Hakaǁî ǂkhanis
Elob tsî khoesib
Moseb, Elob aob di ǀgores
1 ǃKhūtse sats ge sida ǁhaiǁhâǃkhaise ge ība i, ǃhaosa xu ǃhaos kōse.
2 ǃHomgu ǃnae tamasa xu;
ǃhūb tsî ǃhūbaibats ūǀkhī tamasa xu;
ǀamosiba xu ǀamosib kōsets ge satsa a Elo.
3 Sats ge khoesiba tsarab ǃoa oa kai tsî ra mî:
“Oahā re khoen ôado.”
4 ǀOadisi kurigu ge sa mûǁae ǁaris, ǃgû-ī gos khami,
tsî tsuxuǃûiǁaeb khami ī.
5 Sats ge ǁîna ra ǀnapubē,
ǁîn ge ǁhapo-i ase ī;
6 ǀgâb hîa ǁgoaga ǁhaiǂoaxa
tsî ǃuia ra ǂnâb khami.
7 Sa ǁaib xa da ge ra hîkākāhe,
sa ǁaixasib xa da ge ra ǃaoǃaohe.
8 Sats ge sida ǃûǂamde sa aiǃâ ra mâi;
sida di sâusa ǁorenats ge ǃnâb ǃnâ sida aiǃâ ra hā-ū.
9 Sida tsēdi hoadi ge sa ǁaixasib ǃnâ ra ǃkharu,
sida kuriga da ge ǀhâimâinǀoms khami ra hâǃkharu.
10 Sida ûiǁaeb ge hûdisi kuriga,
tsî khoe-i ga kaise ǀgaisao ǁkhaisadisi kuriga.
Tsî dana xūkha âb ge ǀhupub tsî ǃoab tsîkha.
ǃHaeseb ra ǃgû-ī, ǁkhanagaru-i khami da ī amaga.
11 Tari-e sa ǁaixasib di ǀgaiba a ǂan?
Tari-e sa ǁgôasib di ǀgaiba a ǂan?
12 Sida tsēde ǂhanuse ǃgôasa ǁkhāǁkhā da,
gā-aisib di ǂgaoba da nî ūhâse.
13 ǁKhawa oahā re ǃKhūtse! Mâ ǁaeb kōsets nî ǀhabe?
Sa ǃgāna ǀkhomxa re.
14 Sa hâhâ ra ǀnammi ǀkha ǁgoaga ǁâǁâ da re,
î da dâ tsî ǃgâiaǂgao,
sida ûitsēdi hoade.
15 Sidats ge ǃoa kai hâ i tsēdi kō tsēde ǃgâiaǂgao kai da,
kurigu ǁîgu ǃnâ da ǃgomma gere tsâga.
16 A gu sa ǀgaisa sîsenga sa ǃgān tawa mûhesa
tsî sa ǂkhaisiba sa ôan tawa.
17 AbǃKhūb sida Elob di ǃgâisiba sida ai hâ;
îb sida ǃomgu di sîsenna ǁapoǁapoba da re,
ā, sida ǃomgu di sîsenna ǁapoǁapo re.
Okuhakalapo kwovanhu
Ounongoimbilo laEtan Omuesrahi.
1 Omwene, Oove u li po ehondameno letu
okudja koludalo noludalo.
2 Manga ino shita eemhunda
nomanga ino holola po ounyuni,
Ove Kalunga kaalushe oko wa li,
noto ka kala alushe fiyo alushe.
3 Ove to shunifa omunhu mondwi yedu,
ndele to ti: “Alukeni, oludi lovanhu nye.”
4 Osheshi omido eyovi, kwoove oda fa
efiku longhela, eshi la pita po,
nongaashi olufo loufiku lomunangeli.
5 Ove to va kungulula po, ove li ngaashi eemhofi;
ongula ve li ngaashi omwiidi tau twiyuka;
6 ou tau penduka omutalala, ndele tau tutuma,
nomokutokelwa kwao tau lembalala,
ndele tau kukuta ngaho.
7 Osheshi fye ohatu nyonaunwa po kehandu loye,
nohatu vakulwa po kokuudonya kwoye.
8 Owii wetu u kaleka ofika koshipala shoye,
noiholekwa yetweelela
oto i holola ya yela koshipala shoye.
9 Osheshi omafiku etu aeshe otaa piti po ketikuko loye;
omido detu ohatu di xulifa po ngaashi ehefo.
10 Okukala po kwetu kombada yedu
oku fike pomido omilongo heyali,
ngeenge okuhapu, shapu omilongo hetatu,
nouwa wako: oudjuu auke netutuko;
osheshi oko otaku pitilile po diva,
fye ohatu vilola po.
11 Ndelenee elipipo te lipulapula
neenghono dehandu loye,
e lipulaapule nonyengo yoye,
opo a kale te ku tila?
12 Tu longa okuvala omafiku etu,
fye tu pewe omutima wa nongopala.
13 Omwene, aluka vali! Wa hala u kale ko
fiyo onaini mbela?
Ningila ovapiya voye olukeno.
14 Pita ongula, u tu palule nouwanghenda woye,
fye tu shiive okukuwilila
nokuhafa momafiku etu aeshe.
15 Hovela oku tu hafifa omafiku e fike pwaa
we tu nyematifa,
nomido di fike pwaadi twa li noudjuu.
16 Okulonga kwoye, efa ku monike kovapiya voye,
noshingetumbalo shoye okoludalo lavo.
17 Efilonghenda lOmwene Kalunga ketu
nali kale kombada yetu!
Noilonga yomake etu i punika,
heeno, oilonga yomake etu i nangeka noupuna.
