
21 Ihe Kalunga ine etha nando ogumwe, e ya hepeke;
moku ya gamena okwa londodha aawa:
22 “Inamu alula aapiya yandje aahogololwa,
inamu guma aahunganeki yandje.”
23 Imbileni Omuwa, uuyuni auhe!
Hokololeni esiku kehe elaka etoye nokutya okwe tu hupitha.
24 Uvithileni iigwana esimano lye,
iilonga yoonkondo okiigwana ayihe. 25 Omuwa oye omunene nomusimanekwa pombanda;
oye omutilithi e vule ookalunga ayehe.
26 Iikalunga yiigwana ayihe yilwe oyo iimenka yowala,
ihe Omuwa okwa shiti omagulu.
27 Eadhimo nesimano olye mu kunduka,
oonkondo nenyanyu olyu udha otempeli ye.
28 Hambeleleni Omuwa,
ne aantu amuhe; kombanda yevi;
tangeni eadhimo noonkondo dhe.
29 Hambeleleni edhina lyOmuwa lyeadhimo,
eteni omayambo ne mu ye motempeli ye.
Isizimikeni koshipala shOmuyapuki, nge ta holoka;
30 evi alihe nali kakame koshipala she!
Evi olya dhikika lyo itali inyenganyenga.
31 Nyanyukweni, ne evi negulu!
Hokololeleni iigwana kutya Omuwa omukwaniilwa.
32 Efuta, ndunduma, niishitwa ayihe yi li mungoye!
Omalundu ligoleni, naashihe shi li mune!
33 Omiti dhomokuti otadhi ka kugilila kenyanyu,
uuna Omuwa te ya, okupangela uuyuni.
34 Hambeleleni Omuwa, oshoka oye omwaanawa;
ohole ye oyaaluhe.
35 Mu lombweleni mu tye: “Tu hupitha, Kalunga Omuhupithi gwetu;
tu gongela pamwe, tu hupitha kiigwana,
opo tu pandule nokusimaneka edhina lyoye eyapuki.”
36 Hambeleleni Omuwa, Kalunga kaIsrael!
Mu simanekeni nena nosigo aluhe!
Nena aantu ayehe oya ti: “Amen,”
noya simaneke Omuwa.
Elongelokalunga muJerusalem nopuGibeon
37 Omukwaniilwa David okwa langeke Asaf nAalevi aakwawo okuninga kehe esiku elongelokalunga pehala mpoka pwa pungulwa oshikethahangano. 38 Obed Edom lyaJedutun naalumentu omilongo hamano nayahetatu yoludhi lwe oya li aayakuli yawo. Hosa naObed-Edom oya li miilonga yokutonatela omiyelo.
39 Omuyambi Sadok naayambi ooyakwawo oya li mesiloshimpwiyu lyokusimaneka Omuwa pehala lyelongelokalunga muGibeon. 40 Ongula nongulohi kehe oya li ye na okuyamba omidhidhindjambo, ye dhi lungunithile koshiyambelo, ngaashi mwa shangwa mompango ndjoka Omuwa e yi gandja kuIsrael. 41 Oya li pamwe naHeman naJedutun nayalwe mboka ya li ya hogololelwa okwiimba nokuhambelela Omuwa omolwohole ye yaaluhe. 42 Heman naJedutun oya tonatele wo omankuma niiyaha niihikomwa yilwe mbyoka ya li hayi hikwa, uuna omahambelelondjimbo ga li taga imbwa. Ondhikwa yoludhi lwaJedutun oya li aalangeli yopiiyelo.
43 Nena shaa ngoka okwa yi kaandjawo naDavid okwa yi kegumbo, a kale ethimbo pamwe naangandjawo.
1 Owo va twara Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Ndjambi kondanda David ndja ṱunina tjo nave ketjitwa moukoto. Nu va punguhira Ndjambi ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozohange. 2 David tja za nokupunguha ozombunguhiro nḓa, otja sera otjiwaṋa ondaya mena ra Muhona, 3 ne ve haṋene ovikurya avehe. Eye wa yandja omboroto ombomba, nonyama ndja terekwa pomakara, nomandjembere nga kahisiwa kOmuisrael auhe, omurumendu nomukazendu.
4 David wa toorora Ovalevi tjiva okuhongorera ovandu tji mave rikotamene ku Muhona, Ndjambi wa Israel, komurungu wOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe, amave imburire Muhona nokumutanga. 5 Asaf wa toororwa okurira omuhongore, nu Sakaria ongwa ri omuvatere we. OoJaasiel na Semiramot na Jehiel na Matitja na Eliab na Benaja na Obed-Edom na Jeiel omba ri ovanyande voviharpe. Asaf wa ri omunyande wozongoma zovitenda, 6 novapristeri vevari ooBenaja na Jahasiel aruhe aave nyanda ozohiva komurungu wOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe. 7 Meyuva ndo David otja yandja ousemba ku Asaf na kOvalevi ovakwao okuimburira Muhona eimburiro rondangero otjikando otjitenga.
Eimburiro rondangero
(Psa 10:1-15Psa 96:1-13Psa 106:1, Psa 47-48)8 Itjeye okuhepa ku Muhona,
zuvariseye ounene womasa we;
tjiviseye komihoko imbi eye mbya tjita.
9 Imburireye Muhona ondangero
mena roviṋa ovihimise eye mbya tjita!
10 Kareye nenyando kokutja oweṱe ove;
avehe mbe rikotamena ku ye ngave yoroke.
11 Kakweye ombatero ku Muhona,
nu rikotameneye ku ye aruhe.
12 Zemburukeye ovihimise Ndjambi mbya tjita,
nozombanguriro eye nḓa tya,
13 eṋe zondekurona za Jakob,
omukarere wa Ndjambi,
zondekurona za Israel,
ngwa toororwa i Ndjambi.
14 Muhona eye oNdjambi wetu;
omarakiza we owouye auhe.
15 Zemburukeye aruhe omerikutiropamwe
wa Ndjambi eye nga zikamisa nga aruhe,
16 omerikutiropamwe, nga tjita ku Abraham,
nomazikamisiro, nga tjita ku Isak.
17 Muhona wa tjita omerikutiropamwe na Jakob,
ngu maye karerere nga aruhe.
18 Eye wa tjere ku ye: “Ami me ku pe ehi ra Kanaan,
oro mari rire ouini woye.”
19 Moruveze ndo otjiwaṋa tja Ndjambi katja ri nonḓengu;
nu tja ri otjozonganda mehi ra Kanaan.
20 Owo va ryanga mokati komihoko,
okuza kouhona umwe nga ku warwe.
21 Nungwari Ndjambi ka yandjere umwe e ve ṋiṋikize; mokuvevatera
Eye wa rakiza ozombara, a tja:
22 “Amu tjiti otjipo kovakarere ovatoororwa;
amu ṱunu kovaprofete vandje.”
23 Imburireye Muhona, uye auhe!
Eyuva arihe zuvariseye ombuze ombwa kutja eye we tu yama.
24 Zuvariseye ounene we koviwaṋa,
novitjitwa vye ovihimise komihoko avihe.
25 Muhona Omunamasa, neṱe twa sokumutanga; twa
sokutira ye poomukuru ngamwa avehe varwe.
26 Oomukuru voviwaṋa avihe vyarwe owo oviserekarera vyovisenginina porwavyo,
nungwari Muhona wa utire omayuru.
27 Ongeṋangeṋeno nounene wouhona we vi mu kovera,
omasa nondjoroka vi urisa ondjuwo ye ondjapuke.
28 Tangeye Muhona,
viwaṋa avihe kombanda yehi,
tangeye ounene nomasa we!
29 Tangeye ena ra Muhona enandjozikiro;
eteye ozombunguhiro, nu hiteye mondjuwo ye
Ripeteye komurungu wa Muhona,
eye tji me rimunikisa mouyapuke we.
30 Zezereye komurungu we, mahi aehe!
Ouye wa zikamisiwa nomasa, nu kamaau teratera.
31 Yorokeye, hi nevaverwa!
Tjiviseye koviwaṋa kutja Muhona eye ombara.
32 Zuzuma, kuvare, na imbi ovinamuinyo mbi ri move;
yorokeye, mahi omakunwa, na imbi avihe mbi ri mu eṋe!
33 Omiti momahwa mavi imbi
nondjoroka komurungu wa Muhona,
eye tji meya okupangura ouye.
34 Itjeye okuhepa ku Muhona,
eye tjinga e ri omuwa;
orusuvero rwe ru karerera nga aruhe!
35 Itjeye nai ku ye: “Tu yama, Ndjambi Omukuture wetu;
tu wonga kumwe; tu yeura koviwaṋa,
kutja tu ku tjere okuhepa
nu tu tange ena roye eyapuke.”
36 Tangeye Muhona, Ndjambi wa Israel!
Mu tangeye aruhe nga aruhe!
Otjiwaṋa atjihe tja tja: “Amen! Muhona nga tangwe!”
Omerikotameneno mOjerusalem na mOgibeon
37 David wa zika Asaf nOvalevi ovakwao kutja aruhe ve rire ovatjevere pomerikotameneno ngaa ye tjitirwa poṋa paa pe ṱizirwa Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe. Owo aave ungurire oviungura mbi okuza keyuva nga keyuva. 38 Obed-Edom, omuzandu wa Jedutun, novarumendu omirongo hamboumwe na hambondatu vonganda ye va ri ovavatere vawo. Hosa na Obed-Edom va ri ovatjevere vopomivero.
39 Nungwari Sadok, omupristeri, novapristeri ovakwao va ri ovatjevere vopoṋa pomerikotameneno ku Muhona kondunda mOgibeon. 40 Omuhuka nongurova aihe aave punguhire ozombunguhiro ozoningiririsiwa kotjipunguhiro otja tji pa tjangwa mOmatwako Muhona nga yandjere kOvaisrael. 41 Puna wo mbo pa ri ooHeman na Jedutun novakwao varwe, mba toororwa okuimburira Muhona omiimbo vyondangero mena rorusuvero rwe ndu hi nomaandero. 42 OoHeman na Jedutun wina va ri ovatjevere vozohiva nozongoma zovitenda, novinangoma vyarwe mbyaa vi nyandwa, omiimbo vyondangero ngunda amavi imburwa. Nungwari imba ovandu vonganda ya Jedutun va ri ovatjevere vopomivero.
43 Okuzambo auhe wa yaruka koye; nu David wa yaruka koye okukaminika eṱunḓu re.
