ǃGaos ǁguibadi
1 “ǃKhūb sadu Elob ge ūbasen du nîse mā du ǃhūba du ga ūbasen tsî ǁanǃnâs khaoǃgâ, 2 i ge mâ khoe-i hoa-e ǁî-i di ǂguro ǂoaǂamsa ǃhanaǂû-i hîa i ra ǃgao-i hoa-e ǀharu-i ǃnâ ǂgā tsî ǃKhūb sadu Elob di ǀō-aisa ǀgoreǀîǃkhais tawa nî sī-ū. 3 Pristeri ǁnā ǁaeb ǃnâ ǃereamsa ūhâb tawa sī, î ǁîba mîba: ‘ǃKhūb sada Elob aiǃâ ta ge nētsē ra ǂanǃgâ, ǃhūb hîab ge ǁîba ūbasen da nîse sada aboxaga mîmâibab ǃnâ ta go ǂgâxa ǃkhaisa.’
4 “Pristeri ge sī-ūhe ra ǀharusa ū tsî ǃKhūb sadu Elob di altars aiǃâ nî mâi. 5 ǁNās khaoǃgâ du ge sao ra mîde nî mîǂui: ‘Sida aboxab ge Arameaǁîb hîa ge ǃgûkhoe ib, ǀoro khoen ǀkha Egipteb ǁga ǃgû tsî ǁnāpa ǃhaokhoese sī ge ǁanna. ǁNāpan ge ǁîna kai tsî ge ǀgaisa ǁae kai. 6 Egipteǁîn ge kaise ǁgaise ûi-ū da tsî gere khobodī da. 7 ǁNā-amaga da ge ǃKhūb sida aboxagu Elob kōse ge ǂgai, tsîb ge ǁîba sida ǂgaidomma ǁnâu tsî sida ǃgommi tsî ǁgâiǀāba ge mû. 8 ǁÎb kai ǁkhāsib tsî ǀgaiba xub ge sida Egipteb di khobosisa xu ge ǃnoraǃnora. ǁÎb ge buruxadīna dī tsî ǃaoǃaosa xūna gere ī kai. 9 ǁÎb ge nē ǃhūb tawa ǀkhī-ū da tsî nē ǂûtanixa ǃhūba sida ge mā. 10 ǁNā-amaga ǃKhūba ǂguro ǂoaǂamsa ǃâs ǃgaos dis ǁîb ge mā dusa hā-ūba.’
“ǁNāpa xu ǀharusa ǃKhūb sadu Elob mûǁae mâi, î ǁîba ǀgoreǀî. 11 ǃKhūb sadu Elob ge sats tsî sa omaris tsîna mā xūn hoan ǃaroma ǃgâiaǂgao, în Leviǁîn tsî ǃhaokhoen sadu ǁaegu ǁan hân tsîna dâǀhao.
12 “Mâ ǃnonaǁî kurib hoaba disiǁîǃâs sadu ǃhanaǂûn disa Leviǁîn, ǃhaokhoen, ǃguniǀgôan tsî ǃoataradi tsîna mā, în mâ ǀhûhâsib hoab ǃnâ ǂhâban hâ ǂûn hoana ūhâ. Nēsa du ga dī, 13 o ǃKhūb ǃoa mî: ‘ǃNâu disiǁîǃâs ge sida omde xu ūhe tsî Leviǁîn, ǃhaokhoen, ǃguniǀgôan tsî ǃoataradi tsîna sa mîmādi hîats ge sida mîmādi ǃoa ge māhe. Sida ge sa mîmādi ǃoagu ǁore tama i tsî ǁîde ǁkhāti ǀuru tama ge hâ i. 14 ǃOab ǃnâ da ge hâ i, o da ge disiǁîǃāsa tsâǀkhā tama ge hâ i; ǃanuoǃnâ da ge i, o da ge ǁîsa ǁkhāti tsâǀkhā tama ge hâ i; ǁkhāti da ge ǁîsa xu ǁō hân ǃaroma ǁguiba tama ge hâ i. ǃKhūtse, sida ge sa domma ge ǁnâuǀnam tsî sats ge mîmā da khami ǀgui ge dī. 15 Sa ǃanu hâǃkhaib ǀhommi ǃnâ hâba xu kōǁnâ, îts sa ǁaes Israeli dis tsî sidats ge mā ǂûtanixa ǃhūb tsîna ǀkhae, sida aboxagats ge mîmâiba hâ i khami.’
ǃKhūb ǂhunuma ǁaes
16 “Nētsēs aib ge ǃKhūb sadu Eloba hoaraga mîmādi tsî ǂnûiǂgādi âba du nî ǁnâuǀnamsa ra mîmā du; ǁnā-amaga ǁîde sadu hoaraga ǂgaob tsî ǀoms hoas ǀkha ǃkhōǀgaipe. 17 Nētsē du ge ǃKhūb a sadu Elo ǃkhaisa go ǂanǃgâ; sadu ge ǁîba ǁnâuǀnam, ǁîb di mîmādi tsî ǂnûiǂgāde ǃkhōǀgaipe tsî du ǁîde hoaǁae nî dī ǃkhaisa go mîmâi. 18 Nētsēb ge ǃKhūba sadu a ǁîb di ǂhunuma ǁae ǃkhaisa sadob ge mîmâiba khami ra ǃkhōǃgâ; ǁnā-amagab ge hoaraga mîmādi âba du nî ǃkhōǀgaipe ǃkhaisa ra mîmā. 19 ǁÎb ge nau ǁaedi hîab ge kurudi ǃgâ-ai nî kaikai du, tsî du ge ǁîb ǀonsa koa tsî nî ǀgapiǃgôa. ǁÎb ge mîmâi khami du ge nî ǁîb di ǂhunuma ǁae.”
Eyambo loiveli noshitimulongo shomido nhatu
1 “Ndelenee ove ngeenge to uya moshilongo Omwene Kalunga koye te ke shi ku pa efyuululo, ndele ove to shi nangala nokukala musho, 2 opo nee ove u nokukufa moiimati aishe yotete yomomapya oye to i toola moshilongo eshi Omwene Kalunga koye te ke shi ku pa, ndele u noku i tula moshimbale, ndele ove u nokuya konhele oyo tai ka hoololwa kOmwene Kalunga koye, opo edina laye li kale mo, 3 ndele to i komupristeli ou e li po pefimbo olo, ndele u noku mu lombwela, to ti: ‘Onena eli ame ohandi hepaululile Omwene Kalunga nokutya, ame nde uya moshilongo osho Omwene e shi udanekela ootate nokwaana, e shi tu pe.’ 4 Nomupristeli e nokukufa oshimbale momake oye, ndele ye e noku shi tula komesho yoaltari yOmwene Kalunga koye. 5 Opo nee ove u nokuhepaulula moipafi yOmwene Kalunga koye, ndele to ti: ‘Tate okwa li Omuaram omuelaeli, ndele okwa ya kuEgipiti noko a kala novanhu vanini ngaashi omunailongo. Ndelenee oko ye a ninga oshiwana shinene shi neenghono novanhu vahapu. 6 Ndelenee Ovaegipiti ve tu hepeka ndele ve tu fininika, ndele ve tu twika oshilonga shidjuu. 7 Opo nee fye twa kuwa kOmwene Kalunga kootate, nOmwene okwe tu uda nokwa tala oluhepo letu noupyakadi wetu nokufininikwa kwetu; 8 nOmwene okwe tu pitifa mo muEgipiti neke li neenghono nokwooko kwa yeluka noilonga inene tai tilifa nomadidiliko noikumwifa. 9 Ndele Ye okwe tu eta monhele tuu ei, ndele e tu pa oshilongo eshi, edu tali tondoka omashini nomaadi eenyiki. 10 Apa onda eta hano paife oiimati yotete yomoshilongo, osho Ove Omwene we shi pa nge.’ Opo nee to i tula poshi koshipala shOmwene Kalunga koye, ndele ove u nokulinyongamena koshipala shOmwene Kalunga koye. 11 Ndele ove u nokunyakukilwa oinima aishe iwa Omwene Kalunga koye a yandja kwoove nokeumbo loye, oove nOmulevi nomunailongo, ou e li pwoove.
12 “Hano momudo omutitatu nokutya, momudo woshitimulongo, ngeenge wa yandja oitimulongo aishe, opo nee u nokupa Omulevi nomunailongo nofiye nomufiyekadi, opo va shiive okulya peenhu doye nokukuta. 13 Ndele ove u nokutya koshipala shOmwene Kalunga koye: ‘Oinima iyapuki onde i kufa meumbo, ndele nde i yandja yo kOmulevi nokomunailongo nokofiye nokomufiyekadi, oyo aishe pashipango shoye, ove we shi lombwela nge. Ame inandi tauluka noinandi dimbwa oshipango shoye nande shimwe. 14 Moluhodi lange inandi lya sha shomuyo, ndele inandi kufa mo sha fimbo nda li inandi yela, ndele inandi yandja sha komufi. Ame onda uda ondaka yOmwene Kalunga kange. Ame nda ninga ngaashi Ove wa lombwela nge. 15 Tala, hano apa poshi meumbo loye liyapuki meulu, ndele nangeka noupuna ovanhu voye Ovaisraeli noshilongo osho we shi tu pa, ngaashi wa udanekela ootate nokwaana, oshilongo tashi tondoka omashini nomaadi eenyiki.’
Ekumaido okuwanifa oipango
16 “Onena eli Omwene Kalunga koye te ku lombwele okushikula eenghedimhango edi nomalombwelo aa. Hano a diinina noku a wanifa nomutima woye aushe nomwenyo woye aushe. 17 Onena eli ove wa uda Omwene Kalunga koye te ku udifile nokutya, Ye a hala okukala Kalunga koye, ndele ove u nokweenda nomalila aye nokudiinina eenghedimhango daye noipango yaye nomalombwelo aye nokupwilikina ondaka yaye. 18 Ndele nena eli Omwene okwa shiivifa nokutya, ove oto ka kala oshiwana shaye mwene, ngaashi Ye e ku udanekela ndele ove to ka diinina oipango yaye aishe, 19 ndele Ye ote ke ku tula po kombada yoiwana aishe ei Ye e i shita, u mu pe ehambelelo nepandulo nefimano, ndele ove u ninge oshiwana shiyapuki kOmwene Kalunga koye, Ye ngaashi a udaneka.”
