1 Paulub, Elob di ǂâisa xu a Xristub Jesub di aposteli* tsî sada ǃgâsab Timoteub tsîkha xu.
Elob di kerkheb Korintes ǃnâ hâb tsî Axajab ǃnâ hâ ǂgomsaben Elob din ǃoa.
2 Ab Elob sada ǁGûb tsî ǃKhūb Jesub Xristuba ǀkhommi tsî ǂkhîba mā du.
Paulub ge Eloba ra gangan
3 Ab Elob tsî ǁGûb sada ǃKhūb Jesub Xristub diba koahe, ǁGûb ǀkhomxaǂgaosigu dib, Elob hoa ǂgaoǂgaoǃnâs dib, 4 sige ǃgomsigu hoagu ǃnâ ra ǂgaoǂgaoǃnâba. ǁNā-amaga ge ge ǁkhāti ǁnān mâ ǃgomsi-i hoa-i ǃnâ hâna a ǂgaoǂgaoǃnâ ǁkhā. ǁÎna ge ge ǁkhā ǂgaoǂgaoǃnâs Elob ge ǂgaoǂgaoǃnâ-ū ges ǀkha a ǂgaoǂgaoǃnâ ǁkhā. 5 ǃNāǂamsase da Xristub di tsâgu ǃnâ ra amǃnâxas ǁkhās khami da ge ǁkhāti Xristuba xu ǃnāǂamsase Elob di ǁkhaeǂgaob ǃnâ ra amǃnâxa. 6 Sige ga ǃgomma tsâ, os ge ǁnāsa sadu di ǁkhaeǂgaob tsî ǃgâiǃōb ase ī. Xaweb ga Eloba sige ǁkhaeǂgao-o, ǁnās ge sadu ǁkhaeǂgaos asesa. Sadu nî ǃgommi sige ra tsâba mâǃkharu ǁkhāse. 7 Tsî sige ǃâubasens sadu ǃnâ ge ūhâs ge tātsē ǁnobeǁnobehe tide, tsâgu ǃnâ du ra amǃnâxas ǁkhās khami du ǁkhāti ǂgaoǂgaoǃnâs ǃnâ ra amǃnâxa ǃkhaisa ge a ǂan amaga.
8 ǃGâsago, ǂgao ge ra ǃkhais ge Asiab ǃnâ ge sige ǀkha ī ǃgomsigu xa go nî ǂansa. ǃGomsigu sige ai gere ǁguihe gu ge sige ǀgaib ǂamai ge hâ i, ûitsamase hâs di ǃâubasens tsîna xu ge ge ǃans kōse. 9 Xawe ge ge sige ǂûge ǃnâ ǀnaib ǁōb ǁkharaba sige ai gowaǂuisa khami ge tsâ, xawe nēs ge sige ǂûge ai ǂgomǃgâs ose ge Elob ǁō hâna ra ǂkhaiǂkhaib ǃnâ ge nî ǂgomǃgâsa ūhâgasa. 10 ǁÎb ge nētikō ǃaorosasigu ǁōb diga xu ge sâuǂui ge tsî ǃaruǀî nî sâu ge. Sige ge ǁîb ai ge ǃâubasen hâ i tsîb ge ǁîba ǃaruǀî nî sâu ge. 11 Elob ge ǂgui khoen di ǀgoredi ǃaroma ra ǀkhae ge tsîn ge ǂgui khoena Eloba sige ǃaroma nî gangan.
ǀKharaǀkharas Paulub ǀapeǁguigu ǃnâ
12 Nēs ai ge ge ra koasen: Sige ǂgaoǂans ge mâti ge nî ǂhauǃnâsib tsî amab ǀkha ǃhūbaib ai tsî ǃgōsase sadu tawa tanisen ǃkhaisa ra ǃkhō-am. Sige gere tanisen ǀgaub ge khoesi gā-aisi tama hâ, xawe Elob di ǀkhomma xu hâ. 13 Khomai tsî du a ǁnâuǃā ǁkhā xūn ǀguina ge ge ra xoaba du, tsî ta ge ǀoasase du nî ǁnâuǃā ǃkhaisa ra ǃâubasen. 14 Tsî ta ge nēsi du ǀoasase ǁnâuǃā tama, xawe du nî ǀoasase ǁnâuǃā ǃkhaisa ra ǃâubasen. O du ge sadu tsîna sige ǁkhāge khami sada ǃKhūb Jesub di Tsēs ai nî koasen.
15 Tsî nē ǂanǁapos ǀkha ta ge ǂgurosa ge ǀapeǁgui sadu tawa ta nî sī ǃkhaisa, ǀgamǃnâgu ǀkhaeba du nî ǃkhōǃoase. 16 Tita ge Masedoniab ǃoa garuse sado ra sari ǂgao tsî ǁkhawa Masedoniaba xu ta ga oao, sadu tawa nî hāse tsî sadu huib ǀkha Judeab ǃoa nî ǃkharuse. 17 Nē ǀapeǁguiba ta kha îganǀgēb ǀkha ge dī? Tsî khoesi ǀgaub ai ta kha ti ǀapede ra dī, tita nî “ā” tsî “hî-î” ti ǀgui ǁaeb ai mîse? 18 Xawe Elob a ǂgomǂgomsa ǃkhais ǁkhās khamis ge sige mîs sadu ǃoa hâsa, ǀgui ǁaeb ai “ā” tsî “hî-î” tama hâ. 19 Jesub Xristub, Elob Ôab hîa ge tita, Silvanub tsî Timoteub hâge sado gere aoǁnâbab ǃnâs ge “ā” tamas ka io “hî-îsa” ǀkhai, xawe Xristub ǃnâs ge hoaǁae “ās” ǀguisa hâ. 20 Xristub ǃnâ di ge hoa mîmâide dīǀoaǀoasa tsî di ǁîb ǃnâ a “ā.” ǁNā-amaga da ge “Amen” ti Elob ǂkhaisiba ǃoa Xristub ǃnâ-u ra mî. 21 Tsî Elob ge ǁnāb sige sadu ǀkha Xristub ǃnâ mâǁapo kai, sige ǀnau,* 22 ǀhonkhoesis di saosa sige ai ǂnûi tsî ge ǁîb di Gagaba ǁapoǁapos ase sige ǂgaogu ǃnâ māba.
23 Tsî ta ge Eloba ǃkhō-amaose ti ǀoms ǂama ra ǂgaiǀî, sado ta ǁkhara ǂgao tama hâ xui-ao ta ge Korintes ǃoa hā tama i ǃkhaisa. 24 Sadu ǂgomsa ge ge gaoǂam ǂgao tama hâ, xawe ge ge sadu ǀkha ra sîsenǀhao ǂgao, ǂgoms ǃnâ du nî mâǁapo tsî ǃgâiaǂgaose.
Omwene ta tulumukifa ava va loloka ndele ta pamekele ovaitaveli eendjovo daye
1 Paulus, omuyapostoli waKristus Jesus okehalo laKalunga, nomumwatate Timoteus, okeongalo laKalunga lomuKorinto, pamwe novayapuki aveshe muAkaia aishe. 2 Efilonghenda kunye nombili yaKalunga Tate yetu noyOmwene wetu Jesus Kristus.
3 Kalunga naXe yOmwene wetu Jesus Kristus na hambelelwe, oXe yefilonghenda naKalunga kehekeleko alishe, 4 ou te tu hekeleke moudjuu wetu aushe, opo tu shiive yo okuhekeleka ava ve li moudjuu keshe onehekeleko olo Kalunga ta hekeleke fye vene. 5 Osheshi ngaashi omauyehame aKristus e tu yada pombada, osho yo omahekeleko e tu yada pombada omolwaKristus. 6 Ndelenee ofye ngeenge tu li meefina, otadi ningi exupifo nehekeleko leni, navali, ofye ngeenge hatu hekelekwa, otashi mu etele ehekeleko, notashi mu pameke mu lididimikile omauyehame oo tae tu yehameke yo. 7 Neteelelo letu kunye ola pama. Osheshi ou shi shii onye ngaashi mwa kwatafana nomahepeko, nosho mwa kwatafana nehekeleko yo.
8 Osheshi ovamwatate, inatu hala nye mu kale inamu shiiva oudjuu winya we tu hanga muAsia; omaudjuu a li manene unene e dule eenghono detu, opo twa li hatu limbililwa molwokukalamwenyo kwetu nokuli, 9 nafye vene yo otwe litala otwa tokolelwa efyo, opo tuha kale twe lineekela fye vene, ndelenee tu lineekele Kalunga, ou ta nyumuna ovafi. 10 Ye okwe tu xupifa mo moshiponga shefyo olo linene, ndele ote tu xupifa nokomesho, ndele muye otwa tula mo eteelelo letu nokutya, ote ke tu xupifa nokomesho yo, 11 eshi nanye yo tamu tu kwafa momailikaneno eni, opo momakanya mahapu epandulo molwetu li yeluke pombada omolwefilonghenda eli twe li pewa.
12 Osheshi elitango letu oleli: Ehepaululo leliudo letu oleli kutya, fye otwa enda mounyuni naunene mokati keni, mouyapuki nomoukoshoki waKalunga, hamounongo wopambelela, ndele mefilonghenda laKalunga. 13 Ndele mwaashi hatu mu shangele kamu na shimwe shi lili, osho tuu osho tamu shi lesha nomu shi udite yo; ndele ondi neteelelo mu kale mu udite ko fiyo okexulilo, 14 ngaashi nokuli mwa kala mu tu udite kombinga, nokutya ofye elitango leni, ngaashi nanye yo oletu mefiku lOmwene wetu Jesus.
15 Ndele melineekelo eli onda li nda hala tete okuuya kunye, onye mu pewe epuniko etivali, 16 nondi pite punye mokuya kuMakedonia, nomokwaaluka kuMakedonia okuuya vali kunye, nokekwafo leni okuuya kuJudea. 17 Hano eshi nda li nda hala okuninga ngaha, inandi shi diladila nawa mbela? Ile handi pangele eemhangela dange pambelela ndi kale ngeno ndi neendjovo mbali: “Heeno, heeno” na “ahowe, ahowe”? 18 Ndelenee Kalunga Oye omudiinini, onghee ondjovo yetu kunye itai kala “heeno” na “ahowe.” 19 Osheshi Omona waKalunga Jesus Kristus, Oye ou a udifwa mokati keni kufye, kwaame naSilvanus naTimoteus, Oye ke fi “heeno” na “ahowe,” ndelenee muye omwa dja “heeno.” 20 Osheshi omaudaneko aKalunga aeshe oku li muye “heeno,” onghee hano muye tamu di “Amen” yao kefimano laKalunga kufye. 21 Ndelenee ou te tu pamekele pamwe nanye muKristus nokwe tu vaeka, Oye Kalunga, 22 ou e tu twa oshilimbo shaye nokwe tu pa momitima detu ombabyona yOmhepo.
23 Ndelenee ame ohandi ifana Kalunga a ninge ondobwedi yomomwenyo wange, ame eshi inandi uya nale kuKorinto, onde mu tala onheni, 24 hakutya fye otwa hala okupangela eitavelo leni, ndelenee fye ovayakuli pamwe nanye omolwehafo leni; osheshi meitavelo omwa pama.
