ǃKhūb ge ǃgareǀuiba xu ǁgam-e ra ǂoaxa kai
(Numeri 20:1-13)1 Hoaraga ǀhûhâsib Israelǁîn dib ge Sinǃgaroǃhūba xu dāǁnâ tsî ǃKhūb ge ǁîna mîmā khami, ǃkhaisa xu ǃkhais kōse gere ǃgû. ǁÎn ge Refidims tawa sī hâǃkhaiba ge ǂnaumâi, xawe i ge ǁnāpa āǁgam-e ge ǀkhai i. 2 ǁNā-amagan ge khoena Moseb ǀkha ge ǂkhaba: “Ā da nî ǁgam-e mā da!”
Ob ge Moseba ge ǃeream: “Tare-e du tita ǀkha ra ǂkhababa? Tare-i ǃaroma du ǃKhūba ra ǃâitsâ?”
3 Khoen ge kaisen ge ǁgâsa i xui-ao ǁkhawa Moseb ai ǁîn di ǂkhîoǃnâsiba ge gowaǂui: “Sida, sida ôan, sida ǀgoan tsî goman tsînats nî ǁgâǁō kaisets ge Egipteba xu ǂoaxa-ū da?”
4 Moseb ge ǃKhūba ge ǀkhoma: “Tare-e ta nē khoen ǀkha nî dī? ǁÎn nî ǀuiǁhomǃan te ǁaeb ǀguib ge go ǃgau.”
5 Ob ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: “ǀNî ǂgaeǂgui-aogu Israelǁîn diga ūsao, î khoena aimâba. ǁKhāti Nylǃābats ge ǂnau-ū ǀkharub tsîna ūsao. 6 Mû, tita ge sa aiǃâ Sinaiǃhommi di ǃgareǀuib ai nî ǃâumâ tsi. Tsîts ge sa ǀkharub ǀkha ǃgareǀuib ai nî ǂnau, o i ge ǁgam-e ǁnāpa xu nî ǂoaxa tsîn ge khoena nî ā.” Moseb ge Israelǁîn di ǂgaeǂgui-aogu ra mûse mîbaheb ge khami ge dī.
7 Moseb ge nē ǃkhaiba Masa tsî Meriba ti ge ǀonǂgai, Israelǁîn ge ǃKhūb ǀkha ǂkhaba tsî ǁîba nēti ǃâitsâ xui-ao: “ǃKhūba amase sida ǀkhab hâb a?”
Amalekǁîn ra ǃkhamdanhe
8 Amalekǁîn ge Israelǁîna Refidims tawa sī ge ǁnāǂam. 9 Ob ge Moseba Josuab ǃoa ge mî: “ǀNî khoega ǁhûiǂuiba ge, î ǃgû tsî Amalekǁîna ǁari sī ǁnāǂam. Ti ǀkharub Elob ge ūsao kai teba ǃomǁae ūhâse ta ge ǃnâub ai nî ǃâumâ.” 10 Josuab ge Moseb ge mîmā bi khami ǃgû tsî Moseb, Aronni tsî Huri tsîgu ǃnâub ai ra ǂoa hîa, Amalekǁîna ge ǁnāǂam. 11 Moseb ǁîb ǃomma ūkhâi hâs kōsen ge Israelǁîna gere dan, xaweb ga Moseba ǃomma âba ūǁnâ, on ge Amalekǁîna gere dan. 12 Moseb ǃomma ge ǁkhamatsoatsoa, o kha ge Aronni tsî Hur hâkha Moseb nî ǂnû-aise ǀui-e ge ǀkhī-ū. ǁÎkha ge Moseb di amǀkhāb tsî ǁareǀkhāb tsîkha ai mâ tsî Moseb ǃomma sores nî ǂgâs kōse ǂgōse ge ǃkhōmâi. 13 ǁNā ǀgaub aib ge Josuaba Amalekǁîna ge ǃkhamdan.
14 ǁNās khaoǃgâb ge ǃKhūba Moseba ge mîmā: “Nē dansa ǂâiǂâisens ase xoamâi, î ǃgari dommi ǀkha Josuaba mâti ta Amalekǁîna hoaragase ǃhūbaiba xu nî hîkākā ǃkhaisa mîba.” 15 Tsîb ge Moseba altarsa ǁnāpa ǂnubi tsî ǁîsa “ǃKhūb ge tita dansa ra mā,” ti ge ǀonǂgai. 16 ǁÎb ge ǃaruǀî ge mî: “ǃKhūb di dans ǃkhauba ǀgapise ūhâ! ǃKhūb ge Amalekǁîn ǃoagu ǀamosib kōse nî ǃkham.”
Ovaisraeli tava tangunine Moses molwomeva muMassa
1 Eongalo alishe lOvaisraeli ola fikama la dja mombuwa yaSin, la endaenda nokulishilila konhele nonhele palombwelo lOmwene, ndele la onga onhanda muRefidim. Ndele oko inaku monika omeva ovanhu va nwe. 2 Opo nee ovanhu va twa naMoses eemhata ndele tava ti: “Tu pa omeva okunwa.” Ndelenee Moses okwe va nyamukula ta ti: “Oshike tamu twifa nge eemhata? Omolwashike tamu shindi Omwene?” 3 Ndelenee ovanhu va li ve nenota nova tangunina Moses ndele tava ti: “Omolwashike ove we tu pitifa mo muEgipiti, fye noludalo letu noimuna yetu i fye kenota?” 4 Opo nee Moses okwa kuwa kOmwene ndele ta ti: “Oshiwana eshi ohandi shi ningile shike? Hinga tava dipaa nge nomamanya.” 5 Omwene okwa nyamukula Moses ndele ta ti: “Inda ko, u ka ye komesho yovanhu u ka kufe ko ovakulunhu vamwe po vOvaisraeli. Ndele meke loye kufa onhaili oyo wa denga nayo omulonga waNil. 6 Tala, Ame ohandi kala ofika kemanya moipafi yoye puHoreb. Denga emanya opo nee omeva taa kunguluka mo mulo, ovanhu opo va nwe.” Ndele osho Moses a ninga momesho ovakulunhu vOvaisraeli. 7 Onhele ei oya lukwa Massa naMeriba omolweemhata dOvaisraeli nomolwaashi va shinda Omwene mokutya: “Omwene oku li tuu pufye ile ke po?”
Ovaamaleki tava tewa po
8 Ndele Ovaamaleki ve uya va ka lwife Israel muRefidim. 9 Ndele Moses okwa lombwela Josua ndele ta ti: “Tu hoololela ovalumenhu u fikame u ka lwife Ovaamaleki. Mongula ame ohandi ka kala ofika kelundudu ndi nonhaili yaKalunga meke lange.” 10 Ndele Josua osho a ninga ngaashi Moses e mu lombwela, a lwife Ovaamaleki. Ndelenee Moses, Aron naHur va londa kelundudu. 11 Moses eshi a yelula eke laye, Ovaisraeli va li ve na efindano, ndelenee ngeenge a shunifa poshi eke laye, Ovaamaleki va tameka okumona efindano. 12 Ndelenee omake aMoses a loloka, onghee hano va kufa emanya, ndele ve li tula koshi yaye a shiive okukala omutumba kulo. NaAron naHur ova yambidida omaoko aye, umwe okombinga ei, nomukwao okombinga ikwao. Osho ngaha omake aye a kala a pama fiyo etango la ningina mo. 13 Ndele Josua okwa denga nokutaataa Amalek novanhu vaye keememo deongamukonda.
14 Opo nee Omwene okwa lombwela Moses: “Eshi shi shangela membo shi ninge edimbulukifo ndele shi dimbulukifa shili Josua nokutya, Ame ohandi ka komba po sheke edimbuluko laAmalek kombada yedu.” 15 Ndele Moses okwa tunga oaltari ndele e i luka: “Omwene, Ye epandela lange!” 16 Ndele ye okwa tile: “Ohandi yelula eke lange lwokoshipundi shOmwene. Omwene ta ka lwifa Amalek koludalo fiyo okoludalo.”
