ǀAsa Tempeli di ǂkhaisib
1 ǁNā kurib ǁkhāb di ǀgamdisiǀguiǀaǁî tsēs, hûǁî ǁkhâb dis aib ge ǃKhūba ǁkhawa kēbo-aob Hagaib ǃnâ-u ge ǃhoa. 2 ǁÎb ge Hagaiba ge mîba, îb Sealtieli ôab Serubabeli Judab di gowoniab tsî Josadaki ôab ǀgapipristeri Josuab tsî ǁaes tsîn ǀkha ǃhoa. 3 “Tari-i sadu di-e Tempeli ge ǂguro mâtikōse îxa i ǀgausa ge mû? Tsî nēba mâtib ra mûsenba du? ǁÎb ge xū tamase ra mûsen. 4 Xawe tā nēs xa ǂkhabuǂâi Serubabeltse. Josadaki ôats ǀgapiprister Josuatse ǁkhoaǂgaoxase sîsenna dī re, tsî sadu ǃhūb di ǁanǂgāsabedu tsîna ǁkhoaǂgaoxa re, tita sadu ǀkha hâ xuige, tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî. 5 Egipteba xu du ge doeǂoa, o ta ge hoaǁae ta ge sadu ǀkha nî hâ ti ge mîmâiba du. Noxopa ta ge sadu ǀkha hâ, xuige tā ǃao re.”
6 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî: “ǀGū ǁaeb ǃnâ ta ge ǀhommi tsî ǃhūbaib, hurib tsî ǃhūb tsîga nî ǀgabi. 7 Tita ge ǃhaodi hoade nî ǁnobeǁnobeǃnâ tsîb ge ǁîdi di ǁuiba nēpa nî hā-ūhe, tsîb ge Tempela ǂkhaisib ǀkha nî ǀoaǀoahe.
8 “Hoaraga ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîkha ge a ti. 9 ǀAsa Tempeli di ǂkhaisib ge ǀorob dib ǃgâ-ai nî kai, tsî ta ge ti ǁaesa ǁnāpa ǂkhîba nî mā,”
tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî.Kēbo-aob ge pristergu tawa ra ǀape-ôa
10 ǀGamǁî kurib Persiab gao-aob Dariusi ǂgaeǂguis dib di ǀgamdisihakaǀaǁî tsēs khoeseǁî ǁkhâb dis aib ge ǃKhūba kēbo-aob Hagaib ǀkha ge ǃhoa. 11 ǁÎb ge ge mî: “Pristergu ai ǂhanub ǂama sī ǀape-ôa re. 12 Khoe-i ga khaihe hâ ǁgan-e ǁî-i saran ǁgarub ǃnâ tani, tsî i ga ǁî-i ǁhōs ǀkha pere-i kas, sâisa ǃhanaǂû-i kas, ǂauxûi-i kas, ǀkhera-oli-i kas, ǀnî ǂû-i kas hoasa tsâǀkhāo, ǁnā xū-e ǃanu i ra?”
O gu ge pristerga “Hî-î” ti ge ǃeream.
13 Ob ge Hagaiba ge dî: “ǁŌ hâ soro-e tsâǀkhās xa ǃanuoǃnâ kaihe hâ khoe-i ga nē xūn di ǀgui-e tsâǀkhāo, ǁnā xū-e ǃanuoǃnâ i nî?”
O gu ge pristerga “Î, ǃanuoǃnâ nî” ti ge ǃeream.
14 ǁNās khaoǃgâb ge Hagaiba ge mî: “ǃKhūb ge ra mî, nē ǁaes di khoen tsî ǁîn ra dī xūn tsîn hoan ge ti mûǁae ǁnāti ī. ǁÎn ra hā-ū ǁguibadi hoadi ge a ǃanuoǃnâ.”
ǃKhūb ge ǁaesa ǀkhaeba ra mîmâiba
15 ǃKhūb ge ra mî: “Mû tama du hâ tare-i ge sadu ǀkha ra īsa? Tempela du ǁkhawa nî ǂnubikhâis aiǃâ 16 du ga ǀgamkaidisi kiloxramgu di ǀhaoǀhaosa ǃhoro-e du nî hō ǃâubasens ǀkha sī, xawe i ge ǀguikaidisigu di-i ǀgui-e gere hâ. ǀGuikaidisi litergu ǂauxûi-e nî hōse du ga ǀāǃnâǃkhaib tawa sī, xawe du ge hakadisigu ǀguiga gere hō. 17 Tita ge ǀgamsa ǂoab tsî ǃnareb tsîkha ǀkha sadu ra ǃhana ǂgao xū-i hoa-e gere hîkākā, xawe du ge ǃhobasen tama ge i. 18 Nēs ge ǀgamdisihakaǀaǁî tsēs khoeseǁî ǁkhâb dis, ǁîs aib ge Tempeli di ǃgaoǃgaoba ǁguihesa. ǃGaoǃgâ re, tare-i nēsi nî īsa. 19 ǃHoro-i xare-i ǃgau tama, draibehaidi, ǀnomahaidi, xranathaidi tsî ǀkherahaidi tsîn noxopa ǂûtani tama, xawe ta ge nētsēsa xu nî ǀkhae du tsoatsoa.”
ǃKhūb ge Serubabela ra mîmâiba
20 ǁNā tsēs ǁkhās, ǀgamdisihakaǀas khoeseǁî ǁkhâb dis aib ge ǃKhūba ǀgamǁî ǃnāsa Hagaiba ge ǂhôa, 21 îb Judab di gowoniab Serubabela mîba: “ǀAse ta ge ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha nî ǀgabi. 22 Tsî ta ge gaoside hîkākā tsî ǁîdi ǀgaiga nî ǀamǀam. Torokunide ta ge ǁîdi ǃnari-aogu hoagu ǀkha nî ǃkhupusen kai. Hān ge nî ǁō tsî ǁîn di ǃgapi-aogu ge ǁîǃnābe nî ǃgamgu. 23 ǁNā tsēs ai ta ge sats ti ǃgāts, Serubabeltsa nî ū tsî ta ge ti ǀons ǃnâts nî ǂgaeǂguise nî ǁgaumâi tsi. Tita ge satsa go ǁhûiǂui,”
tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî.Efimano lotembeli lipe
1 Mefiku etimilongo mbali nolotete lohani onhiheyali, ondjovo yOmwene ya hanga omuxunganeki Haggai ndele tai ti: 2 Lombwela Serubbabel yaSalatiel, omupangeli waJuda naJosua yaJosadak, omupristeli omukulunhu noshixupe shoshiwana, ove u tye: 3 “Mokati keni omu na ou a mona otembeli ei moshinge shayo shonale? Otamu i tale, oi li ngahelipi paife? Kai fi oshinima shongaho momesho eni? 4 Serubbabel, kala wa pama, Omwene osho ta ti, naave yo Josua yaJosadak, omupristeli omukulunhu, lipameka, novanhu aveshe vomoshilongo, lipamekeni, nye mu longe, Omwene ta ti. Osheshi Ame ndi li pamwe nanye, Omwene womatanga ovakwaita ta ti. 5 Omolwehangano nde li ninga nanye mokudja mo kweni medu laEgipiti, nOmhepo yange tai kala mokati keni. Inamu kala mwa tila. 6 Osheshi Omwene womatanga ovakwaita osho ta ti: Okafimbo kaxupi akeke, Ame ohandi ka kakamifa eulu nedu, efuta noukukutu. 7 Ohandi ka kakamifa yo oiwana aishe, opo omamona oiwana aishe tae ke uya ndele Ame ohandi ka yadifa otembeli ei noshinge, Omwene womatanga ovakwaita ota ti. 8 Oshisiliveli oshange noshingoldo oshange, Omwene womatanga ovakwaita ota ti. 9 Ewapalo lotembeli ei tali ka ninga linene li dule lonale, Omwene womatanga ovakwaita ota ti. Ndele monhele ei ohandi ka yandja mo ombili tai kala mo,” Omwene womatanga ovakwaita ota ti.
10 Mefiku etimilongo mbali netine lohani onhimugoi momudo omutivali waDarius, ondjovo yOmwene ya hanga omuxunganeki Haggai ndele tai ti: 11 Omwene womatanga ovakwaita osho ta ti: “Pula kovapristeli omayele omomhango: 12 ‘Ngeenge pe na umwe ta humbatele moshikutu shaye ombelela iyapuki, ndele ota kumu noshikutu shaye omungome ile shimwe shi lili sha pakwa po ile omaviinyu ile omaadi ile eendja dimwe di lili, oinima ei tai ningi ngeno iyapuki?’ ” Ovapristeli va nyamukula, tava ti: “Ahowe.” 13 Haggai okwa pula vali: “Ngeenge pe na umwe e linyikifa oshidila shoshimhu ndele ta kumu oinima aishe ei, yo otai nyika oshidila?” Ovapristeli va nyamukula, tava ti: “Heeno, tai ka nyika oshidila.” 14 Opo nee Haggai okwa nyamukula, ndele ta ti: “Hano osho ngaha ovanhu ava ve li, noshiwana eshi osho shi li yo momesho ange, Omwene ta ti. Nosho ngaha oilonga yomake avo aishe i li, nosho yo eshi tave shi yambe: osho oshidila. 15 Hano paife taleni nawa hano, nhumbi tashi ka ningwa kokudja kefiku eli fiyo okomesho, emanya fimbo inali tenhekwa kemanya likwao lotembeli yOmwene, 16 mefimbo tuu olo ngee kwa iwa koshipale shoilya yoimbale omilongo mbali, tala otapa kala ashike omulongo. Ngee kwa iwa koshikolelo shomaviinyu okuteka mo eelata omilongo nhano, ndelenee tala, tapa kala ashike omilongo mbali. 17 Ame onde mu dengifa shili nonhimba nokahaudjololo neemhawe oilonga aishe yomake eni, ndelenee nande ongaha, nande umwe womunye e lialuluka nokuuya kwaame, Omwene ta ti. 18 Taleni nawa hano kokudja kefiku tuu eli kefiku etimilongo mbali netine lohani onhimugoi, nokutya kefiku tuu olo nye mwa tunga ekanghameno lotembeli yOmwene. Taleni nawa! 19 Omu na tuu ombuto melimba? Heeno, omuviinyu woovene nomukwiyu nomuti wagranati nolumono inadi ima sha. Kokudja kefiku tuu eli, ohandi ka yandja enangeko noupuna.”
20 Mefiku etimilongo mbali netine lohani ei, ondjovo yOmwene ye uya lutivali kuHaggai ndele tai ti: 21 Lombwela Serubbabel, omupangeli waJuda u tye: “Ohandi ka kakamifa eulu nedu. 22 Ndele omalukalwa eehamba ohandi ke a kandula po neenghonopangelo domauhamba ovapaani ohandi ke di hanauna po. Ndele ohandi ke di nyonauna po omatemba oita naava ve li mo; neenghambe novalondi vado tava ka wila po. Umwe ta wilifwa po keongamukonda lamukwao. 23 Mefiku tuu olo, Omwene womatanga ovakwaita ta ti: Ohandi ke ku kufa, oove Serubbabel yaSalatiel, omupiya wange, ndele handi ku ningi okalinga koshihako, osheshi Ame onde ku hoolola,” Omwene womatanga ovakwaita ta ti.
