Ganganǀgores
Tempeli ǀkhaeǂgās di tsanas.
Davidi Psalms
1 Koa tsi ta ge ra ǃKhūtse, sâu te
tsîts ge ti khākhoena tita ǂaman ra ǃgâiaǂgao ǃkhaisa xu sâus ǃaroma.
2 Ti ǃKhū tsî Elotse, huib ǃaroma ta ge saǀî ā
ots ge ǂgauǂgau te.
3 Tsî ǁŌhân Hâǃkhaib xu tita ge sâu.
ǀHobas ǁga ta ǁgona garu
hîats ge tita ge ûi-ûi.
4 ǁNaeba re ǃKhūba
sadu ǁîb di ǂgomǂgomsado,
î du ǁîb ǃanusib ǃaroma gangansa mā.
5 ǁAib âb ge ǁaerob ǀguiba ra hâ,
xawe ǃgâisib âba ǀamose.
Tsuxuba gu ge ǁgamroga ǂnâ ǁkhā
xawe ǁgoagab ge ǃgâiaǂgaoba ra hā.
6 Ti ǃnōsasib ǃnâ ta ge
“Tātsēs tsîna ta ge tita danhe tide” ti ge mî.
7 ǃKhūtse sats ge ti ǃoagu ǃgâise dī
tsî ǃhom-i ǃnâ hâ sâuǃkhai-i ǃnâs khami ge sâu te.
Xawets ge ais âtsa tita xu ge gaugau
tsî ta ge ge ǃao.
8 Saǀî ta ge ge ǂgai ǃKhūtse;
ǃKhūb ǃoa ta ge huib ǃaroma ge ā.
9 “Tarebe harebesa ti ǁōb ǃnâ hâ
ǀhobas ǃoa ta ga ǁgôao?
ǁŌ hâna kare tsi ǁkhān a?
Sa hâhâ ra ǃgâisib xa aoǁnâ ǁkhān a?
10 ǃKhūtse ǁnâu î ǀkhomxa te re;
Satsa ti hui-aose ī re ǃKhūtse!”
11 Sats ge ti ǃoaba ǂnāb ǃnâ ge ǀkharaǀkhara;
ǀhaosaraba ūbē tsîts ge ǃgâiaǂgaob saraba ge ǂgaeǂgā te.
12 Îs ti ǀomsa sa ǂkhaisib xa ǁnae tsî tā ǃnō,
ǃKhū tsî ti Elotse, ǀamos kōse ta ge satsa nî gangan.
Ouwa waKalunga ohau kalelele
Epsalme laDavid, lokwiimba peyapulo lotembeli.
1 Omwene, nda hala ndi ku fimaneke pombada,
osheshi Ove wa shila nge movayelani vange,
noino va pa omhito, va hafele nge.
2 Omwene, Kalunga kange,
nda li nde ku kwenaukila u kwafe nge,
ndele owa velula nge.
3 Omwene, Oove wa alula omwenyo wange moshovafi,
wa alulila nge komwenyo,
hinga ndi mbonyokele mombila.
4 Imbileni Omwene ehambelelo,
ovakoshoki vaye nye,
panduleni nokudimbulukwa edina laye liyapuki!
5 Osheshi ehandu laye ohali kala po
okafimbo kepakumo limwe,
nonghenda yaye otai kalelele omafiku aeshe;
mokutokelwa ekweno,
nomokusha ehafo li li po.
6 Eshi nda li ndi shii nda pama, opo nee nda tya:
“Itandi punduka nande.”
7 Omwene, molwohokwe yoye
wa pamekela nge omhunda yange;
ndele eshi wa holeka oshipala shoye, onda haluka.
8 Opo nee nde ku lalekida, Omwene,
nonda kuwa kwoove, Kalunga kange, nda tya:
9 “Mohonde yange oto mono mo ouwa washike,
ngeenge nda wile melambo?
Ondwi otai ku pandula mbela,
i udife oudiinini woye?
10 Omwene, ngeno u ude nge,
u file nge onghenda!
Omwene, Ove kala omukwafi wange!”
11 Enyeme lange, owe li shitukifa ehafotanhelo,
Ove owa dula nge oshikutu sheenghali,
ndele to dike nge ekwamo lehafo,
12 opo omwenyo wange u shiive oku ku imbila, itau loloka;
Omwene, Kalunga kange,
fiyo alushe handi ke ku hambelela!
