1 Josafati ge ǁō tsî ǁîb îgu di ǀhobas ǃnâ, Davidi ǃĀs ǃnâ ge ǁkhōhe, tsîb ge ǁîb ôab Joramma ǁîb khaoǃgâ ge gao-ao kai.
Jorammi ge ra Judab di gao-ao kai
(2 Gao-aogu 8:17-24)2 Judab gao-aob Josafati ôab Jorammi ge ǃnani ǃgâsaga ge ūhâ i, Asariab, Jeieli, Saxariab, Asariab, Mixaeli tsî Sefatjab tsîga. 3 ǁÎgu di îb ge ǁîga ǂgui ǃhuniǀurib, ǀhaiǀurib tsî ǀnî ǃgomǀgausa xūn tsîna mā tsî mâb hoaba Judab di omǂnamisa ǃādi di ǀguis ǃnâ ǂgaeǂgui-aose ge mâi. Xaweb ge Jorammi ge ǂguro ǀgôa i xui-ao, ǁîba gao-aosisa ge mā. 4 Jorammi ge gaosis âb ge ǀgaio, ǁîb di ǃgâsagu hoagu tsî ǀnî ǂamkhoegu Israeli digu tsîga ge ǃgam kai.
5 Jorammi ge ǃnonadisiǀgamǀa kurixab a hîa ge gao-ao kai, tsîb ge ǁkhaisa kuriga Jerusalems ǃnâ ge ǂgaeǂgui. 6 ǁÎb ge gao-aob Axab tsî nau gao-aogu Israeli digu di aiǁgausa gere sao, Axab ôadi di ǀguis ǀkhab ge ǃgame xui-ao. ǁÎb ge ǃKhūb mûǁae ǂhanu tamana gere dī, 7 xaweb ge ǃKhūba Davidi di gaosisa ge hîǀhuru ǂgao tama hâ i, Davidi ǀkhab ge ǃgaeǀhaosa dī tsî ǁîba mîmâiba xui-ao, ǁîb di ôananôagub ǀamos kōse nî ǂgaeǂgui ǃkhaisa.
8 Jorammi ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâb ge Edomma Judab ǃoagu khâikhâisen tsî ǁîba xu ge khôaǁnâ. 9 O gu ge Jorammi tsî ǁîb ǂamkhoegu tsîga hoaraga torokunidi ǀkha ǃgûǂoa tsî Edomma ge ǁnāǂam. ǁNāpa gu ge Edomǁîn di toroǃkhamaoga ǁîga ǃnamiǂgā, xawe gu ge tsuxuba Edomǁîgu ǃnâ-u ǃkharu tsî ge ûiǂoa. 10 Edommi ge ǁnā ǁaeba xu Judaba xu ge ǃnora. ǁNā ǁaeb ǃnâs ge Libnas tsîna ǁîb ǃoagu ge khâikhâisen, Jorammi ge ǃKhūb ǁîb aboxagu di Eloba ǃoabaǀû xui-ao. 11 ǁÎb ge ǁkhāti ǀūben di ǀgoreǀîǃkhaide Judab ǃhomgu ǃnâ ge ǂnubi, tsîb ge Judab tsî Jerusalems tsîra khoena ǃKhūb ǃoagun nî ǁorese ge ǂgaeǂhapu.
12 Ob ge kēbo-aob Eliaba Joramma nēti a xoasa sîǂkhanisa ge sîba: “ǃKhūb, sa îb Davidi di Elob ge go ǀgoraǃgâ tsi, sa îb gao-aob Josafati, tamas ka io sa ǁnaob, Judab gao-aob Asab di aiǁgausats ge sao tama i xui-ao. 13 Tsîts ge Israeli gao-aogu di aiǁgausa sao tsî Judab tsî Jerusalems tsîra khoena go ǂgaeǂhapu, Eloban ǂgomǂgomsase hâba tidese, Axab tsî ǁîb di saoǃgonaogu ge Israela ǂgaeǂhapu khami. ǁKhātits ge satsa sa ǃgâsagu, sats xa ge ama-ai igu tsîna ge ǃgam. 14 ǁNā-amagab ge ǃKhūba sa ǁaes, sa ôan tsî sa taradi tsîna ǁkhōse nî ǁkhara tsî sa xūna nî hîkākā. 15 Sats ge kaise ǃgom ǀaesenna ǃnāb âts ǃnâ nî ūhâ, tsēsa xu tsēs ǁga ǃaruǀîǀgui nî ǀgaiba.”
16 Filisteǁîn tsî Arabiaǁîn, Etiopiaǁîn ǀgūse ge ǁan hâ inab ge ǃKhūba, Jorammi ǃoagun nî torodīse ge khâikhâiǃnâ. 17 ǁÎn ge Judaba ǁnāǂam, gao-omma ǃnariǂuiǃnâ tsî gao-aob ôagu tsî taradi tsîna ǃkhōsabese ge ǃgû-ū. Joahasi, hîa ge ǀgôagu hoagu xa ǂkham ib, ǀguiban ge ge ǁnāxū.
18 ǁNās khaoǃgâb ge ǃKhūba, Joramma ǂuruheǁoasa ǀaeba ǃnāb âb ǃnâ ge mā. 19 ǀGam kurikha ǁaeb ǃnâb ge nē ǀaeba ǁnātikōse ge ǀgai tsîb ge gao-aoba ǀams ai kai tsûb ǃnâ ge ǁō. ǁÎb di ǁaes ge ǃoab ǀae-e khauba bi tama ge i, ǁîb di aboxagu gere dībahe khami.
20 Jorammi ge ǃnonadisiǀgamǀa kurixab a hîa ge gao-ao kai, tsîb ge ǁkhaisa kuriga Jerusalems ǃnâ ge ǂgaeǂgui. Khoe-i xare-i ge ǁîb di ǁōb xa ge ǃoa tama hâ i. ǁÎb ge Davidi ǃĀs ǃnâ ge ǁkhōhe, xawe gao-aogu ǀhobadi ǃnâs ose.
Joram ohamba yaJuda
1 Ndele Josafat okwa ka nangala pooxe nokwa pakwa pooxe moshilando shaDavid. Nomona waye Jehoram okwa ninga ohamba ponhele yaye. 2 Nokwa li e novamwaina ovalumenhu, ovana ovamati vaJosafat: Asaria naJehiel naSakaria naAsariahu naMikael naSefatja. Vo aveshe va li ovana ovamati vaJosafat, ohamba yaIsrael. 3 Ndele xe yavo e va pa eeshali dihapu doingoldo nodoisiliveli noinima i nondilo pamwe noilando i neehotekuma yomuJuda. Ndelenee epangelo louhamba okwe li pa Jehoram, eshi oye oshiveli.
4 Ndelenee Jehoram eshi a mona epangelo louhamba waxe ndele e lipameka, ye okwa dipaa neongamukonda ovamwaina ovalumenhu aveshe nosho yo vamwe vomovakulunhu vaIsrael. 5 Omido daJehoram da li omilongo nhatu nambali eshi a ninga ohamba, nokwa pangela omido hetatu muJerusalem. 6 Nokwa enda nondjila yeehamba daIsrael ngaashi epata laAhab la ninga, shaashi omwalikadi waye okwa li omona okakadona kaAhab, nokwa ninga osho shii moipafi yOmwene. 7 Ndelenee Omwene ina hala okuhanauna po epata laDavid omolwehangano e li ninga naDavid, omaudaneko okuyandja kuye nokovana vaye ovamati olamba i kale yavo alushe.
Ovaedom tava amuka kuJuda
8 Pomafiku aye Ovaedom va amuka kuJuda ndele ve lihoololela ohamba. 9 Onghee hano Jehoram a ya pamwe novakulunhu vovakwaita nomatemba oita. Nokwa fikama oufiku ndele a taataa Ovaedom, ovo ve mu dingilila novakulunhu vomatemba oita. 10 Osho ngaha Ovaedom va amuka kuJuda fiyo onena eli. Mefimbo tuu limwe alike oshilando shaLibna yo she likufa mo mepangelo laye, osheshi Jehoram a ekelashi Omwene Kalunga kooxe. 11 Nokwa ninga yo oikulundu yokuyambela keemhunda domuJuda nokwa twala oonakukalamo muJerusalem mokuhaela nokwa pukifa Juda.
Onhumwafo yaElia
12 Opo nee a tuminwa komuxunganeki Elia onhumwafo tai ti: “Omwene Kalunga kaxo David ta ti ngaha: ‘Shaashi ino enda neendjila daxo Josafat noneendjila daAsa, ohamba yaJuda, 13 ndelenee wa twala Ovajuda noonakukala muJerusalem mondjila yeehamba daIsrael nomoluhaelo ngaashi epata laAhab le va twala moluhaelo, ndele wa dipaa ovamwaxo, ovo va li vawa ve ku dule; 14 tala, Omwene ta ka tuma oshiponga shinene mokati kovanhu voye nokovana voye ovamati nokovalikadi voye naaishe u i kwete, 15 naave mwene to ka vela oudu mudjuu, oudu wendjadja, fiyo pa pita omudo umwe ile omido mbali, omandjadja oye taa tika mo koudu ou.’ ”
Efyo laJoram
16 Opo nee Omwene a pendula mOvafilisti nomOvaarabi, ovo va li ovashiinda vOvaetiopia, omhepo yokukondjifa Jehoram, 17 ndele va homona Juda, ve shi teya, ndele va kufa oinima aishe ya li meumbo lohamba oixuulwa nosho yo ovana vayo ovamati novalikadi vayo. Onghee inapa fyaala puye nande omona waye omumati, Joahas aeke, onghelo yaye. 18 Ndele konima yoinima ei aishe, Omwene okwe mu handukila noudu wendjadja, noudu inau velulwa kusha. 19 Ngeno eshi pa pita omido mbali nokutya, pexulilo lomudo omutivali, omandjadja aye a tokauka mo molwoudu waye, onghee okwa fya e li mouyehame unene. Noshiwana shaye inashi mu xwikila oixwikomwa yoku mu fimanekifa ngaashi ooxe va ningilwa. 20 Omido daJehoram da li omilongo nhatu nambali, eshi a ninga ohamba, nokwa pangela omido hetatu muJerusalem. Nokwa fya, ndele kape na ou e mu pongola. Nokwa pakwa moshilando shaDavid, ndelenee hameembila deehamba.
