Karetsanas
Psalms
Sabattsēs di ǁnaetsanas
1 ǃGâi i ge a ǃKhūba koaǁnaebasa
tsî Hoan xa ǀGapib di ǀonsa karetsanade ǁnaebasa.
2 ǁGoaga sa hâhâ ra ǀnamma ǂanǂansa
tsî tsuxuba sa ǂgomǂgomsasiba.
3 Disiǁapaxa ǀkhōxūs ǀkha
ǃgâi ǀōb harps dib ai.
4 ǃKhūtse, sats ge tita ge ǃgâiaǂgao kai sa dīgu ǀkha;
sa ǃomkha di sîsengu ǃnâ ta ge ra dâǁnae.
5 Mâtikōse gu a kai sa sîsenga ǃKhūtse;
ǂâidi âts ge kaise a ǃgam.
6 Gâre khoe-i ge ǂan tama hâ
tsî gâ-i ge nēsa ǁnâuǃā tama hâ,
7 ǂkhaba khoen ra ǁîǁhaiben khami ǀomkhâi
tsîn hoan hîa ǂkhababa ra dīna ra ǀomsa,
xawen ge ǀams ai ǀamose ra hîkākāhe.
8 Xawe sats ge ǀamosib kōse a ǃKhū.
9 Kō re sa khākhoena ǃKhūtse
ā, sa khākhoen hoan ge nî hîkākāhe;
ǂhanuoǃnâsiba ra dīn hoan ge nî ǀgaruǀgaruhe.
10 Sats ge ti ǁnâba ǃgarogomab dib khami ge ǀgapiǀgapi.
ǀAsa ǀkhera-oli-i ǀkha ta ge ǂnâǂamhe hâ.
11 Ti mûra ge ti khākhoen di danhesa ge mû;
ti ǂgaera ge ǂkhabadī-aon, tita ǃoagu ra khâikhâisenna ge ǁnâu.
12 ǂHanu-ain ge palmhaidi khami nî ǀomkhâi,
Libanonni ǃnâ hâ sederhaidi khamin ge nî ǀomkhâi.
13 ǁÎn ge ǃKhūb ommi ǃnâ ǃhanahe hâ;
tsîn ge sada Elob ommi ǃnâ nî ǀomkhâi.
14 ǁÎn ge kairasib tsîn ǃnâ nî ǂûtani;
ǁîn ge kausa tsî ǃamse nî hâ;
15 “ǃKhūb ge a ǂhanu-ai; ǁîb ge a ti ǃgareǀui;
ǂhanuoǃnâsi-i xare-i ge ǁîb ǃnâ a ǀkhai” tin nî aoǁnâse.
Ehambeleloimbilo lokufimaneka Kalunga
Epsalome, eimbilo mefiku leshabata.
1 Osha wapala unene okupandula Omwene,
nokwiimbila edina loye ehambelelo,
Ove ou wOkombadambada;
2 okuhepaulula ouwanghenda woye ongula inene,
nokutonga oudiinini woye oufiku;
3 mokushika okauta nonyalilo,
nokushika okaxumbafeta.
4 Osheshi Omwene, Ove wa hafifa nge mokulonga kwoye;
ohandi nyakukilwa oilonga yomake oye.
5 Omwene, oilonga yoye oinene, i fike peni!
Omadiladilo oye omale unene neenghono.
6 Omunhu ehe neendunge ite shi shiiva,
nelai itali shi koneke.
7 Ovadinikalunga eshi tava twiyuka ngaashi omwiidi,
novaningi vowii aveshe ngeenge tava hape ngaashi omiti,
otashi ningwa, vo va yaumuke ko fiyo alushe.
8 Ndelenee Omwene, Oove omunene
omutumbalekwa fiyo alushe!
9 Heeno, oshili, ovatondi voye, Omwene,
ovakondjifi voye shili otava nyonauka po;
ovaningi vowii aveshe otava halakanifwa.
10 Ndelenee oluvinga lange
oto li tumbifa pombada ngaashi olomhanda,
owa vaeka nge nomaadi mapelela;
11 Omesho ange okwa mona okufindika kwovatondi vange,
nomatwi ange e udite ehafo
molwoshiponga shovanawii ava tava fikamene nge.
12 Omukoshoki ota kulifwa,
a fa omuti womulunga, ota mene ta i pokule,
ngaashi omuti womusederi wokuLibanon.
13 Ova twikwa meumbo lOmwene,
otava tutuma momukunghulo
wondjuwo yaKalunga ketu,
14 vo nande nava kulupe, otava imike natango oiimati,
omiti ditalala da twiyauka omafo,
15 vo va kale tava udifa,
nokutya Kalunga Oye omuyuki,
emanya lange, muye kamu na nande oushima.
