Jerusalems nî ǀkhomhe ǃkhais di ǀgores
Asafi Psalms
1 Elotse, ǁaedi ge sa ǃhūb ǃnâ ge hā
ǁîn ge sa ǃanusib di Tempela ge ǀuriǀuri
ǁîn ge Jerusalemsa ge ǂkhūǂkhū.
2 Sa ǃgāgu di soroden ge ǂûxūse ǀhomanina ge mā,
sa ǂgomǂgomsa khoen di ǁgan-e ǃaub ǀguruna.
3 ǁÎn ǀaoban e ǁgam-i khami Jerusalems ǂnamipe ge ǂnâǂui
tsî-i ge khoe-i xare-i ǁîna nî ǁkhō-e ge ǀkhai i.
4 ǁAnǂnami da hâ ǁaedi di ǃharaxūxū kai da ge ge;
ǁnān sida ǂnamipe hân di ǃhō tsî ǃkhāǃkhāxūse da ge ge ī.
5 ǃKhūtse mâs kōse? ǀAmosets kha nî ǁaixa?
Sa tauxasiba kha ǀaes khami nî khau?
6 Sa ǁaixasiba ǁaedi satsa ǂan tamadi ǃoagu ǁhōǂui re,
gaosin sa ǀonsa ǂgaiǀî taman ai.
7 ǁÎn ge Jakoba hapu
tsî ǁanǃkhaisa âba hîkākā xuige.
8 Aiǃâkam dīsādi sida didi xa tā ǂâi re;
ab sa ǀkhomxaǂgaosiba ǃgûǃoa da re,
kaise da go ǂkhabu xuige.
9 Sida ǃgâiǃōsib di Elotse, hui da re
sa ǀons di ǃgôasib ǃaroma.
Ore da, î sida ǁorena ǀûba da,
sa ǀons ǃaroma.
10 Tare-i ǃaroma di ǁaede nî mî: “ǁÎn Eloba mâpa hâ?”
As ǁaedi ǃnâ sats ra sa ǃgān di ǀaob ǂnâxūhe geba ǀkhaoba ǃkhaisa ǂansa re.
11 As sa aiǃâ hā re, ǃgaes ǃkhōsaben disa,
sa ǁôab di ǁkhāsib ǀkha ǁōb di ôana ǃnora kai re.
12 Î sida ǁanǁare-aona hû ǃnādi kōse ǁîn ǃharaxūba mādawa-am re
ǁîb ǀkhan ge satsa ǃharaxūba.
13 O da ge sida, sa khoeda, sa ǃû-ais di gūda
ǀamose nî gangan tsi
tsî ǃhaosa xu ǃhaos kōse satsa nî koa.
Ekemo mefimbo lomaudjuu manene
Epsalome laAsaf.
1 Akutu Kalunga, ovapaani ova pumina moinima yoye,
va nyateka otembeli yoye iyapuki,
Jerusalem ove shi ninga eputu loikulukuma.
2 Oimhu yovapiya voye ove i yandja
keedila dokeulu, di i lye po,
nomalutu ovakoshoki voye okoilyani yedu.
3 Ohonde yavo ove i tilashi ngaashi omeva
mominghulo adishe daJerusalem,
kapa li ou te va pake.
4 Otwa ninga oiyolifa yovashiinda vetu,
otwa ninga ovashekwa, hatu tukaelwa koilongo,
ei ya shaama nafye.
5 Omwene, fiyo onaini hano to kala wa handuka?
Nonya yoye fiyo onaini
tai kala ya xwama ngaashi omundilo?
6 Ehandu loye li tilila kombada yovapaani
ava inave ku shiiva,
nokombada yoilongo ei tai dini okwiifana edina loye.
7 Osheshi ova mana po Jakob,
ndele va hanauna po etungilo laye.
8 Ino tu kwatela onghone molwowii wootatekulu,
endelela u tu shakeneke nefilonghenda loye,
osheshi fye twa tyololoka shili.
9 Kalunga kexupifo letu,
tu kwafa, molwefimano ledina loye,
tu xupifa, Ove tu dimina po omatimba etu
molwedina loye!
10 Ongahelipi mbela ovapaani va pewe va tye:
“Kalunga kavo paife oku li nee peni?”
Koipala yetu natu talifwe ehandukilo lovapaani
molwohonde yovapiya voye, ei va tilashi.
11 Okunyemata kweenghwate naku udike kwoove,
nokwooko kwoye kweenghono
xupifa eemwenyo daava va tokolelwa okufya.
12 Ovashiinda vetu, esheko lavo,
eli ve ku sheka nalo Omwene,
li va shunifila meenhulo davo luheyali.
13 Ndelenee fye, ovanhu voye needi doufita woye,
otwa hala tu ku hambelele fiyo alushe;
nomapupi okomesho ohatu a udifile efimano loye.
