Ti ǃgomǀgausa ûiba sâu
Davidi Psalms
1 Ti mâǃoasaben ǀkha ǂnoagu re ǃKhūtse,
î tita ra ǃkhamūn ǀkha ǃkham re.
2 ǁKhaukhōs tsî ǁkhau-ūdas tsîra ūkhâi
khâi îts hui te re.
3 Îts ǁhâigôab tsî sommi tsîkha ǂgaeǂui tsî ǁnān tita ra ǃgôaǃgonna ǃgûǃoa
tsî “Tita ge a sa ore” ti tita ǃoa mî re.
4 An ǁnān ti ûiba ra ôana taotaohe
an ǃgamhe în mâ-oa.
An taotaohe ǁnān,
titan nî ǂkhôadīse ra ǀapena.
5 An ǀhōb, ǂoab xa ra doeǁgāheb khami ī
îb ǃKhūb ǀhomǃgāba ǁîna sauru.
6 Ab daob âna ǃkhae tsî ǂgoaxa
îb ǃKhūb di ǀhomǃgāba ǁîna ǃgôaǃgon.
7 ǃAromaoǃnâsen ge tita xu ǁîn ǁnoas di tsausa ge gaugau
ǁausen ge tita ā-e ge khaoba.
8 As hîkākāsa ǁîb ai ǀūb a hîa hā re,
îs ǁîb di ǀûis hîab gaugau hâsa
ǁîba ǂhao hîkākās ǃnâ,
îb ǁîs ǃnâ ǁnā.
9 O ta ge tita ǃKhūb ǃnâ dâ
tsî ores âb ǃnâ nî ǃgâiaǂgao.
10 On ge ti hoaraga ǂkhōna nî mî:
O ǃKhūtse tari-e sats khami ī-e?
ǀKhomǀkhomsa khoe-e ǀgaisa-e xu ore
tsî ǀgâsa tsî ǂhâb ǃnâ hâ-e xu ra ǃnariba.
11 ǂKhaba ǀhûǀguitimî-aon ge ra khâi
tsîn ge ǀū ta a xūna ra dî te.
12 ǃGâib ǃās ǃnân ge ǂkhababa ra mādawa-am te
tsîs ge ǁî-aitsama ǃoa-aisensa a ti.
13 Xawe ta ge tita ǁîn ge ǀaesen hâ io
ǀhaosarana ǂgaeǂgā
tsî ǂûtama hâ
tsî ǃgamǃgâ hâse ge ǀgore;
14 ǃgâsa-i tamas ka io ǀhōsa-i ǃaromas khami ta ge ra a;
ǁî-i di îsa ra ǃoaba-i khami ta ge ra ǃgûma
ǃgamǃgâ hâse, ǃoab ǀkha.
15 Ti ǃnôas xan ge ra dâ
tsîn ge tita ra ǀhaoǂam.
Tita ganupe ǂan taman
ge tita ra ǀkhauǃā tsî toa tama hâ.
16 Eloxoresasen ge tita ǀûs ose ra ǃhō
tsî tiǀî ra ǁaninǁgû.
17 ǃKhūtse mâtikōsets kha nî mûǃhara?
ǁÎn di hîkākāsa xu ore te re;
ti ûiba xamgu amǃnâga xu ore re!
18 O ta ge sa kai ǀhûhâsib ǃnâ nî gangan tsi
ǀhomab ǃnâ ta ge koasa nî mā tsi.
19 An ti khākhoena tā ti ǂama ǃgâiaǂgao
ǂhanu tamase ti khākhoese īna.
În ǁnān ǃaromaoǃnâse tita ǃhuisana
tā mûde ǂgambagu.
20 ǁÎn ge ǂkhîba gowa tama hâ
xawen ǁnān ǂkhîse ǁan hân ǃoagu ǂkhabase ra gowa.
21 Tsîn ge tiǀî ra ǂkhupi
“Sida mûdi ǀkha da ge mû” ti.
22 Xawe sats ǃKhūts ge go mû
xuige tā ǃnō re,
î tā tita xu ǃnū re ǃKhūtse.
23 ǃNoaǂkhai î khâimâ re ti ǀgoraǃgâs ǃoa
ti ǃKhū tsî Elotse tita ǃaroma.
24 Sa ǂhanu-aisib ǀkha ǂhanu-ai kai te
în tā ti ǂama ǃgâiaǂgao re.
25 În ǂgaogu ân ǃnâ tā
“ǁNāti ta ge ge ǂhâba hâ i” ti mî.
În tā “ǁÎba da ge go hara” ti mî ǁkhā.
26 An tao, în taotaohe hoatsama
ǁnān ti tsūǃōb ǃnâ ra ǃgâiaǂgaona.
An taob tsî ǃgôaosib ǀkha anahe
ǁnān tita ra ǂnûiǁnâna.
27 An ǁnān ti ǃnoraǃnorahesa ra mû ǂgaona
ǃgâiaǂgao tsî dâ;
În hoaǁae “ǃKhūb ge a kai!
ǁÎb ǃgāb di ǂkhîba tura hâba” ti mî.
28 Sa ǂhanu-aisiba ta ge nî ǂhôa
tsî ǀûs ose satsa koa.
Eindilo mokuxupifwa meembudi
Epsalme laDavid.
1 Omwene, va hokololifa ava tava shilafana naame,
kondja naava tava kondjifa nge!
2 Kufa oshikelelifo eshi shinini naashi shakula,
fikama u kwafe nge.
3 Yeda eonga, u idile ondjila yovataatai vange,
lombwela omwenyo wange u tye:
“Aame exupifo loye.”
4 Ava tava kongo omwenyo wange,
nava fifwe ohoni va lengaifwe!
Naava va dutila nge oshiponga,
nava shunifwe shanimanima,
nava pembifwe kohoni yavo.
5 Nava ningwe va fa olungu tali i omhepo,
nomweengeli wOmwene ne va undwileshi.
6 Ondjila yavo nai laulikwe, yo i kale nomufenhu,
nomweengeli wOmwene ne va taatae.
7 Osheshi vo ova tela nge omiyo oshimha meholeko,
nova fela nge elambo epwanga.
8 Ngeno na hangelelwe koshiponga ine shi shiiva,
a papale eshi e li melulo laye,
eli a tela nge meholeko,
e liyule ye mwene.
Omo na wile, a nyonauke po.
9 Opo nee omwenyo wange tau hafele mOmwene
nokunyakukilwa exupifo laye.
10 Nomakipa ange aeshe otaa ka tya:
“Omwene, olyelye e fike pwoove?
Ove ou ho xupifa omufininikwa
kwaau, e mu dule eenghono;
heeno, nomuhepekwa nohepele kwaau te mu lu.”
11 Otapa fikama eendobwedi doipupulu,
tava pula nge, eshi ndihe shii;
12 ouwa ou nde va ningila,
vo otave u pilulile nge owii;
omwenyo wange tau nyika oupongo.
13 Vo eshi va li tava vele,
onda li nda djala omudjalo woufiye,
ndele handi lidilike eendja,
nohandi va indilile, nde lituvikila komutwe.
14 Nda li nda kala handi nyika oufiye
ngaashi omunhu te u nyikile kaume kaye nomumwaina,
nongaashi ou ta lili eenghali daina
osho ame nda li handi nyongameke omutwe wange.
15 Ndele paife, ame eshi nda punduka,
otashi va hafifa,
ndele tave liongelele nge, ve lipaka kumwe
ngaashi ovakalakali ava ndihe va shii,
navo otava shashaula nge,
itava fuda po nande.
16 Ove li po ovadinifi vange novashadauli,
tava ulilile nge mo,
ndele tave likweshele nge nomayoo.
17 Omwene, fiyo onaini to shi tale ngaho hano?
Shila omwenyo wange momanyonauno avo,
u u vakule meenghoshona.
18 Opo nee nda hala, ndi ku fimaneke meongalo linene,
nda hala, ndi ku tange
moipafi yongudu inene yovanhu.
19 Ava tava twifa nge eemhata epwanga,
ino efa va yole nge,
ava tava tondo nge oshimha,
ino efa, va fiikile nge omesho.
20 Vo itava popi eendjovo tadi eta ombili,
ndelenee ava ve hole ombili moshilongo,
otave va dutile eendaka dowii;
21 ova akamekela nge omakanya, tava ti:
“Shalongo, shalongo,
eshi otwe shi mona nomesho etu.”
22 Omwene, Ove we shi mona,
ino kala wa mwena!
Omwene, ino kala kokule naame!
23 Penduka, Ove pashukile nge, u yukifile nge,
Kalunga, Omwene wange, popile nge!
24 Pe nge ouyuki pauyuki woye mwene,
Omwene, Kalunga kange,
ino va efela va hafele nge.
25 Ino efa, va popye momitima davo va tye:
“Shalongo shetu, shahaitana.”
Ove ino efa va tye:
“Otwe mu nyonauna po.”
26 Ava tava hafele oudjuu wange,
aveshe kumwe, va fifa ohoni,
va dinde omitwe,
ava tave lishiivile nge oukengeli,
va djaleka elengwa nodino.
27 Ava, va halela nge eyukifilo,
vo nava nyakukifwe va hafe, alushe vo va tye:
“Omwene, Oye omunene,
ou ta halele omupiya waye ouwa.”
28 Nelaka lange nali tange ouyuki woye
nehambelelo loye efiku alishe.
