Moseb ǃnaes tsî kaikhâis
1 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge khoeb hîa aboxab Levib ǃhaosa xu hâba ǁkhāti khoes hîa ǁkhā ǃhaos Levib disa xu hâsa taras ase ge ūbasen. 2 ǁÎs ge ǀgamǀkhā tsî axaroba ge ǁora. ǂUru, îsa axarob a ǃkhaisas ge mû, os ge ǁîba ǃnona ǁkhâga Egipteǁîna xu ge sâu. 3 Xawe ǁîbas ge ǃaruǀî sâu ǁoa, os ge ǂāgu ǀkha kurusa ǀharu-e ū tsî ǁgam-i ǂgâ tidese ter-i ǀkha ge ǂkhauǀkhā. ǁÎs ge axaroba ǁnā ǀharus ǃnâ ǂgā tsî Nylǃāb ammi ai gaxu ǂāgu ǁaegu sī ge mâi. 4 Tsî axarob di ǃgâsas ge ǃnūse mâ tsî tare-i ǁîb ǀkha nî īsa gere kō.
5 Gao-aob Faraob ôas ge ǁāsens nîse Nylǃāb ǁga ǁgôa, o di ge ǁîsa ge ǁnūsī ǃgāde ǃāb ammi ai gere ǃgûma. ǃNapetamases ge ǁîsa ǂāgu ǁaegu ǀharusa mû tsî ǃgādi ǀguisa ge sî ǀharusas sī nî ūse. 6 Tsî gao-aob ôas ge ǀharusas ge ǁkhowa-am, o axaroba ge mû. Tsî mû, nē axarob ge gere ā, os ge ǁîba kaise ǀkhom tsî ge mî: “Nēb ge Hebreǁî ǀgôaron di ǀguiba.”
7 Os ge ǁîb di ǃgâsasa gao-aob Faraob ôas ǃoa ge mî: “Hebreǁî khoes hîa axaroba nî daisiba sisa ta nî ǀkhī-ūba si ǃkhaisas ra ǂgao?”
8 Os ge Faraob ôasa ǁîs ǃoa “ǁNâi ǃgû re” ti ge mî. Tsîs ge ǀgôasa ǃgû tsî axarob di ǂhunuma îsa sī ge ǂgai. 9 Tsîs ge Faraob ôasa axarob di îs ǃoa ge mî: “Nē axaroba ū, îs daisikaikaiba te, ǁnās ǃaroma ta nî matare si xuige.” Os ge ǁîsa axaroba daisikaikais nîse ge ū. 10 Axarob ge kaiǂâu, os ge ǁîb îsa Faraob ôas, ǁîba ǁîs ôab ase ge ūs tawa ge sī-ū. ǁÎs ge ǁîs ǂûs ǃnâ “Tita ge ǁîba ǁgam-e xu ge ǂgaeǂui, ǁnā-amaga ta ge ǁîba Moseb ti nî ǀonǂgai” ti ge mî.
Moseb ge Midianǃhūb ǁga ra ǃhū
11 Tsî ǂgui kurigu khaoǃgâb ge Moseba kaikhâi, ob ge ǁîb ǂhunuma khoen, Hebreǁînab sī nî kōse gao-omma xu ǂoaxa tsî mâtin ǁkhōǁkhōsa sîsenga ra ǁgariǁnâ-aihe ǃkhaisa ge mû. ǁKhātib ge ǁîba Egipteǁîb mâti Hebreǁîb, Moseb khoen di ǀguiba ra ǂnau ǃkhaisa ge mû. 12 Moseb ge hoa ǀkhāgu ai kō tsî khoe-i xab kōhe tama ǃkhaisa mû, ob ge Egipteǁîba ǂnauǃan tsî ǁîb sorosa ǃhaese ǃhūb ǀkha ge ǁhanǂgan. 13 Sao ra tsēs aib ge ǂoaxa, ob ge ǀgam Hebreǁîkha ra ǃkham ǃkhaisa mû tsî ǁnāb, ǀhapixa ge iba ge dî: “Tare-i ǃaromats sa ǃgâsaba ra ǂnau?”
14 Ob ge khoeba ge ǃeream: “Tari-e satsa sikhoma ǀgoraǃgâs ǁkhāsiba go mā? Titats Egipteǁîbats go ǃgam khami ra ǃgam ǂgao?” Ob ge Moseba ǃao tsî ǁîb ǂûb ǃnâ ge ǂâi: “Khoen ge amab ǃnâ tare-e ta go dī ǃkhaisa a ǂan.” 15-16 Tsî Faraob ge tare-eb ge Moseba dī ǃkhaisa ǁnâu, ob ge ǁîbab nî ǃgamsa ge ôa-am. Xaweb ge Moseba Egipteba xu Midianǃhūb ǁga ǃhū tsî ǁnāpa sī ge ǁan.
ǀGuitsēb Moseba tsaus tawa ǂnôa hîa di ge hû ǀgôadi, Midianǃhūb pristeri, Jetrob dide ǁgûb ǀgoana ǁgam-e xuri tsî ǁgorogu ǃnâ nî ǁhōbase ge hā. 17 Xawe gu ge ǀnî ǃûi-aogu ǀgoana gere ǃûiga hā tsî Jetrob ôade tsausa xu ge ǁgaribē. Ob ge Moseba ǁîdeb nē ǃûi-aoga xu nî huise sī tsî ǁgam-e xuri, ǁgorogu ǃnâ ǁhō tsî ǁîdi ǀgoana ge āsi. 18 Tsî ǁîdi îb, Reueli tawa di ge oasī, ob ge ǁîba ǁîde ge dî: “Tare-i ǃaroma so nētsē ǁnāti ǃhaese go oaǀkhī?”
19 O di ge “Egipteǁî khoeb ge sise ǃûi-aogu di ǃomga xu huiǂui, tsî ǁkhāti ǁgam-e xuri tsî ǀgoana go āsiba” ti ge ǃeream.
20 Ob ge Jetroba ǁîde ge dî: “Ob kha ǁîba mâpa hâ? Tare-i ǃaroma so ǁîba ǁnāpa go ǁnāxū? ǃGû î ǁîba sī ǁkhau, îb sada ǀkha hā ǂûǀhao.”
21 Moseb ge ge māsen ǁnāpa Jetrob tsî ǁîb ôadi tsîn tawa ǁansa. Tsîb ge Jetroba ǁîb ôas Siporasa taras ase Moseba ge mā. 22 ǁÎs ge ǁae-i khaoǃgâ axaroba ge ǁora, ob ge Moseba ǁîb ǂûb ǃnâ ge mî: “Tita ge ǁîba Gersom ti nî ǀonǂgai, nē ǃhūb ǃnâ ta a ǃhaokhoe xui-ao.”
23 ǂGui kurigu khaoǃgâb ge Egipteb gao-aoba ge ǁō. Xawen ge Israelǁîna noxopa khobosis ǃnâ ǃgae tsî huib ǃaroma gere ǂgaiǂui. ǁÎn di ǂgaidommi ge Elob kōse ge sī. 24 Elob ge ǁîn di ǃgaesa ǁnâu tsî ǁîb di ǃgaeǀhaos Abrahammi, Isaki tsî Jakob hâgu ǀkhab ge dīsa ge ǂâihō. 25 Elob ge Israelǁîn khobosisa mû tsî ǁîn di mâsiba ge ǂan i.
Okudalwa kwaMoses nokuxupifwa kwaye
1 Nomulumenhu umwe womepata laLevi okwa ya nokwa hombola omona waLevi. 2 Nomwalikadi a ninga oufimba nokwa dala okaana okamati. Ndele ye eshi a mona nokutya, ko okawa, ye e ka holeka eehani nhatu. 3 Ndelenee ye eshi ina dula vali oku ka holeka, okwe ka kufila okakefa komanenge nokwe ka hotifa eka, nokwa nangeka mo okaana ndele te ka tula momanenge pomunghulo waNil. 4 Nomumwaina wako okakadona okwa li kwinya konima kanini, e ka mone nhumbi taka ningwa. 5 Ndele okakadona omona waFarao okwa ya kuNil e ke likoshe mo, fimbo ovapiya vaye ovakainhu va endaenda komunghulo waNil. Ndele ye eshi a mona ko okakefa momanenge, okwa tuma ko omupiya waye nokwe ka kufa ko. 6 Ye eshi e ka tuula, okwa mona okaana, ndele tala, ko oka li okaana okamati taka lili. Ndele ye okwe ka fila onghenda ndele ta ti: “Aka okamwe kounona oumati vOvaheberi.” 7 Opo nee omumwaina wako okakadona ka tya komona okakadona kaFarao: “Owa hala ndi ku kongele omunyamifi movalikadi Ovaheberi, ye a nyamife okaana?” 8 Ndele okakadona omona waFarao okwe mu nyamukula ta ti: “Heeno”. Okakadona oka tondoka noka ifana ina yokaana. 9 Opo nee okakadona omona waFarao e mu lombwela ta ti: “Tambula okaana aka okamati u ka nyamifile nge nohandi ke ku futa. Nomwalikadi okwa tambula okamati nokwe ka nyamifa.” 10 Ndelenee okaana eshi ka kula, okwe ka twala kokakadona omona waFarao. Nokwa ninga omona waye omumati. Ndele ye okwe mu luka Moses ndele ta ti: “Ame onde mu kufa momeva.”
11 Ndele opa ningwa pomafiku enya Moses eshi a kula, okwa ya a ka talele po ovakwao, ovamwaxe nokwa mona oshilonga shavo shidjuu. Nokwa mona omulumenhu Omuegipiti nhumbi a denga omulumenhu Omuheberi, umwe womovakwao. 12 Ndele ye okwa lengalenga kombinga nombinga ndele eshi a mona pehe na ovanhu, ye okwa dipaa Omuegipiti ndele te mu fudike medu. 13 Mefiku lomongula ye okwa ya ko vali, ndele pa li ovalumenhu vavali Ovaheberi va dengafana. Opo nee ye a pula kwaau e noushima: “Oshike to dengele omukweni?” 14 Ndele ye okwa nyamukula ta ti: “Olyelye e ku tula po u kale omwene nomutokoli wetu? Wa hala ngeno okudipaa nge, ngaashi wa dipaa Omuegipiti?” Ndele Moses okwa tila ndele ta ti: “Oshili, oshinima sha shiivika.”
Moses ta i onhapo kedu laMidian
15 Ndele Farao eshi e di kundana, ye a konga Moses e mu dipae. Ndelenee Moses okwa yaFarao onhapo nokwa tula medu laMidian, ndele a kala omutumba pomufima umwe.
16 Ndele omupristeli waMidian okwa li e novana oukadona vaheyali. Vo ove uya komufima okuteka omeva nokuxwiila oimuna yaxe. 17 Ndelenee ovafita ve uya nove va taataa mo. Opo nee Moses okwa fikama nokwe va kwafa, ndele ta xwiile oimuna yavo. 18 Ndele eshi ve uya kuxe yavo Rehuel ye okwa tya: “Ongahelipi mwa endelela nena?” 19 Ndele vo tava nyamukula: “Omulumenhu Omuegipiti okwe tu popila kovafita. Nokwe tu tekela omeva ndele a xwiila oimuna.” 20 Opo ye ta ti kovana vaye oukadona: “Ye oku li peni? Omolwashike mwe mu fiila ko? Mu ifaneni ye e uye okulya omungome.” 21 Ndele Moses okwa hokwa po nokwa kala pomulumenhu ou, ndele ye okwe mu pa omona okakadona Sippora. 22 Ndele ye eshi a dala okaana okamati, Moses okwe ka luka Gersom. Osheshi ye a tile: “Ame nda kala ngaashi omunailongo koilongo.”
23 Ndele efimbo lile eshi la pita po, ohamba yaEgipiti oya fya. NOvaisraeli ova kuwa nokulila omolwoupika. Ndele onghuwo yavo molwoupika wavo oya fika kuKalunga. 24 Ndele Kalunga okwa uda ekemo lavo, naKalunga okwa dimbulukwa ehangano laye naAbraham naIsak naJakob. 25 Ndele Kalunga okwa tala Ovaisraeli, nokwe va kalela noshisho.
