Elob di ǂkhaisib, kurus ǃnâ
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 ǀHomgu ge Elob di ǂkhaisib
tsî sîsengu ǁîb ǃomkha digu tsîna ra ǂanǂan.
2 Tsēsa xu tsēs kōse gowaǂui
tsîb tsuxuba xu tsuxub kōse ǁîb di ǂansa ra ǁgauǂui.
3 ǁNāpa i ge ǃhoa-i tamas ka io mî-i,
tamas ka io ǀō-i xare-e ǁnâuhe tama hâ.
4 Xawes tsînas ge ǁîn di ǂhôasa hoaraga ǃhūbaibǀî ra ǂoa
tsî ǃhūbaib di ǀkhâuǀamdi kōse ra ǁnâuhe.
Tsîb ge Eloba soresa ǀhomgu ǃnâ tentomsa ge mâiba.
5 Tsîs ge ǁîsa ǁgoaga ǃgame-aob,
ǁîb ǃnā-omsa xu ra ǂoaxab,
ǃkhoe-aob ǃkhoes ǃoa ǂhomisen hâb khami ra ǂoaxa.
6 ǀGui ǀams ǀhommi disa xus
nau ǀams kōse ra sī
tsî i xū-i xare-e ǀgammi âsa xu a sâusen ǁoa.
ǃKhūb di ǂhanub
7 ǃKhūb di ǂhanub ge a dīǀoaǀoasa
tsî ǀomsa ra khoakhoa.
ǃKhūb di mîmādi ge a ǂgomǂgomsa
tsî ǁau khoe-i tsîna ra gā-ai kai.
8 ǃKhūb di ǂnûiǂgādi ge a ǂhanu
tsî ǂgaoba ra dâ kai.
ǃKhūb di mîmādi ge a ǃgāsa
tsî mûde ra ǃgā kai.
9 ǃKhūba ǃaoǃgâs ge a ǃanu
tsî ǀamosib kōse ra hâ.
ǃKhūb di ǀgoraǃgâdi ge a ǂhanu-ai
tsî hoaǁae hoatsama a ǂhanu.
10 ǁÎdi ge ǃūmû ǃhuniǀurib ǃgâ-ai a ǃgomǀgausa;
ǁîdi ge ǃūmû dani-i ǃgâ-ai a ǂkhon.
11 ǁKhāti di ge sa ǃgāta ona ra ǁkhāǁkhā
tsî ta ge ǁîde ǁnâuǀnams di mādawa-amsa ra hō.
12 Tari-e tsūdīn â-e aitsama nî ǂan?
ǃKhūtse ore te re nē sâusa tsūdīna xu.
13 ǂAnapega ǁoren tsîna xu sâu te re,
în ǁîna tā tita gaoǂam.
O ta ge dīǀoaǀoasa
tsî ǁoreb di ǂkhababa xu nî ǃnorasa.
14 A di ūǃoasa re ti mîdi tsî ǂâide sats tawa
Ti ǃKhū, ti ǁhaiǁhâǃkhai tsî ore-aotse!
Etumbaleko laKalunga moishitwa yaye nomeendjovo daye
Epsalme laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Eulu olo hali hepaulula oshinge shaKalunga,
nevalelwa lalo otali udifa
oshilonga shomake aye.
2 Omutenya ohau shi lalekidile omutenya mukwao,
noufiku ohau shi ingidile oufiku mukwao,
3 nande kae nelaka ile omatumbulo,
ondaka yao i udike;
4 nondaka yao oya ya nedu alishe,
neendjovo dao fiyo okominghulo dounyuni.
Etango okwe li dikila ko onduda yalo.
5 Lo otali piti mo,
ngaashi omuhomboli ta piti mondjuwo yaye,
otali kaluka ngaashi omukwaita omuladi
mokutondoka molweendo lalo.
6 Koxulo yeulu otali piti ko,
neengeda dalo otadi li fikifa
koxulo yalo ikwao,
ndele kape na oshinima tashi kala
sha hondama moupyu womutenya walo.
7 Omhango yOmwene oya wanenena,
yo ohai hekeleke omwenyo;
ehepaululo lOmwene
oli shii okulineekelwa shili,
olo hali nongopaleke omalai.
8 Omalombwelo Omwene okwa yuka,
taa hafifa omutima;
omhango yOmwene oi yela sheke,
tai minikile omesho.
9 Etilo lOmwene ola yela;
tali kalelele fiyo alushe.
Eemhangela dOmwene odo oshili;
adishe oda yukilila.
10 Odo di noupuna u dule woshingoldo,
heeno, u dule woshingoldo shihapu
sha hoololekeka;
nodi nounyenye u dule womaadi eenyiki
ounyenyelela womashila ado.
11 Omupiya woye ote liefele yo
okulondwelwa kudo;
moku di diinina, otamu di ondjabi inene.
12 Olyelye ta kala e udite omapuko?
Mangulule nge mwaa inandi a shipulula.
13 Osho yo omupiya woye
mu amena kovashishimani,
ino va efa va pangele nge.
Osho ngaha handi kala ndihe noshipo
nonda manguluka menyono linene.
14 Eendjovo domokanya kange
nomadilongo omomutima wange
nae ku wapalele, Omwene,
emanya lange nOmukulili wange.
