Elob ge ǀgaisa tsî a ǃgâi
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms, Jedutunni ǃoa
1 Elob tawa ǀguis ge ti ǀomsa ǃnōsasiba ra hō;
ǁîba xus ge ti oresa hâ.
2 ǁÎb ǀguib ge a ti ǃgareǀui,
ti ǃgâiǃō tsî ǁhaiǁhâǃkhai
tsî ta kaise ǁnobeǁnobehe tide.
3 Mâǁaeb kōse du khoe-e ǁnāǂam tsî nî ǃgam?
Hoadu ge ǂnubiǂgoab ǁnāǁgôa ǂgao rab,
ǂhāǁguihe ra ǀuiǂnubiǂgoab khami ī.
4 Mâtin ǀgapib âba xu nî ǂhāǁnâ bisan ra ǀape
ǂhumib xan ǃgâibahe
tsîn ams ân ǀkha ǀkhae
tsî ǂgaob ân ǃnâ ra ǀâxare.
5 Elob aiǃâ ǃnō re ti ǀomse,
ǁîb ai ǀgui ta ra ǂgomaiǂnûi xuige.
6 ǁÎb ǀguib ge a ti ǃgareǀgui tsî ore-ao,
ti ǁhaiǁhâǃkhaib, ǁîb tawa ta ǁnobe tideba.
7 Elob tawas ge ti ores tsî ǃgôasiba hâ
Ti ǀgaib di ǃgareǀuib
ti ǁhaiǁhâǃkhaib ge Eloba.
8 Hoaǁae ǁîba ǂgomǃgâ re ti khoedo
ǁÎb ai ǃâ sa sau ǂgaoba ǁhōǂui re
Elob ge a sada ǁhaiǁhâǃkhai.
9 Khoe-i ge ǀoms ǀguisa i,
khoesib ge a ǂgomǃgâhe ǁoa;
ǀnō-ūdas ain ra ǃapa
xawen ǀhaob ais tsîna ǀommi ǃgâ-ai supu.
10 Tā ǂkhabadīb ai ǂgomaiǂnûi
tsî sadu ǂgomǃgâsa ǀgaiǀhanas ǃnâ mâi.
ǃKhūsib ga ǀarosen
xawe sadu ǂgaoga tā ǁnās ai mâi.
11 Elob ge ǀgui ǃkhaisa ge mî;
ǀgam xūna ta ge ge ǁnâu:
ǀGaib ge a Elob di;
12 sats ti ǃKhūts tawab ge hâhâ ra ǀnamma hâ;
mâ khoe-i hoa-ets ǁî-i sîsengu ǃoa ra mādawa-am xui-ao.
Engungumano koshipala shaKalunga
Eimbilo laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo oku li imba mongovela yeimbilo eli: ‘Jedutun’.
1 Kalunga Oye aeke omwenyo wange
tau mu teelele mengungumano,
kuye otaku di ekwafo lange;
2 Oye aeke emanya lange, nehepuluko lange,
nohote yange; ame ihandi tengauka unene.
3 Fiyo onaini mwa hala nye amushe,
okukondjifa omulumenhu umwe,
mu mu nyonaune po,
a fe ekuma la endama
nongaashi ohote tai teka po?
4 Otava kundafana ashike omolwounene waye,
nhumbi ve mu undule ko,
ova hokwa oipupulu;
momakanya otava punike,
nomomitima otava fingaele. Sela
5 Lota, muKalunga amuke, omwenyo wange,
osheshi kuye otaku di eteelelo lange;
6 Oye aeke emanya lange, nehepuluko lange,
nohotemanya yange;
ame itandi tengauka nande.
7 Exupifo lange nefimano lange oli li muKalunga;
emanya lange la pama
nouhondameno wange Oye Kalunga.
8 Akutu, oshiwana, mu lineekeleni alushe!
Mu mbubulileni omitima deni.
Kalunga Oye ouhondameno wetu. Sela
9 Ovanhu omuku wongaho,
vo aveshe ngee otava yelekwa,
aveshe vapu, ve dulike komuku.
10 Inamu lineekela omunyeka,
inamu liwewelekela oitinhwa yeni;
nemona ngeenge tali hapupala,
inamu mangela mo omitima deni!
11 Kalunga okwa popya lumwe nde shi uda luvali;
nokutya, eenghono odaKalunga.
12 Nosho yo, Omwene, ouwanghenda owoye;
nomunhu keshe Ove to mu ningile
shi fike pailonga yaye.
