ǃKhūsib ai ǂgomǃgâs di gâsis
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa: Koraxi ôagu di Psalms
1 Nēsa ǃgâ re hoa ǁaeso!
ǂGaede ǂō re hoa ǁanǂgāsabedu ǃhūbaib dido,
2 hoado, khoe-e ǁaraǂui tamase,
ǃkhū hân kas, ǀgâsan kas hoasa.
3 Ti ams ge gā-aisiba nî ǃhoa
tsîs ge ǂâiǂâisens ti ǂgaob disa nî ǁnâuǃā.
4 Tita ge ǂkhoamîs ǃoa ti ǂgaesa nî ǂō,
harps ǀkha ta ǂganǃgâsa mîsa nî ǁguiǃā.
5 Tare-i ǃaroma ta tsūǃgâb di tsēdi,
khākhoeb di tsūdīgu nî ǃnamiǂgā tede nî ǃao.
6 ǁNān hîa ǁîn ūhâxūn ai ǂgomǃgâ
tsî kai ǃkhūsib ân ǀkha ra koasena.
7 Khoe-i ge ǂanǂansase nau-e a ǁamaǂui ǁoa
tsî Elob ai ǁî-i di ǁamaǂuimarisa matare ǁkhā tide.
8 ǁÎ-e ǁamaǂuis di maris ge kaise ǀgapi
tsî tātsēs tsîna ǂâu tide;
9 ǁîb nî ǀamose ûi tsî
kāǁōsiba mû tidese.
10 Khoe-i hoa-i gā-ai khoen ra ǁōsa ra mû
ǃkhais ǁkhās khamin ge gâna ra kāǁō,
tsî ūhâxūn âna nau khoena ra ǁnāxūba.
11 ǀHobas ge a ǁîn di ǁanǃkhai ǀamos kōse;
ǁîn di hâǃkhai, ǃhaosa xu ǃhaos kōse.
ǂKhari ǃhūǃânan ǁîn di ǀonde ra mā,
12 xawe i ge ǀgui-i tsîna ǃgôasib ân ǃnâ hâhâ tide,
xamarin tsî ǀgurun khamin ge nî hîkākāhe.
13 Nētib ge gâresis di ǂnīǂnīsensa ūhân daoba ra ǀam,
ǁnān hîa gârese ra koasenn di ǀamsa.
14 ǀUiǀnūǀgoan ǀkhas khamib ge ǁŌhân Hâǃkhaib ǃaroma daob âna ǂhomihe hâ;
ǁōb ge a ǁîn di ǃûi-ao.
ǂHanu-ain ge ǁgoaga ǁîn ai nî dā;
sorodi ân ge ǁŌhân Hâǃkhaib xa hapuhes ǃoa ǂhomihe hâ,
ǁîn di mûmûsa hâǃkhaiga xu.
15 ǂAnǂansaseb ge Eloba ti ûiba ǁŌhân Hâǃkhaiba xu nî ore,
ǁîb nî huiǂui te xui-ao.
16 Tā khoe-i ga ǃkhūo ǃao,
ǁî-i oms di ǃkhūsiba i ga ǂguiǂguio.
17 ǁŌ-i ka o-i xū-i xare-e ūsao tide xuige,
ǃkhūsib â-i ǁî-e sao tide xui-ao.
18 Ûib â-i ǃnâ i ga ǁî-aitsama koasen tsî
“ǁÎba du ge ǃgâiǃgâxab a xui-ao nî koa” ti mî,
19 xaweb ge ǁîb aboxan tawa nî sī
tsî ǀamose ǃnâba mû tide.
20 ǃKhūsiba ūhâǃâ a gân ge
ǀgurun tsî xamarin hîa nî kān khami nî hîkākāhe.
Elao lomuhenakalunga tali kana
Elao lomuyuki tali kalelele
Epsalme lOvakora, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Shi udeni, oiwana aishe!
Pwilikineni, oonakukala kombada yedu amushe!
2 Ovana veehepele nye novoidale nye,
amushe, oipuna nomapongo.
3 Okanya kange naka popye ounongo,
nomadiladilo omutima wange
oo eendunge doovenevene.
4 Okutwi kwange ohandi ku endekele koshipopiwa,
otumbutumbu nda hala oku i holola
peshiko lokaxumbafeta.
5 Ohandi tila shike mbela momafiku oipo,
oududu wovataataai vange
ngeenge tau kondeke nge,
6 ava ve li po tave lineekele omamona avo,
ndele tava fulalalele ouhapu woupuna wavo?
7 Kape na omunhu ta dulu okukulila omumwaina,
nokuyandjela mukwao oikulila kuKalunga,
8 osheshi okufutila omwenyo oifuta apa i fike,
otai nyengana,
ye ke na oku shi hetekela vali fiyo alushe,
9 winya ngeno a kale nomwenyo, ita mono enyonauko.
10 Ahowe, ote shi ulikilwa nokuli, nokutya
novanongo otava fi yo;
novashima novapwidi aveshe otava nyonauka po,
nemona lavo, ove noku li fiila vakwao.
11 Euko lomeni lavo oleli:
eengulu davo tadi ka kalelela,
eenghalelo davo kepupi fiyo okepupi,
nande va le ve nomapya avo.
12 Heeno, omunhu, nande na kale a tumbala,
ye ita kala mulo,
ye okwa fa oimuna tai hanauka po.
13 Eshi ondjila yaava have lineekele voovene,
novahopaeleli vavo,
ava tava pande eendjovo davo. Sela
14 Ove lifindila moshovafi ngaashi eedi mokatomeno,
efyo olo omufita wavo,
nongomongula otava pangelwa kovayuki,
nomalupe avo otaa lika po koshovafi,
aha mone mo omutumba.
15 Ndelenee omwenyo wange,
Kalunga ote u kulile mo mepangelo lomoshovafi;
osheshi Oye omukombeleli wange. Sela
16 Ino kala wa tila ngeenge umwe ta punapala,
nemona lomeumbo laye ngeenge tali hapupala;
17 osheshi mokufya kwaye ita i nashimwe shomuyo,
netumbalo laye okwa nyengwa okuya nalo.
18 Nande oku liwete, e li nawa fimbo e li po,
ndele ta fimanekelwa okuhepuluka kwaye,
19 ota i nokuli, apa pa ya ooxe,
ava itava mono nande vali ouyelele womutenya.
20 Omunhu, nande omunenenhweelela
ndele ke neendunge,
okwa fa oimuna tai xulifwa po.
