Tempeli di sîsenūxūn
(1 Gao-aogu 7:23-51)1 Gao-aob Salomob ge brons altars, khoese meterga gaxu, khoese meterga ǂhaba tsî haka tsî ǃkhare meterga ǀgapisa ge kuru kai. 2 ǁÎb ge ǁkhāti ǃgupu, brons ǁgamxapas, ǀgam tsî ǃkhare meterga ǃgam, koro meterga ǂhaba tsî ǂnamipeb âsa ge disikoroǀa meter isa ge kuru. 3 Xapas amǃgâb ai i ge ǃaukabǀkhāb ai, ǁîs ǂnamipe, ǀgam raikha ge anansa i, ǀguiba naub ǀgapiga. Nē ananxūn ge gomagu ība ge ūhâ i tsî xapas ǀkha ge ǀgui ǂnâhe hâ i. 4 Xapas ge disiǀgamǀa brons gomagu ai ge mâ i, ǃnonagu ge ǀapasǀkhāb ǁga gere kō, ǃnonaga huriǂoasǀkhāb ǁga, ǃnonaga ǃkhawagasǀkhāb ǁga tsî ǃnonaga aiǂoasǀkhāb ǁga. 5 Xapas di ǀkhāb ge khoese sentimeterga ge ǁau i tsî amǃgâb âs ge kobis dib khami ge ī i, tsî ǃkhās amǃgâb khami ǃaugabǀî gere ǂapaǂoa. ǁÎs ge ǁaubexa ǃnanidisiǀoadisi litergu ǁgam-e ge ū ǁkhā i. 6 ǁÎgu ge ǁkhāti disi ǁāsenǃnâǃorede kuru tsî korode ǃkhawagasǀkhāb Tempeli dib ai ge mâi tsî korode ǀapasǀkhāb ai. ǁÎdi ǃnâ i ge khauǁguibas xūn di ǁgan-e gere ǁāhe. Kai ǁgamxapas ge pristergu nî ǁāsenǃnâse ge hâ i.
7-8 ǁÎgu ge disi, ǃhuniǀuri ǃamǀaekandelarga xoaǁguiga ǃoa ge kuru, tsî disi tāgu tsîna. Tsî gu ge ǁîna Tempeli ǃnâ ge mâi, koro kandelargu tsî koro tāgu tsîna ǀguiǀkhāb ai tsî koro kandelargu tsî koro tāgu tsîna nauǀkhāb ai. ǁKhāti gu ge ǀguikaidisi ǃhuniǀuri ǃoredi tsîna ge kuru.
9 ǁÎgu ge pristergu ǃaroma omǂnamiba ge dī tsî ǁkhāti ǃaugab di omǂnamib ona. Omǂnamikha ǁaegu hâ dao-amdi ge brons-i ǀkha ge ǃkhûǀkhāsa i. 10 ǁGamxapas ge ǃkhawagas di aiǂoasǀkhāb ǁhôas Tempeli dis ǃnâ ge mâihe.
11-16 Hirammi ge ǁkhāti sūdi, xaraodi tsî ǃoredi tsîna ge kuru. ǁÎb ge gao-aob Salomobab ge mîmâiba xūn, Tempeli din hoana ge dītoa:
ǀGam ǂkhâǃnâkha
ǃhupu ǃore-i khami i danara ǂkhâǃnâkha di ra
ǂGapusa khedegu, mâ danas hoas ai
Hakakaidisi brons xranatdi, mâ danas hoas ǂnamipe ǀgam raikha ǃnâ
Disi kunirodi
Disi ǁāsenǃnâǃoredi
ǁGamxapas
Disiǀgamǀa gomaǁgōgu ǁgamxapas mâ-ai gu
Sūdi, xaraodi tsî ferkhegu
ǂOaǂamsa ǂansa ūhâ sîsenaob Hirammi ge nē xūn hoana ǂkhaiǂkhaisa brons-i ǀkha ge kuru, gao-aob Salomob ge mîmā bi khami, ǃKhūb di Tempeli ǃnân nî sîsenūhese.
17 Gao-aob ge ǁîn hoana ǀurin ra ǂnâhe ǃkhais, Sukots tsî Seredas tsîra ǁaegu, Jordanǃgoaǃnāb ǃnâ ǁgoes tawa ge kuru kai. 18 ǁNātikōsen ge ǂgui xūna ge kuruhe, ǁîn ge kuru-ūhe brons-i di ǃgommi ge mîǁguihe ǁoa is kōse.
19 Gao-aob Salomob ge ǁkhāti Elob Tempeli di xūn hoana ǃhuniǀurib ǀkha ge kuru kai: Altars, ǁguibaperegu di tāgu, 20 ǃūmû ǃhuniǀurib ǀkha dīsa kandelargu tsî ǃamǀaedi, Hoan xa ǃAnuǃkhais aiǃâ nî ǃamhedi, 21 ananūhe hâ ǃkhādi, ǃamǀaedi tsî tsurigu xapadi, 22 ǁaraǂao-ūxūn, ǃoredi, ǀanǀanūxapadi tsî ǀgamsa ǂnomdi ra taniǃnâhe pandi tsîn hoan ge ǃūmû ǃhuniǀurib ǀkha ge kurusa i. ǃAugab daodi Tempeli didi tsî Hoan xa ǃAnuǃkhais didi tsîn ge ǃhuniǀurib ǀkha ge ǃkhûǀkhāsa i.
Oaltari yoshikushu nefuta loshikushu
1 Nokwa ninga vali oaltari yoshikushu: oule wayo eemeta omugoi nounene wayo eemeta omugoi, noule wayo wopombada eemeta nhee netata. 2 Nokwa ninga yo efuta la folomwa. Komunghulo umwe nokomunghulo mukwao la yeleka eemeta nhee netata la li ngaashi oluvalakuulu. Noule walo wopombada wa li eemeta mbali nomoluputa la yelekwa nongodi yeemeta omulongo nanhatu. 3 Koshi yomunghulo walo okwa dingililifwa omatanga: omatanga omulongo mometa imwe. Omaulenga aa okwa li momikweyo mbali a dingilila efuta, a telekwa kumwe nefuta monhelekelo nokwa li molupe leemhedi. 4 Lo ola li la dikwa kombada yeengobe omulongo nambali: nhatu da taalela koumbangalanhu, nanhatu da taalela kouninginino, nanhatu da taalela koumbuwanhu, nanhatu da taalela koushilo, fimbo etemba la li kombada yado. Omakalo ado okwa ama meni. 5 Nounene weemhati dalo wa li u fike peke, nomunghulo walo wa ningwa wa fa odo depeta ngaashi onhemo yomado. Lo ola kwatelela mo eelita di dule omayovi omilongo hamano. 6 Nokwa ninga eembalisha omulongo dokulikoshela nokwa tula nhano koumbuwanhu nanhano koumbangalanhu. Oinima yomaxwikiloyambo va li ve noku i kosha mo, ndelenee efuta la li po ovapristeli ve likoshe mo.
7 Nokwa ninga oikwatelwashela omulongo yoingoldo, papukululo layo, ndele yo oya tulwa motembeli, itano koumbuwanhu naitano koumbangalanhu. 8 Nokwa ninga yo oitaafula omulongo ndele e i tula motembeli, itano koumbuwanhu naitano koumbangalanhu. Nokwa ninga oiyaxa efele limwe yoshingoldo. 9 Nokwa ninga vali olupale lovapristeli nolupale lakula noivelo yolupale. Nomapeta okwe a nateka noshikushu. 10 Nefuta okwe li tula kombinga youmbuwanhu la taalela oumbuwanhuushilo.
11 Huram okwa ninga vali eembiya, oixupulo noiyaxa. Osho ngaha hano Huram a wanifa oshilonga osho ye kwa li e noku shi ningila ohamba Salomo mongulu yaKalunga: 12 Eengudi mbali noipakululu ivali ya tenhekwa keexulo deengudi. Neendjadja mbali da dingilila oipakululu; 13 neegranati omafele ane da dingilila oipakululu: momikweyo mbali kukeshe shimwe. 14 Nokwa ninga oweendifotemba veembalisha neembalisha di li moweendifotemba; 15 nefuta limwe neengobe omulongo nambali koshi yalo; 16 neembiya noixupulo neenyala noinima aishe tai longifwa mongulu, Huram Abi okwa ningila ohamba Salomo i longifwe mongulu yOmwene, e i ninga oshikushu sha pundjwa nawa. 17 Moluhaela laJordan, omo mwa li edu lihapu, pokati kaSukkot naSareta, ohamba ye i folomifa moshifolomo shedu. 18 Ndele Salomo okwa ninga oinima aishe oyo ihapu unene, ndele oyo yoshikushu oya li ihapu ihe shii okuvalwa.
19 Ndele Salomo okwa hambulifa moshingoldo oiyakulifo yomotembeli: oaltari, noitaafula yokutenheka omingome deyambo kuKalunga, 20 noikwatelwalamba neelamba dayo, da li hadi temwa panghedi ya ufwa, komesho yOuyapukielela, 21 neenhemo neelamba neenghwato dayo, 22 noipwipwiko noiyaxa nouyaxa voitwiminifo noikwatelwa yomakala nomakandula omivelo dOuyapukielela nomivelo dopondje yotembeli. Aishe ei oya li yoshingoldoelela.
