Hiskiab ge kēbo-aob Jesajab tawa ra ǀape-ôa
(Jesaja 37:1-7)1 Nē ǂhôasab ge ǁnâu, ob ge gao-aob Hiskiaba ǃoab ǃnâ saran âba ǀkhau, ǃoab sarana ana tsî ǃKhūb di Tempela ǃoa ge ǃgû. 2 Tsîb ge ǁîba gao-ommi mûǂamaob Eliakimmi, gao-aob di xoa-aob Sebnab tsî danapristergu tsîna Amob ôab kēbo-aob Jesajab ǁga ge sî. ǁÎgu hoagu ge ǃoab sarana ge ana hâ i. 3 Jesajabab ge ǁîgu ǀkha nēti ge haisiba: “Nēs ge ǂōǂōsib di tsēsa; sida ge ǁkharahe tsî ra taotaohe. Sida ge ǁora nîse ī taras xawe ǁoras di ǀgai-e ūhâ tamas ǁkhās khami ī. 4 Siriab gao-aob ge ǁîb ǂamkhoeba ûitsama Elobab nî ǃkhāǃkhāga go sî. Ab ǃKhūb sa Eloba nē ǃkhāǃkhāmîde ǁnâu tsî ǁnāb ǁîde ra mîba ǁkhara. Sida hîa noxopa ǃgau hâda Elob ai ǂganba re.”
5 Jesajab ge gao-aob Hiskiab haisisab ge ǁnâuo, 6 nēti ge ǃeream: “ǃKhūb ge ra mî, tā du ǁîb a huiǂui du ǁoa, tin Siriaǁîna ra mî ǃkhais xa ǃaoǃaohe. 7 ǃKhūb ge nî dī, îb gao-aoba ǁîb di ǃhūb ǂûb ǁga ǁîba nî oa kai gom-e ǁnâu, tsîb ge ǃKhūba nî dī ǁnāpab nî ǃgamhesa.”
Asiriaǁîn ge ǁkhawa Jerusalemsa ra ǁnāǂam
(Jesaja 37:8-20)8 Siriab di ǂamkhoeb ge gao-aob Lakisa xu ǃgû tsî Libnas ǃoagu sī ra ǃkham ǃkhaisab ge ǁnâuo, ǁîbab nî dîse ǁnāpa ge sī. 9 ǁNāpab ge Asiriab gao-aoba Egipteb di toroǂnubis, Etiopiab gao-aob Tirhakab xa ǂgaeǂguihe hâs, ǁîbas nî ǁnāǂamse ra hā ǃkhaisa ge ǁnâu. Ob ge ǁîba nēsab ge ǁnâuo, sîǂkhanisa Judab gao-aob Hiskiaba ge sîba 10 nēti ra mîsa: “Sa Elob ǁîb aits ǂgomaiǂnûi hâba ab tā ǂgaeǂhapu tsi, Jerusalems tita xa danhe tide ti mîba tsis ǀkha. 11 Tare-eb Siriab gao-aoba hîkākā ǂgaob ra ǃhūb hoab ǀkha ra dī ǃkhaisats ge ge ǁnâu. Satsa kha ûiǂoats nî ti ra ǂâi? 12 Ti aboxagu ge Gosans, Harans tsî Resefs tsîde hîkākā tsî Edens khoen Telasars ǃnâ ge ǁan hâ ina ge ǃgam, xaweb ge ǀguib ǁîn elogu dib xaweba ǁîna ge huiǂui ǁoa i. 13 Mâpa gu hâ Hamats, Arpads, Sefarvaims, Henas tsî Iwas tsîdi gao-aoga?”
14 Gao-aob Hiskiab ge sîǂkhanisa sîsabega xu ū tsî ge khomai. ǁNās khaoǃgâb ge Tempeli ǁga ǃgû tsî sîǂkhanisa ǃKhūb aiǃâ khoraǁgui 15 tsî ge ǀgore: “ǃKhū Israeli di Elots, trons âts xerugu ǂamai hâtse, sats ǀguits ge ǃhūbaib di gaosigu hoagu ǂama a Elo. Sats ge ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ge kuru. 16 Kō re, nēsi ǃKhūtse tare-i sida ǀkha ra īsa. ǃGâ re, taren hoanab Sanheriba ra ǃhoasa tsîb sats ûitsama Elotsa ra mîǁgaiǁgaisa. 17 ǃKhūtse, hoada ge a ǂan Siriab gao-aogu ge ǃhaodi tsî ǃhūgu tsîna hîkākā 18 tsî ǁîn di eloga ǂhubiǂuisa; ǁîn di elogu elo tama tsî khoen xa hain tsî ǀuina xu kuruhe hâ īs ǀguisa i xui-ao. 19 ǃKhū sida Elotse, nēsi ǁnâi Asiriaǁîna xu huiǂui da re, îdi ǃhūbaib di ǃhaodi hoade sats ǃKhūts ǀguits a Elo ǃkhaisa ǂan.”
Jesajab di haisi-ams gao-aob ǃoa
(Jesaja 37:21-38)20 Jesajab ge gao-aob Hiskiaba ge haisiba ǁîb di ǀgores aib 21 ǃKhūba nēti ra mîsa: “Sanheritse, Jerusalems ge âiǂui tsi tsî ra ǃharaxū tsi. 22 Tari-ets mîǁgaiǁgai tsî goro ǃkhāǃkhā tits ra ǂâi? Sats ge tita Israeli di ǃanu Elota go ǃgôaǁnâ. 23 Sats ge sa sîsabega sa torokunidi ǀkhats ge Libanonni ǀgapi ǃhomga īǂam ǃkhais ǀkha gu tita nî ǂamase ge sî. Sats ge ǁnāpats ge ǀgapi sederhaidi tsî îxa denehaidi tsîna ǁhāǁnâ, tsîts ge ǃgamse haiǀgoms kōse ǂgâ ǃkhais ǀkha gere koasen. 24 Sats ge ǃhao ǃhūgu ǃnâts ge tsauga khao tsî ǁgam-e ā, tsî gu ge sa toroǃkhamaoga Nylǃāba dāǂnâǂnâ ǃkhais ǀkha gere koasen.
25 “ǁNâu tamats ge hâ i ǁî ǃkhaisa ta ge ǀnai ǀapeǁgui hâ isa? Tsî nēsi ta ge ǁîsa ra dīǀoaǀoa. Tita ge ǀgaiba ra mā tsi omǂnamisa ǃādets nî hîkākāse. 26 ǁÎdi ǃnâ ge ǁan hâ i khoen ge ǃhuri tsî ge burugâ hâ i; ǁîn ge ǃaub ai hâ ǀgân tamas ka io oms ǂamǃnâ mâ ǁîǁhaiben, ǀgamsa ǂoab aiǂoas dib xan ra ǃgomhe, o ra ī khami ge ī i.
27 “Xawe ta ge nēsi mâ xū-i hoa-e sats xa a ǂan, tare-ets ra dīs tsî mâǀîts ra īsa. Mâtits ti ǃoagu ra ǃkhauǃkhausensa ta ge a ǂan. 28 Sa ǃkhauǃkhausens tsî ǂnīǂnīsens xa ta ge ge ǁnâu, o ta ge nēsi ǁgabeba sa ǂguis ǃnâ-u ǂgā, haiba sa amǃnâs ǃnâ ǁgui tsî ǁnā daob hā-ūts geb ǁkhāb ai nî oa-ū tsi.”
29 ǁNās khaoǃgâb ge Jesajaba Hiskiab ǃoa ge mî: “Nēs ge ǁgauǁgaus ī nî xūn disa. Nē kurib tsî sao ra kurib tsîkha du ge ǁî-aitsama ra ǃī ǃhorob ǀguiba nî ǂû, xawe ǃnonaǁî kurib ǃnâ du ge sadu ǃhoroba tsoro tsî nî ǃgao tsî draibahaide ǃhana tsî draibena nî ǂû. 30 Judab ǃnâ ge ǃgaun ge ǃam hain khami ǀomkhâi, ǃnomaǃkhō tsî nî ǂûtani. 31 Ûiǃgau nî khoen ge Jerusalems ǃnâ tsî Sionǃhommi ai nî hâ, ǃKhūb nē ǃkhaisab nî dīsa ǂâibasen hâ xui-ao.
32 “Siriab di gao-aob xab ge ǃKhūba nēti ge mî: ‘ǁÎb ge nē ǃās ǃnâ ǂgâxa tide tsî ǁkhāti ǂā-e ǁîs ǃnâ ǁkhâu tide. ǁKhaukhō-e ūhâ toroǃkhamaob xareb ge ǃās ǀgūse hā tide tsî-i ge ǁkhāti ǁkhui-i xare-e ǁîs ǂnamipe omkhâihe tide. 33 ǁÎb ge hā-ūb ge daob ǁkhāb ǀkha ǃās ǃnâb ǂgâ tamase nî oa. Tita ǃKhūta ge ǁnāti go mî. 34 Tita ge ti ǃgôasib ǃaroma tsî ti ǃgāb Davida ta ge mîmâiba mîmâis ǃaroma nē ǃāsa ǁkhauba tsî nî sâu.’ ”
35 ǁNā tsuxub ǃnâb ge ǃKhūb di ǀhomǃgāba Siriaǁîgu hâǃkhaib ǃnâ ǀguikaidisi tsî ǁkhaisadisikoroǀaǀoadisi toroǃkhamaoga ge ǃgam. Sao ra ǃnauǁgoaga gu ge ǁîgu hoaga ǁnāpa ge ǁōǁgoe i. 36 Ob ge Siriab gao-aob Sanheriba, ǁnāpa xu Nineves ǁga ge oa. 37 ǀGuitsēb ǁîb elob Nisroxi tempeli ǃnâ ra ǀgoreǀî, hîa kha ge ǁîb ôakha Adrameleki tsî Sareseri tsîkha gôakha ǀkha ǃkhāǃan bi tsî Araratǃhūb ǁga ge ǁhâ. Tsîb ge ǀnî ǀgôab ǁîb dib Esarhadon ti ǀon hâba ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai.
Okuxupifwa kwaJerusalem
1 Nohamba Hiskia eshi ye shi uda, oya pombaula oikutu yayo ndele tai djala oikutu yeefya, ndele tai i mongulu yOmwene. 2 Opo nee ye a tuma komuxunganeki Jesaja yaAmos Eliakim, elenga leumbo lohamba naSebna, omushangi, novakulunhu vomovapristeli, va djala oikutu yeefya. 3 Ndele vo otava ti kuye: “Hiskia ta ti ngaha: Efiku eli, olo efiku loudjuu nolehandu nolesheko. Osheshi ounona ve uya poshivelo shoshidalelo, ndelenee kape neenghono dokudala. 4 Kashiimba Omwene Kalunga koye ta udu eendjovo adishe daRabsake, ou a tumwa komwene waye, ohamba yaAsiria, opo a sheke Kalunga, ndele Ye ote mu handukile omolweendjovo odo Omwene Kalunga koye a uda. Yelula hano eindilo molwoshixupe osho shi li po natango.” 5 Ndele ovapiya vohamba Hiskia eshi ve uya kuJesaja, 6 Jesaja ta ti kuvo: “Omwene weni, mu lombweleni: ‘Omwene osho ta ti: Ino tila eendjovo odo we di uda, da shekifwa nge kovapiya vohamba yaAsiria. 7 Tala, Ame ohandi ke mu pa omhepo, nokutya ta udu eenghundana, ndele ta shuna koshilongo shaye, ndele Ame ohandi ke mu dipaa neongamukonda moshilongo shaye.’ ”
8 Opo nee Rabsake a shuna, ndele ta hange ohamba yaAsiria tai lwifa Libna, osheshi okwa li, a uda nokutya, yo ya dja muLakis. 9 Ndele ye eshi a uda Tirhaka, ohamba yaEtiopia, taku tiwa: “Ye okwa fikama e ku lwife,” okwa tumununa ovatumwa kuHiskia nondaka tai ti: 10 “Ka lombweleni Hiskia, ohamba yaJuda, mu tye: ‘Ino shiivika oulai kuKalunga koye, ou we mu lineekela, eshi to ti, Jerusalem itashi yandjwa momake ohamba yaAsiria. 11 Tala, ove mwene wa uda, eshi eehamba daAsiria da ningila oilongo aishe ndele de i teya po. Oove ngeno u xupifwe? 12 Oikalunga yoiwana oyo ya hanaunwa po kutate, oye i xupifa ngeno, Gosan naHaran naResef novana vaEden sha li muTelassar? 13 Ohamba yaHamat oi li peni? Nohamba yaArpad nohamba yoshilando shaSefarvaim, noyaHena noyaIva, oi li peni?’ ”
14 Hiskia eshi a tambula onhumwafo oyo momake ovatumwa nokwe i lesha, ye okwa ya mongulu yOmwene. Ndele Hiskia okwe i yala koshipala shOmwene. 15 Ndele Hiskia okwa indila koshipala shOmwene ndele ta ti: “Omwene, Kalunga kaIsrael, Ove ho kala omutumba kovakerubi, Oove auke Kalunga koilongo aishe yokombada yedu. Ove wa shita eulu nedu! 16 Akutu Omwene, ameka okutwi kwoye, ove u ude ko. Pashula omesho oye, Omwene, u tale. Ndele uda eendjovo daSanheerib, ou a tuma okusheka Kalunga omunamwenyo! 17 Oshili, Omwene eehamba daAsiria oda hanauna po oiwana noilongo yayo, 18 noikalunga yayo ya xwikwa momundilo, osheshi kai li oikalunga ndelenee oilonga yomake ovanhu, oshiti nemanya. Onghee hano odo da dula oku i hanauna po. 19 Tu xupifa, Omwene Kalunga ketu, momake ayo, opo oilongo aishe yokombada yedu i shiive nokutya, Oove Omwene auke Kalunga kashili.”
20 Opo nee Jesaja yaAmos a tuma kuHiskia, ta ti: “Omwene Kalunga kaIsrael ta ti ngaha: ‘Osho we shi indila nge omolwaSanheerib, ohamba yaAsiria, Ame nde shi uda.’ 21 Ondjovo ei, Omwene e i tongela Hiskia:
‘Okakadona kaSion take ku dini, take ku sheke.
Omona okakadona kaJerusalem
otake ku lipukaapukile komutwe.
22 Olyelye ou, ove we mu dina nowe mu tuka?
Nondaka yoye we i yelulila lyelye?
Nomesho oye we a dakamena
melituleko kOmuyapuki waIsrael!
23 Ove wa tukifa Omwene kovatumwa voye
ndele wa tile: “Nouhapu womatemba ange
ame nda londa keenhele deemhunda,
keexulo daLibanon,
ndele ame nda ka omisederi dayo dile dinene,
nomisipresi dayo da hoololwa onde di ka,
ndele nda pita nda ya fiyo okouxulonyonyo wayo,
nomuulu wayo ou u li ngaashi oshikunino.
24 Ame nda xupa mo ndele nda nwa mo omeva omoilongo,
neemhadi dange nda pwiininifa omilonga adishe domuEgipiti.”
25 ‘Ino shi uda?
Ame nde shi lilongekidila nale
nonde shi litokolela momafiku onale?
Paife onde shi wanifa nokutya,
oilando yoye yeehotekuma
ove u i ninge eenduba dongaho,
26 noonakukalamo muyo ova ngonopala,
va haluka ndele va kala va lengwa.
Vo va li ngaashi oimeno italala yomoixwa,
nongaashi omwiidi tai mene keenduda,
nonhimba fimbo inai kula.
27 ‘Ndelenee okukala omutumba kwoye
nokudja po kwoye nokuuya mo kwoye
ondi ku shii nonhumbi ho tukulukile nge.
28 Shaashi ove ho tukulukile nge,
ndele ounhwa woye wa fika momatwi ange,
onghee hano nda hala ndi xwekele ongona meyulu loye
noshitomo mokanya koye
ndele handi ku shunifa nondjila oyo we uya nayo.
29 ‘Ndele oshinima eshi tashi ka kala edidiliko kwoove: Neudo eli, lyeni, eshi tashi mene shoovene, ndele momudo omutivali osho tashi mene natango. Ndelenee momudo omutitatu, kuneni, nye mu teye, twikeni oikokola yomiviinyu nye mu lye eeviinyu dayo. 30 Opo nee ovaxupifwa vomeumbo laJuda, ava va xupa po, tava ka twamifa omidi davo medu, ndele tava ka imika oiimati pombada, 31 osheshi muJerusalem tamu ka dja oshixupe, novaxupifwa komhunda yaSion.”
Ouladi wOmwene womatanga ovakwaita tau ke shi ninga.
32 “Onghee hano Omwene ta ti mokupopya ohamba yaAsiria: Yo itai uya mo moshilando eshi, ndele itai umbile mo oshikuti, yo itai shi totele nande noikelelifo, ndele itai tungu ko omatelendja. 33 Nondjila tuu oyo e uya nayo, yo i nokushuna. Ndelenee moshilando tuu eshi yo itai ke uya mo nande. 34 Ndele Ame ohandi ka amena oshilando eshi, ndi shi xupife omolwange mwene nomolwomupiya wange David.’ ”
Enyonauko lomatanga ovakwaita vaSanheerib
35 Ndele oufiku tuu winya omweengeli wOmwene e uya nokwa dipaa monhanda yOvaasiria ovalumenhu omayovi efele nomilongo hetatu naatano. Nongula eshi kwa sha ndele va penduka, aveshe va li oimhu ihe nomwenyo. 36 Ndele Sanheerib, ohamba yaAsiria, oya fikama ndele tai i, tai shuna ndele ya kala muNinive. 37 Ndele yo eshi ye linyongamena motembeli yaNisrok, ovana vayo ovamati Adrammelek naShareser, ve mu dipaa neongamukonda. Ndelenee va ya onhapo koshilongo shaArarat. Nomona waye omumati Esar-Haddon okwa ninga ohamba ponhele yaye.
