Tsuxuǀgores
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse satsa ta ge ra ǂgaiǀî; ǃhaese tita tawa hā re.
Ti domma ǁnâu re, saǀî ta ga ǂgaio.
2 As ti ǀgoresa sa aiǃâ ǃgâihamǁguibas ase ǁaposa
tsî ti ǃomkha di ūkhâisa, ǃuiǁguibas ase.
3 ǃKhūtse ǃûiǃgâxū-e ti ams tawa ǂnûi re;
ti amǁgaukha di dao-ams tawa ǃkhē-ao-e.
4 Tā ti ǂgaoba tsū xūnǀî ǂō kai re,
dāsās ǃnâ ta ǁgauoǃnâse,
ǂhanuoǃnâse ra sîsenn ǀkha sîsen
tsî ǁîn di ǃgâi xūna tsâtsâ tidese.
5 ǂHanu-ai-i ga ǀnammi ǃnâ ǂnau tsî ǂgōǀau te,
ǁnās ge ti danasa oli-i ase ība; as ti danasa tā ǁîsa ǂkhā.
Ti ǀgores ge hugaǀgui ǁîn di ǂkhaba dīgu ǃoagu hâ.
6 ǁÎgu di ǀgoraǃgâ-aogu xan ga ǃgareǀuiba xu aoǁnâhe
on ge ti mîdi a ǃgâi ǃkhaisa nî ǁnâu.
7 Khoe-i ra ǀuina ǁhā tsîb ǂomaba ǃhūb ai ra ǁnā khami,
ǁnātin ge sida ǂkhōna ǁŌhân Hâǃkhaib di dao-ams tawa nî tsoroǁguihe.
8 Ti mûra ge sats ai ǃammâisa ǃKhūtse, ti ǃKhūtse
Sats tawa ta ge ra gau; tā ti ûiba ǂnâǂui re.
9 Titan ge ǁguiba ǁnoasa xu sâu te re,
ǁnān ǂhanuoǃnâsiba ra sîsenn di ǃnuide xu.
10 An ǂkhaba khoena ǁîn di ǁnoadi ǃnâ ǁnā
ǃnorasase ta tita ǁnāpa ra ǃkharu hîa.
Eindilo okwaamenwa kowii
Epsalome laDavid.
1 Omwene, ohandi kuu onghuwo kwoove, i tondoka!
Uda ondaka yange, eshi handi ku ifana.
2 Eindilo lange nali talwe kwoove,
olo etwimino, neyelulo lomaoko ange,
olo eyambo longuloshi.
3 Omwene, kokanya kange paka ko omukeleli,
nomunangeli koshivelo shomilungu dange!
4 Anda ko omutima wange, uha ame kowii,
ame ndiha longe oilonga youmbudi
pamwe naava ve i hole;
inandi hala nokuli okumakela kounyenye wavo.
5 Omuyuki na denge nge, osho ohole,
ye na pukulule nge,
osho omuvaeko womomutwe,
omutwe wange, eshi itau shi anye nande,
osheshi natango eindilo lange tali kondjifa oumbudi wavo.
6 Ovatokoli vomuvo,
ngeenge va undwilwa momakololo omamanya,
opo otaku udika eendjovo dange, nokutya odiwa.
7 Ngaashi umwe ta limi edu ndele te li hende,
osho omakipa etu taa nyanekwa mokanya koshovafi.
8 Osheshi Omwene, Kalunga kange,
kwoove omesho ange oko a yukilila,
kwoove oko handi ka ningina;
omwenyo wange ino u tilashi.
9 Shiye nge komwiyo, ou va tela nge,
nokomalulo ovaninginai.
10 Ovadinikalunga nave likwate nomalulo avo vene,
fimbo ame handi piti po.
