Linekamanaǃgaesenni
1 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “ǃGû î linekamanaǃgaesenna sī ǁama, î kamanab âts ai ǃgae, xawe tā ǁgam-i ǃnâ ǀhari.” 2 O ta ge ǃKhūb di mîs ai kamanaǃgaesenna ǁama tsî ti kamanab ai ge ǃgae. 3 Tsîs ge ǃKhūb di mîsa ǀgamǁî ǃnāsa ge hāba te: 4 “ǁAmats go kamanaǃgaesenni, sa kamanab ai hâba ū, îts khâi tsî Eufrati ǁga ǃgû tsî ǁnāpa, ǁhoab ǃnâ sī sâu.” 5 O ta ge ǃgû tsî Eufrati tawa ǃKhūb ge mîmā te khami dī tsî ǁîba sī ge sâu.
6 ǁAe-i khaoǃgâb ge ǃKhūba “Khâi îts Eufrati ǁga ǃgû tsî ǁnāpa ta ge sâu kai tsi kamanaǃgaesenna sī ū” ti ge mîba te. 7 O ta ge Eufrati ǁga ǃgû tsî ôa tsî sâu ta ge hâ ipa kamanaǃgaesenna ge ūǂui. Sarab ge ge ǂkhôahe hâ i tsî ǃaruǀî ge sîsenūhe ǁoa i.
8 ǁKhawab ge ǃKhūba ge ǃhoa-ū te: 9 “Nēb ge ǀgaub ǁîb ai ta Judab tsî Jerusalems di ǃguriǂgaoxasiba nî hîkākāba. 10 Nē ǂkhaba khoen, ti mîde ǁnâusa ǂkhā tsî ǃnâudanaxasib ân ǃnâ ǁîn ǂgaoga sao tsî ǁgôa-elona, ǁîna nî ǃoabase ge saon ge ǁnā kamanaǃgaesenni khami nî harebeoǃnâ. 11 Kamanaǃgaesenni ra aorekhoeb kamanab ai ǂae khami ta ge Israeli ommi din tsî Judab ommi din hoana tita ai ge ǂae kai, titan ǁaese, ǀonse, koas ase tsî ǂkhaisib ase nî ībase, xawen ge ǃgâ ǂgao tama ge i.
ǂAuxûixapab
12 “ǁÎnats ge nēti nî mîba: ‘Nētib ge ǃKhūb, Israeli Eloba ra mî: “Mâ ǂauxûixapab hoab ge ǂauxûi-i ǀkha nî ǀoaǀoahe.” ’ On ge ǁîna ‘O da kha ǂan tama hâ, mâ ǂauxûixapab hoab nî ǂauxûib ǀkha ǀoaǀoahe ǃkhaisa?’ ti nî dî tsi. 13 O ǁîna mîba re tita ǃKhūta nē ǃhūb di ǁanǂgāsaben hoana ǂauxûib ǀkha nî ǀoaǀoa ǃkhaisa; gao-aogu, Davidi suriba xu hâgu, pristergu, kēbo-aogu tsî hoaraga ǁanǂgāsaben Jerusalems dina nî ǀhoro kaise. 14 Tsî ta ge tita ǁîna nî ǂnauǂkhūǂkhū, nē-e nau-i ǃoagu, ǁgûgu tsî ǀgôaga ǀguipa. Tita ge ǀkhom, sâu tamas ka io ǀkhomxa tide ǁîna hîkākāsa”
tib ge ǃKhūba ra mî.Jeremiab ge ǀgapiǂâixasib ǃoagu ra ǃkhâikhom
15 ǁNâu î ǂgaesa ǂō re; tā ǀgapiǂâixa
ǃKhūb go ǃhoa xuige.
16 ǃKhūb sadu Eloba ǃgôasiba mā re;
ǃkhaebab nî hā-ūs aiǃâ
tsî di ǂaidi âdo ǃhomgu ai nî ǃomsens aiǃâ,
tsî du ǃnâba ra ôa
hîab ge ǁîba ǃoab ǃnâ ra ǀkharaǀkhara
tsî kai ǃkhaenab ase ra dī.
17 Xawe du ga ǃgâ ǂgao tama i
os ge ti ǀomsa ǂganǃgâsib ǃnâ sadu ǀgapiǂâixasib xa nî ā,
ti mûra ge kaise tsûsase nî ā, tsî ti ǁgamrogu ge nî ǂnâ,
ǃKhūb di ǁaes ǃkhōsis ǃnâ ūhe hâ xui-ao.
18 Gao-aob tsî gao-aos hâra mîba re: “ǁGôaxa re saro tronde xu, saro di îxa kronra go danara xu ǁnā xuige. 19 Judab ǃnaka hâ ǃādi ge ǁgoeǂnamihe hâ; khoe-i xare-i ǁîdi tawa sī ǁoas kōse. Hoaraga khoen Judab din ge ǃkhōsis ǃnâ ge ūbēhe.
20 “Mû re Jerusalemse, sa khākhoen ge ǀapasǀkhāba xu ǃgoaxa. Sadon nî ǃûise mîmāhe hâna mâpan hâ, sadu khoen ǁîn ai du kaise ǂnīsana? 21 Mâtits nî mî ǁnān hîats sa ǀhōsan ti ǂâi hân ga satsa dan tsî sa ǂama a dana kaio? ǁOratsûb ǃnâ hâ tarekhoes khamits tsû tide? 22 Tsîts ga ǂgaob âts ǃnâ ‘Mâtin nē xūn hoana go hāǂam te?’ ti dîo, ǁnās ge kaisib sa ǃûǂamdi diba xū, saran âts ǀhuikhâihe hâ tsîts tsûtsûhe hâ amagasa. 23 Etiopiaǁî-e ǀûb ǁî-i khōb diba ǀkharaǀkhara ǁkhā-e tamas ka io ǀgaruba ǁîb ande? ǀGarub ǁÎn ga dī ǁkhā, ots sats hîa ǀnî xū-i ose ǂkhabab ǀguiba ra dīts tsîna ǁkhāǁkhāsen ǁkhā ǂhanuse dīsa. 24 Tita ge ǁîna ǀapon hîa ǃgaroǃhūb di ǂoab xa ra ǃgomǀgaruǀgaruhen khami nî ǀgaruǀgaru. 25 Nēs ge a sa mādawa-am, sa amǃnâs satsa ta ǀnōǂuiba hâsa, tita ǀuru tsîts ǂhumiba ge ǂgomǃgâ amaga”
tib ge ǃKhūba ra mî.26 Aitsama ta ge tita sa sarana nî ǀhuikhâi tsîb ge taosib âtsa nî mûhe. 27 Sa ǀaib tsî ǀgamaisib, ǂkhabasib ǀaikhoesis dib âts di ǁgaiǁgaisana ta ge ǃnâudi ai, ǃgarob ǃnâ ge mû. Tsūba si sas Jerusalemse! Mâtikōse i nî ǀhabe sas nî ǃanus aiǃâ?
Okuhandukilwa kwOvajuda taku xunganekwa
1 Omwene okwa lombwela nge ngaha: “Inda u ke lilandele ekwamo loshiyata, ove u li djale moshiya, ndelenee ino li efa li ye momeva.” 2 Ndele ame onde lilandela ekwamo, ngaashi Omwene a lombwela nge nonde li djala moshiya shange. 3 Opo nee ondjovo yOmwene oya hanga nge lutivali tai ti: 4 “Kufa ekwamo we li lilandela, we li djala moshiya shoye, fikama u ye komulonga waEufrat, ove u ke li holeke kwinya mokakololo kemanya.” 5 Ndele ame onda ya ko, nonde li holeka puEufrat, ngaashi Omwene a lombwela nge ndi ninge. 6 Eshi pa pita omafiku mahapu, Omwene okwa lombwela nge: Fikama, inda ko kuEufrat, ove u ka tale ekwamo nde ku lombwela u li holeke ko. 7 Opo nee ame onda ya ko kuEufrat, nonda fudula mo nonda kufa ekwamo konhele inya nde li holekele, ndele tala, ekwamo ola nyonauka kali na vali oshilonga. 8 Ondjovo ei yOmwene oya hanga nge tai ti: 9 Omwene ota ti ngaha: Osho ngaha ohandi ka shundula elinenepeko linene laJuda nolaJerusalem. 10 Oshiwana eshi shii tashi anye okupwilikina eendjovo dange, ndele tashi kala nokweenda moukukutu womutima washo, tashi shikula oikalunga noku i longela nokulinyongamena kuyo, tashi ka kala ngaashi ekwamo eli, kali na vali oshilonga. 11 Osheshi ngaashi ekwamo lomulumenhu hali kwata oshiya, osho yo ame handi ka kwatakanifila mwaame mwene eumbo alishe laIsrael neumbo alishe laJuda, Omwene osho ta ti, opo vo va ninge oshiwana shange nefimano lange nehambelelo lange noshinge shange. Ndelenee vo inava dulika.
12 Onghee hano va lombwela ondjovo ei: Omwene Kalunga kaIsrael ota ti ngaha: “Oshitoo keshe otashi yadifwa omaviinyu. Nongeenge tave ku lombwele: Fye vene katu shi shii ngeno oshitoo keshe tashi yadifwa omaviinyu? 13 Opo nee va lombwela u tye: Omwene osho ta ti: Taleni oonakukala aveshe vomoshilongo, eehamba edi tadi kala omutumba kolukalwapangelo laDavid, ovapristeli novaxunganeki noonakukala muJerusalem aveshe, handi ke va yadifa oukolwe va kolwe. 14 Ndele Ame ohandi ke va nyanyaulifafana nooxe novana mumwe, Omwene osho ta ti, itandi kenukile, itandi xupifa, itandi fi onghenda, ndi va efe ngeno itandi va nyono po.”
15 Pwilikineni hano nye mu didilike, inamu kala nokulinenepeka, osheshi Omwene okwa popya. 16 Fimanekeni Omwene, Kalunga keni fimbo inaku laula nofimbo eemhadi deni inadi koyauka keemhunda momilaulu. Opo nee nye otamu kala nokuteelela ouyelele, ndelenee Ye ote u lundulula tau ningi omudidimbe wefyo, note u ningi omilaulu fokofoko. 17 Ndelenee ngeenge itamu di udu odo, ope nee omwenyo wange otau kala nokulila meholeko molwelinenepeko li fike opo, tau lili shili nomahodi otaa tondoka momesho ange, osheshi oshiwana shOmwene otashi ka twalwa moupika. 18 Tya kohamba nokomumbada: Kaleni omutumba poshi, poshielela, osheshi oshishani shetumbalo leni osha wa ko komitwe deni. 19 Oilando yokoumbuwanhu oya idilwa po nokape na ou te i yeulula vali. Juda ashishe osha twalwa moupika, aveshe ngaashi ve li. 20 Lyaameneni ko, mu tale, nhumbi tava di koumbangalanhu. Oshiwana we shi pelwe oshi li peni, eedi odo doye, etumbalo loye? 21 Oto ti ngahelipi, ye eshi ta ningi ovapangeli voye ovo we liikililifa oku va tala ovo ookaume koye? Ito hangika kefeto ngaashi omwalikadi omudali ta fetwa? 22 Ndele ngeenge ho lipopile momwenyo woye to ti: oinima i fike apa oya hangela nge shike? Molwomanyonauno oye eenyemba doshikutu shoye oda xumwa noififinwa yeemhadi doye oya monika.
23 Omuetiopia ota dulu tuu okushitukifa oshipa shaye ile ongwe omavala ayo? Ngeno tashi dulika, ngeno nanye yo otamu dulu okuwanifa ouwa, onye ava mwa ikilila owii. 24 Onghee hano Ame ohandi ke mu halakanifa ngaashi olungu tali i omhepo yokombuwa. 25 Oshipewa shoye noshitukulwa shoye nde shi ku tukulila, osho eshi, Omwene ta ti, shaashi ove owa dimbwa nge nowe lineekela oipupulu. 26 Onghee hano naame yo handi yelula omudjalo woye komesho opo u monike epenge. 27 Okuteya kwoye kwehombo nohole yoye yoipala noixuna yoye yoluhaelo loye kombada yoikulundudu yomoixwa, onde i mona. Woo oove Jerusalem! Ku na apa to koshoka. Tapa piti efimbo li fike peni natango, to ka koshoka?
