Koa tsî gangantsanas
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa:
Davidi Psalms
1 Dâba re Eloba ǃhūbaits hoatse!
2 ǃGôasib ǁîb ǀons diba ǁnaeba re!
Anub hâ ǃgôasiba mā bi re.
3 Eloba mîba re:
“Mâtikōse gu a ǃaoǃaosa sa sîsenga?
Sa ǀgaib di kaisib ǃaroman ge sa khākhoena sa aiǃâ nî ǃhon.
4 Hoaraga ǃhūbaib ge ǃhon
tsî satsa ra koaǁnaeba,
sa ǀonsa ra koaǁnaeba.”
5 Hā î Elob sîsenga hā kō re
ǁîb ge sîsengu âb ǃnâ a ǃaorosa, khoen ôan ǁaegu.
6 Huribab ge ǂnâsa ǃhūb ǃnâ ge ǀkharaǀkhara
tsîn ge khoena ǀnūb ǀkha ǃāba ge ǃgûǃgâu.
O da ge ǁnāpa ǁîb ǃnâ ge ǃgâiaǂgao.
7 ǁÎb ǀgaib ǀkhab ra ǀamose gaosîsen
mûra âb ge ǁaede ra ǃûi,
în mâǃoaxa khoena tā ǁî-aitsama ǀgapiǀgapisen.
8 Sada Eloba koa re ǁaeso
ab ǁîb koas di ǀganaba ǁnâuhe.
9 ǁNāb sada ûib ǃnâ ra mâib
tsî sada ǂaidi nî ǁnobesa ge mā-am tama iba.
10 Elotse sats ge sida ge ǃâitsâ
tsîts ge ǀhaiǀurib khami ge ǃanuǃanu da.
11 Sats ge ǁnoasa ge ǁguiba da
tsî ǃgomma ge ǃnao-ai da.
12 Sats ge khoena sida danadi ai ge ǃgapi kai
ǀaes tsî ǁgam-i ǃnâ da ge ge ǃkharu
tsîts ge ǃnāǂamsasib ǀkha ge ūǂui da.
13 Sa ommi ǃnâ ta ge khauǁguibadi ǀkha nî ǂgâ
tsî ti mîmâide nî matare tsi.
14 Ti amǁgaukha xu ge ǂoaxa mîdi
ti ams ge ǂōǂōsib ǃnâ ta hâ hîa ǃhoade.
15 Kaukausan di khauǁguibade ta ge nî hā-ūba tsi
baigu di ǀanǀanǁguibadi ǀkha.
Goman tsî pirina ta ge ǀguipa nî ǁguiba.
16 Hā î du ǃgâ re, Eloba ra ǃaoǃgâdu hoado,
î ta tarenab ge tita dība ǃkhaisa mîba du.
17 Ti ams ǀkha ta ge ǁîba ge ǂgaiǀî,
ǁîb di koas ge ti nams ai ge hâ i.
18 Ti ǂgaob ǃnâ ta ga ǂkhababa ǂâi hâ,
ob ge ǃKhūba ga ǃgâ te tama hâ.
19 Xaweb ge Eloba tita ge ǁnâu;
ǁîb ge ti ǀgoresa ge ǁnâu-am.
20 Ab Eloba koahe re,
ti ǀgoresa ǂkhā tama
tsî ǁîb di hâhâ ra ǀnamma tita xu ūdawa tamaba.
Eimbilopandulo molwekwafo likumwifa laKalunga
Epsalome, eimbilo la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Edu alishe, kuwilila Kalunga!
2 Imbileni efimano ledina laye ehambelelo,
neimbilopandulo laye nali mone etumbaloshinge.
3 Tyeni kuKalunga: “Oilonga yoye ikumwifa oi fike peni!
Molwouyadi weenghono doye,
ovatondi voye otave linyongamene kwoove.
4 Oilongo aishe oi nokulinyongamena kwoove
noku ku imbila,
nokwiimbila edina loye ehambelelo.” Sela
5 Ileni, mu tale oilonga yaKalunga,
ou ta kumwifa mokukala kwaye kombada yovanhu.
6 Omeva efuta okwe a shitukifa edu likukutu,
opo ve li taulule kolupadi;
onghee nee twa kala twe mu hafela.
7 Meenghono daye ota pangele fiyo alushe;
omesho aye otaa pashukile oiwana yoilongo:
ovalundakani ite va efa va kulukute nande. Sela
8 Oiwana nye, tangeni Kalunga ketu,
efimano laye nali udike mokule!
9 Oye e tu pa omwenyo,
neemhadi detu ine di efa, di fenhuke.
10 Heeno, Kalunga, Ove we tu pepela tuu,
owe tu yelifa ngaashi outale woshisiliveli tau yelifwa.
11 Owa efa, tu yulwe keendjadja,
nowe tu kuminika oudjuu mudjuu meembuda detu;
12 Owa efa, ovanhu va ende kombada yomitwe detu,
otwa li hatu taulula omundilo nomeva;
ndelenee hauxuuninwa owe tu kufa mo,
nowe tu twala mouyadi.
13 Onde uya meumbo loye nomalungwinifoyambo,
onde ku wanifila omaudaneko ange,
14 oo nde a tonga nomilungu dange,
nokanya kange ke e ku udanekela, eshi nda li moudjuu.
15 Onde uya, nde ku etela omalungwinifoyambo,
eedi da ondoka,
nomwifi wetwimino loikombo;
onda hala okulongekida eedidi neehove. Sela
16 Ileni amushe, mu pwilikine,
nye ava hamu tila Kalunga,
ndi mu hepaululile ashishe,
eshi Ye a ningila omwenyo wange.
17 Ame onda ifana kuye mokule nokanya kange,
nehambelelo ola holokela shimwe melaka lange.
18 Ngeno nda diladila owii momutima wange,
Omwene ngeno ina uda nge.
19 Ndelenee Kalunga okwa uda nge nokuli,
okwa dimbulukwa eindilo lange.
20 Kalunga na fimanekwe,
ou ina dina eindilo lange,
nouwanghenda waye ine u nyekulula nge.
