Jodeǁîn ge ǃkhamǃoan nîsa ra mā-amhe
1 ǁNā tsēs ǁkhās aib ge gao-aob Ahasverosa, Hamanni, Jodeǁîn khākhoeb di xūn hoana gao-aos Estersa ge mā. Esters ge gao-aoba Mordekaib a ǁîs di ǀaokhoe ǃkhaisa ge mîba tsîb ge Mordekaiba ǁnā ǁaeba xu, gao-aob tawa gao-ommi ǃnâ ǂgâsa ge mā-amhe. 2 Gao-aob ge ǁîb di ǀkhunuǂnûidas, gao-aosi ǁgauǁgaus xa hâ-aihes, hîab ge Hamanna xu ū-oasa, ūǁnâ tsî Mordekaiba ge mā. Esters ge Mordekaiba, Hamanni xūnab nî kōǃgâse ge ǁgaumâi.
3 Esters ge ǁkhawa gao-aob ǀkha ge ǃhoa. ǁÎs ge gao-aob ǂai-am aoǁguisen tsî ā tsî ge ǀkhoma, îb Hamanni, Agagǁîb ge Jodeǁîn ǃoagu dī ǂkhaba ǀapesa ǀû kai. 4 Gao-aob ge ǁîb di ǃhuniǀuri gaohaiba Estersa ǃoa ge ǀhōǂui tsîs ge khâi tsî gao-aob aiǃâ mâ 5 tsî ge mî “Gao-aotsa iga ǃgâiba tsîts ga tita ǀkhomxa, o Hamanni, Hamedatab Agagǁîb ôab di mîmāde nî ǁkhae-e ǂanǂan-e xoaǂui, î di ǁîb di ǀapedi hoaraga Jodeǁîn nî gaosib ǃnâ ǃgamǂuihe ǃkhais dide tā dīǀoaǀoahe. 6 Mâti ta nēti ī tsūǀkhāb ti khoen ai ra hāba nî mûǃhara? Mâti ta ti ǀaokhoen di hîkākāhesa nî mûǃhara?”
7 Ob ge gao-aob Ahasverosa gao-aos Esters tsî Jodeǁîb, Mordekaib tsîra ǃoa ge mî: “Hamanni xūna ta ge Estersa ge mā tsî mû, ǁîba ta ge ǁîb di ǂkhaba ǀapes Jodeǁîn ǃoagub ge ūhâ is ǃaroma ge ǂgāmâi. 8 Saro ǁnâi ǂgao ro ra xū-i hoa-e Jodeǁîn ǃoa ti ǀons ǃnâ xoa î ti ǀkhunuǂnûidas ǀkha ǁgâi-ai. ǂAnǂan-i gao-aob ǀons ǃnâ xoahe tsî gao-aosi ǁgauǁgaus xa ǂnôa-aihe i a ǂgae-oahe ǁoa xuige.”
9 ǀGamdisiǃnonaǀaǁî tsēs, ǃnonaǁî ǁkhâb, Sivanni dis ai gu ge gao-aob di xoa-aogu hoaga ge ǂgaiǀhaohe. ǁÎgu ge Mordekaib ge mîmān hoana sîǂkhanidi ǃnâ ge xoa, Jodeǁîn, ǃhūǃkhōmâi-aogu tsî ǃkhōdana-aogu hoaraga ǀguikaidisi tsî ǀgamdisihûǀa ǀkharigu digu tsîn ǃoa, Indiaba xu Etiopiab kōse. Mâ ǀkharib hoab ǃoa i ge ǁîb khoen ra ǁnâuǃā gowab tsî xoaǀgaub ǃnâ ge xoahe. Jodeǁîn on ge ǁîn di gowab ǂûb tsî xoaǀgaub ǃnâ ge xoabahe. 10 Mordekaib ge sîǂkhanide gao-aob Ahasverosi ǀons ǃnâ xoa tsî gao-aob ǀkhunuǂnûidas ǁgauǁgausaosa ge ǂnûi-ai. ǁÎdi ge ǃhae hāgu, gao-aob ǂûb digu ai ra ǃgapi sîsabegu ǀkha ge sîǂuihe.
11 Nē sîǂkhanidi ǃnâ i ge ge xoasa i gao-aob, mâ ǃās hoas ǃnâ hâ Jodeǁîna, ǀhaoǀhaosen tsîn nî ǃkhamǃoabasen ǃkhaisa ra mā-amsa. Jodeǁîn ge ǁkhāti ǁâtanisen hâ khoen, mâ ǁaes tsî ǀkharib din hoan hîa ǁîna ra ǁnāǂamna ǃkhamǃoa tsî nî hîkākā, ǀgôan tsî taradi ona tsî xūn âna nî ūbasen. 12 Nēn hoanan ge hoaraga ǀkharigu gao-aob Ahasverosi digu ǃnâ mîmâisa tsēs, disiǃnonaǀaǁî tsēs disiǀgamǀaǁî ǁkhâb, Adari dis ai nî dī.
13 Nē mîmās ge hoaraga khoen nî ǁîsa ǂanse mâ ǀkharib hoab ǃnâ ǂhanub ase nî ǂnûiǂgāhe, în Jodeǁîna ǁnātsē, khākhoen ânan nî ǀkhaobase ǁkhāse ǂhomisen hâse hâ.
14 O gu ge sîsabega ǃhae hāgu ai ǂoa tsî ǃhaese ǁnāpa xu ge ǃgapi gao-aob ge mîmā khami. Nē mîmās ge omǂnamisa ǃās Susas ǃnâ ge māǂuihe.
15 Mordekaib ge gao-aoba xu ge ǃgû, ǂhoa tsî ǃuri gaosaraba ana hâse tsî ǁnā sarab ai ǁgā ǂhoaǀapa tsaura lapin ǀkha ǂomsa anǂamsaraba ana tsî danas âb ai kai, ǃhuniǀuri ǃkhaiba ǀgapa hâse. Tsîn ge Susas khoena ǁîban ge mûo, dâ tsî gere ǃgâiaǂgao. 16 Jodeǁîn ge ǃnâba ge mû tsî dâb tsî ǃgâiaǂgaoba ge ūhâ i tsîn ge khoen xa ǃgôasiba ge māhe. 17 Mâ ǀkharib tsî mâ ǃās, gao-aob di mîmās tsî ǂhanub ge ǁîs ǃnâ a ǂanǂanhes hoas ǃnâb ge ǃgâiaǂgaob tsî dâb tsîna Jodeǁîn ǃnâ ge hâ i. ǁÎn ge ǂûǁarede dī tsî gere ǁâudī. ǂGui khoen nau ǁaedi din ge ge Jodeǁî kai, Jodeǁîn xan gere ǃao amaga.
Mordekai ta lengwa
1 Mefiku tuu olo ohamba Ahasveros ya yandja kuEster eumbo laHaman, omutondadi wOvajuda. Ndele Mordekai okwe uya koshipala shohamba, osheshi Ester a hepaulula oye olyelye, nokutya omukwao. 2 Nohamba ya xukula mo okalinga kayo kokuhakifa aka ye ka kufa kuHaman, ndele ye ka pa Mordekai. Ndele Ester okwa tula po Mordekai a pangele eumbo laHaman.
3 Ndele Ester okwa popya vali koshipala shohamba ndele a wila eombe keemhadi dayo ndele ta lili noku i indila, nokutya a alule owii waHaman, Omuagag, nomhangela e i pangelele okuhanauna po Ovajuda, 4 Nohamba ya nanena Ester epangelodibo loshingoldo, naEster okwa penduka po ndele a kala ofika koshipala shohamba 5 ndele ta ti: “Ngeenge tashi wapalele ohamba ndele nda filwa onghenda kuyo ndele ohamba tai tale osho osha yuka ndele nda hokiwa kuyo, nai shangife oshipango shokwaalula omhangela yaHaman yaHammedata womepata laAgag neenhumwafo odo da shangwa kuye, a hanaune Ovajuda aveshe ve li moitukulwalongo aishe yohamba. 6 Osheshi ohandi dulu ngahelipi okutala omupya ou tau ka hanga oshiwana shange? Ndele handi dulu ngahelipi okutala ehanauno loludi letu?” 7 Opo nee ohamba Ahasveros tai ti komumbada Ester nokOmujuda Mordekai: “Tala, eumbo laHaman nde li yandja kuEster, ndele a endjelelifwa komuti wokumangeleka mo, shaashi a nanena eke laye okukwata Ovajuda. 8 Ndelenee shangeni medina lohamba oshipango tashi popile Ovajuda, ngaashi mwe shi tala tashi mu wapalele, ndele shi hakifeni nokalinga kohamba. Osheshi eshango olo la shangwa medina lohamba ndele la hakifwa nokalinga kohamba, itali lundululwa.”
9 Opo nee mefimbo tuu olo ovashangi vohamba va ifanwa, mohani onhinhatu, nokutya mohani Sivan, mefiku etimilongo mbali netitatu lomuyo. Ndele va shanga ngaashi Mordekai e va lombwela kOvajuda nomalenga nokovapangeli voitukulwalongo yo i li po okudja kuIndia fiyo okuEtiopia, oitukulwalongo efele nomilongo mbali naiheyali, kukeshe oshitukulwalongo panghedi yasho okushanga nokukeshe oshiwana melaka lasho, nokOvajuda panghedi yavo okushanga nomelaka lavo. 10 Nokwa shanga medina lohamba Ahasveros nokwe li hakifa nokalinga kohamba kokuhakifa. Nokwa tuma eenhumwafo novalondi veenghambe da dja moyuunda yeenghambe da deulwa dokufiyafana po; 11 nokutya ohamba otai shi itavelele Ovajuda moshilando keshe omo ve li va ongale kumwe va popile eemwenyo davo nokuhanauna po nokudipaa nokukomba po ovanhu aveshe vomoitukulwalongo, ovo ve noiti tave va fininike, nounona yo novalikadi nokukufa omamona avo ngaashi oixuulwa, 12 mefiku limwe alike moitukulwalongo aishe yohamba Ahasveros, mefiku etimulongo netitatu lohani onhimulongo nonhivali nokutya, mohani Adar. 13 Eshangululo leshango li nokushiivifilwa ovanhu aveshe vomoshitukulwalongo keshe, kutya olo omhango, opo Ovajuda va kale ve lilongekidila okuhandukila ovatondadi vavo. 14 Eenhondoki da londa eenghambe dohamba di nonhapo oda fikama kelombwelo lohamba ndele va endelela divadiva. Nomhango ya shangwa mohotengulu yaSusa.
15 Ndele Mordekai okwa pita mo mongulu yohamba a djala oshikutu shopauhamba shitoka shi nomavala, noshishani shinene shoshingoldo nelwakani loshiyata sholiina noshapurpuri, fimbo oshilando shaSusa sha hafa nokukuwilila. 16 Ovajuda va mona elao nehafo nekuwililo nefimano, 17 nomoitukulwalongo aishe nomoilando aishe omo oshipango shohamba nomhango yayo ya fika, omwa li ehafo nelao mokati kOvajuda, noitelekela nefiku loshivilo. Ndele vahapu vomovanhu va ninga Ovajuda, osheshi ehaluko molwOvajuda ve uya kombada yavo.
