Elob ge hoa xūna ǂan
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse sats ge ge ôaǃnâǃganu te tsî a ǂan te.
2 Sats ge ti ǂnûs tsî khâisa a ǂan;
ti ǂâidets ge ǃnūseba xu ra ǁnâuǃā.
3 Ti ǃgûs tsî ti ǁgoesats ge satsa ra ôaǃnâ
tsîts ge ti daogu hoaga ǃgâise a ǂan.
4 Mî-i ganupe ti nams ai ǀkhai
hîats ge satsa ǀnai a ǂan ǃKhūtse.
5 Sats ge ǃgâbǀkhāba xu tsî aisǀkhāba xu ra ǃnamiǂgā te
tsîts ge sa ǃomma tita ai ra ǁgui.
6 Nē ǂans ge kaise buruxaba te
ǀgapiba te a tsî ta sīǃnâ ǁoa.
7 Mâǀî ta kha sa gagaba xu nî ǃgû?
Mâǀî ta kha nî ǁhâ, sa aisa xu?
8 ǀHommi ǃoa ta ga ǃapa, ots ǁnāpa hâ
ǁŌhân Hâǃkhaibǀî ta ga ǁgôa, ots ǁnāpas tsîna hâ!
9 ǁGoaǂnobos di ǁgabokha ta ga ū
tsî huribǀams ai sī ǁan;
10 ob sa ǃomma ǁnāpas tsîna nî ǂgaeǂgui te;
sa amǀkhāb ǃomma nî ǃkhōǀgara te.
11 Tsî ta ga tita mî:
ǃKhaenab ga ǃgū-ai te
tsîb ga ǃnâba ti ǂnamipe tsuxu kai
12 xaweb ge ǃkhaenab tsîna satsa kaise ǃkhaeba tama hâ
tsîb ga tsuxuba tsēab khami ǃnâ
xaweb ge ǃkhaenaba ǃnâb khami ra ī.
13 Sats ge ti ǃnaira ge kurutsa;
sats ge ti îs di ǁhās ǃnâ tita ge ǂnubi.
14 Koa tsî ta ge ra,
ama buruxase ta kuruhe hâ amaga.
Buruxa gu ge a sa sîsenga;
ǁî ǃkhaisa ta ge ǃgâise a ǂan.
15 Ti ǂkhōn ge satsa ge ǂganǃgâsaba tama hâ i
ǂganǃgâsib ǃnâ ta ge kuruheo;
ǃhūbaib di ǃgamsib ǃnâ ta ge ǂnubiheo.
16 Ganupe ta kuruhe tama hîa ra ge sa mûra ge mû te,
tsîn ge hoana sa ǂkhanis ǃnâ a xoamâisa;
tsēdi hîa nî hāde, ǀguis xawes âdi a ǀkhai hîa.
17 Tsî tita ǃaromasa mâtikōse di a ǃgom sa ǂâide ti Elotse
Mâtikōseb a kai ǁîdi ǃgôaba!
18 ǃGôatsâ ta ka, xawe di ge ǁîde ǃhūb ǃgâ-ai nî ǃnāsa.
ǂKhai ta ka, o ta ge noxopa sats ǀkha hâ.
19 Sats ga eloxoresana ǃgamo, Elotse
sago ǀaob digo, ǂgōxū te re
20 ǁÎn ge gāxaǃnâ xūna sats xa ra ǃhoana
sa khākhoen, sa ǀonsa ǁause ra sîsenūna.
21 O ta kha ǁkhān tide ǃKhūtse, ǁnān satsa ra ǁkhanna?
ǁNān sa ǃoagu ra khâimâna ta kha mâǃoa tide?
22 Tita ge ǁîna ǀoasa ǁkhanni ǀkha ra ǁkhan,
khākhoen ase ta ge ǁîn xa ībahe.
23 Ôaǃnâǃganu te re ǃKhūtse, î ti ǂgaoba ǂan re!
ǃÂitsâ te re î ti sâoǃnâ ǂâide ǂan re,
24 î mû re ise i tsū dao-e tita tawa hâsa,
î ǀamo daob ai ǂgaeǂgui te re.
Omwene omushiivi waaishe nomukali waapeshe
Epsalome laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Omwene, Oove to konakona nge, ndele to koneke nge;
2 nande ndi li omutumba, ile nda fikama, owe shi shiiva;
omadiladilo ange ou a uditile kokule;
3 nande ohandi ende, ile nda nangala, ou shi wete;
neendjila dange adishe ou di shii;
4 osheshi fimbo etumbulo inali uya kelaka lange,
Omwene, Ove we li koneka.
5 Konima nokomesho owa dingilila nge,
neke loye owe li tenheka nge.
6 Eshiivo eli, olo oixuna kwaame,
ola nyengana, itandi dulu oku li hanga.
7 Omhepo yoye, ohandi i henukile peni?
Noshipala shoye ohandi shi i onhapo peni?
8 Ngeno ondi londe keulu, oko u li,
nongeno ndi ka nangale moshovafi, naamo omo u li,
9 ngeno ondi kufe omavava eluwa,
ndi vilole komeva efuta fiyo okexulilo lao,
oko ndi ka wile,
10 naako, ngeno eke loye otali endifile nge ko,
nolulyo loye otali kwata nge;
11 nonande ngeno ondi tye:
Omulaulu wa laula fokofoko, nau tuvike nge,
nouyelele ou u li pwaame, nau shituke omulaulu,
12 hano opo nomulaulu inau laula pwoove,
noufiku ngeno tau ku minikile ngaashi omutenya;
nomulaulu ngeno kwoove ouyelele.
13 Osheshi Oove ou omushiti weefiyo dange,
owa dutila nge medimo lameme.
14 Ohandi ku pandula, eshi nda tungwa nda tungikika;
oilonga yoye oya longekeka,
nomwenyo wange otau shi shiiva nawa.
15 Oukipa vange kava li ve ku holekwa,
eshi nda mewa meholeko,
onda mewa moule wedu nounyakwa.
16 Omesho oye okwa li taa shipununa nge,
fimbo nda li engwili inandi tongoka,
nomembo loye omo omwa nyolelwa
omafiku ange aeshe, aa nda sheyelwa,
fimbo inapa holoka nande limwe lao.
17 Ndelenee kwaame, oidiladilwa yoye, Kalunga,
oinyenga, shi fike peni!
Oitulwakumwe yayo aishe, oihapu unenenene!
18 Ngeno ondi hetekele oku i vala:
omuvalu wayo, ou dule womawe ehekedu;
ngeenge handi penduka, natango opo ndi li pwoove.
19 Akutu, Kalunga ngeno u dipae ovakolokoshi,
Ove u kandule pwaame ovakauli vonyanga,
20 ava have ku lundakanene nai,
nedina loye otave li tumbulile mowii.
21 Ava ovatondi voye, havo nandi tonde yo?
Ame mbela ndiha nyonyodolifwe kovakondjifi voye?
22 Ohandi va tondo noutondwe wefyo;
ondi wete, ovo ovatondi vange.
23 Kalunga, konakone nge,
u koneke omutima wange!
Yeleke nge, u dilakane omadiladilo ange,
24 opo u mone, ngeenge ondi li mondjila yepukifo,
Ove u endife nge mondjila,
ei tai twala moukwaalushe.
