Ores di ǀgores
Asafi di Maskils
1 Elotse tare-i ǃaromats kha sida ǀamosib kōse ge ǂhara?
Tare-i ǃaromab kha sa ǁaixasiba sa ǃû-ais di gūn ǃoagu nî ǀan?
2 ǂÂis ǃnâ ūhâ re sa ǀhaohâb gaxu ǁaeb ǃkharu hâsets ge hōbasenna ǂâis ǃnâ ūhâ re,
sats ge ǃnoraǃnoraba, sa ǀumis di ǁaesen nî īse,
tsî ǁkhāti Sionǃhommi ǁîb aits ge ǁan hâ iba.
3 Sa ǂaira ūkhâi re ǀamo hîǀhurus ǃoa
khākhoeb ge hoaraga xūn Tempeli dina ge hîkākā.
4 Sa mâǃoasaben ge sa Tempeli ǃnâ ge ǃgō
tsî ǃkhaugu âna ra ǂgaekhâi.
5 Khoe-i haina ǃōs ǀkha ǁhā hâ ǃkhais khami i ge ge ī i.
6 ǁÎb di hoaraga haiǃgaoǂgāxūnan ge
ǃōs tsî hamers ǀkha ra khôa.
7 ǁÎn ge sa ǃanusiba ge ǂhubi
ǃhūb kōsen ge sa ǀons ǁanǃnâ hâ ǃkhaiba ge ǀuriǀuri.
8 ǁÎn ge ǂgaob ân ǃnâ ge mî:
“ǀKhī, î da hoana ǁgâiǀā!”
ǁÎn ge hoaraga ǃkhaigu ǃhūb ǃnâ hâgu, Elob ra ǃoabaǃnâhega ge ǂhubi.
9 Sida saode da ge mû tama hâ
ǃaruǀî i kēbo-ao-e ǀkhai xui-ao.
10 Elotse, mâ ǁaeb kōseb kha mâǃoasabeba nî ǃhō
khākhoeba sa ǀonsa ǀamose nî mîǁgaiǁgai?
11 Tare-i ǃaromats sa ǃommi, sa amǀkhāb ǃomma ra ūdawa?
ǁÎba sarab di xamiba xu ūǂui,
îts hîkākā.
12 Elob ge a ti Gao-ao, hugasa xu
ǃhūbaib ai ǃgâiǃōsiba ra hā-ūba.
13 Sa ǀgaib ǀkhats ge huriba ge ǀgora
drakgu di danadets ge hurib ai ra khôaǂkhū.
14 Sats ge Leviatanni danade ge ǂkhūǂkhū;
tsî ǂûxūse ǃgaroǃhūǁanaona ge mā.
15 Sats ge ǀaus tsî ǃāb tsîra ge khôaǁkhowa-am;
sats ge hoaǁae ra dâu ǃāga ge ǂnâ kai.
16 Tsēs ge a sa, ǁkhāti tsuxub ona;
sats ge sores tsî ǁkhâba ge ǂnubi.
17 Sats ge ǃhūbaib di ǀkharigu hoaga ge ǂnubi;
ǁkhunab tsî saobats ge satsa ge ǂnûiǂgā.
18 ǃKhūtse, ǂâihō re mâtib ge khākhoeba ǃhō tsisa;
gâ khoen ge ǀons âtsa ge ǃkhāǃkhā.
19 Tā sa ǂnais di ûiba ǀguruna mā re;
tā sa ǀkhomǀkhomsa khoena ǀuru ǀamosib kōse.
20 ǃGaeǀhaos di mîmâide ǂâis ǃnâ ūhâ re
ǃhūb di ǃkhae ǃkhaigu ǁgâiǀāb xa ǀoa hâ xuige.
21 ǁGâiǀāhe hâ-e-i tā taob xa oa
a-i ǀgâsa-i tsî ǂhâb ǃnâ hâ-e sa ǀonsa koa.
22 Khâimâ re Elotse, sa ǃkhaisa ǂnoaguba re;
ǂâihō re mâtin gâ khoena gere ǃhō tsisa.
23 Tā sa mâǃoasaben di domma ǀuru re
ǂkhupib sa khākhoen dib ǀam-e ūhâ tamaba.
Ekemo molwehanauno lotembeli
Ounongoimbilo waAsaf.
1 Akutu Kalunga, oshike we tu ekelelashi fiyo alushe,
needi doufita woye, oshike we di fulila onya?
2 Dimbulukwa eongalo loye, eli we liongelela nalenale,
nowe li likulilila, li kale epata loyelela.
Dimbulukwa omhunda yaSion,
ei ho kala kombada yayo.
3 Yukifa omanha oye koikuluputu yonale;
akutu, omutondi okwa pulungusha po
oinima aishe yomouyapuki.
4 Ovatondi voye otava ulile
meni longulu yoye yokwoongalela;
ova dika mo oiulikilifo yokumonikifa efindano lavo.
5 Opa fa omufitu, ou ovanhu ve u yedela omakuva,
ndele tave u tetaula po.
6 Ndele paife ve li po tava xwandaula yo
oihongwa yayo aishe youlenga nomakuva neendjudo.
7 Ouyapuki woye ove u xwika po,
onhele yedina loye ove i nyateka nai
fiyo okomukangha.
8 Momitima davo ova tya:
“Tu va nyonauneni po shimwe.”
Opo nee eengulu adishe dokwoongalela
ove di xwika po moshilongo ashishe.
9 Oiulikilifo yetu iyapuki itatu i mono vali;
kape na vali omuxunganeki,
ndele mufye kamu na umwe
ta shiiva nokutya, fiyo onaini.
10 Akutu Kalunga, fiyo onaini hano to efa
omunafundo e tu sheke,
nomutondi a kale ta sheke edina loye?
11 Molwashike mbela to alula eke loye?
Ahowe, nana olulyo loye monghwapa,
u va nyonaune po.
12 Kalunga, Oove ohamba yange yonale, nghee nda dja;
oshilonga shexupifo oho shi longo kombada yedu.
13 Meenghono doye owa li wa tukula efuta pokati,
nomitwe deengadu owe di nyanyaulila kombada yomeva.
14 Oove ou, wa tetaulile omitwe daLeviatan,
ndele to di pe oifitukuti yomofuka, di liwe po.
15 Oove ou, wa fulukifile eedjo nomilola, nomilonga,
edi da li da tondoka omeva nale, owe di pwiininifa.
16 Omutenya owoye noufiku owoye,
Oove ou, wa tula ko omaminikilo keulu.
17 Oove ou, wa pangelela edu eengaba, di li dingilile;
okwenye nokulombo nokufu,
Oove omushiti wayo.
18 Omwene, shi dimbulukwa,
omutondi eshi te ku sheke,
oshiwana sha laipala, otashi dini edina loye.
19 Omwenyo wonghuti yoye ino u efela koilyani,
oukalimwenyo wovakwanaluhepo voye
ino u dimbwa fiyo alushe.
20 Dimbulukwa ehangano letu nanye!
Osheshi oikololo yoshilongo
oiyadi eenhele doumbudi.
21 Ino efa omufininikwa a dje po a limbililwa;
eehepele nomapongo nava tange edina loye.
22 Akutu Kalunga, fikama,
kondjela oshikondjelwa shoye!
Didilika omasheko, eshi to shekwa
kovapwidi keshe efiku.
23 Ove ino dimbwa omauyaano ovatondi voye,
nomakolokoto ovakondjifi voye aa itaa dimbuka.
