Judab tsî Simeonni tsîkha di ǃhaora ge Adonibeseka ra ǃkhō
1 Josuab di ǁōb khaoǃgân ge Israelǁîna ǃKhūb ai ge dî: “Mâs sida ǃhaodi disa ǂgurose Kanaanǁîn ǃoagu sī nî ǃkham?”
2 Ob ge ǃKhūba ge ǃeream: “Judab ǃhaos ge ǂgurose nî ǃgû. Tita ge ǃhūba ǁîn ǃomǁae ra māǁnâ.”
3 On ge Judab ǃhaos di khoena Simeonni ǃhaos din ǃoa ge mî: “Sida ǀkha sida ge māhe ǀkharib ǃoa ǃgû re, î da ǀhûpe Kanaanǁîn ǃoagu sī ǃkham. Sida tsîn ge ǁkhawa sadu ge māhe ǀkharib ǃoa sadu ǀkha nî ǃgû.” ǁNāti ra ge Simeonni ǃhaos di khoen 4 tsî Judab ǃhaos din tsîna ǀhûpe ge ǃkhamǃgû. ǃKhūb ge ǁîna Kanaanǁîn tsî Perisǁîn tsîn ǂama dansa ge mā, tsîn ge disiǀoadisi khoega Beseks tawa ge dan. 5 ǁÎn ge Adonibeseka ǁnāpa ǀhao-ū tsî ǁîb ǃoagu ge ǃkham. 6 ǁÎb ge ǃkhoeni, xawen ge sauru tsî ǃkhō bi tsî ǁîb ǃomkha di kai ǀkhunura tsî ǂaira âb di kai ǀkhunura tsîna ge ǃgaoǁnâ. 7 Ob ge Adonibeseka ge mî: “Hûdisi gao-aogu, ǃomdi tsî ǂaidi âgu di kai ǀkhunude ǁhāǁnâhe hâgu ge ǃgau hâ ǃârona ti tāb ǃnaka gere sākhâi. Nēsib ge Eloba ǁîgu ǀkha ta ge dī khami tita ǀkha go dī.” ǁÎb ge Jerusalems ǁga ǃgû-ūhe tsî ǁnāpa sī ge ǁō.
Judab ǃhaos ge Jerusalems tsî Hebrons tsîra ra dan
8 Judab aogu ge Jerusalems ǃoagu ǃkham tsî ǁîsa ge ū. Tsîn ge ǃās di khoena ǃgam tsî ǃāsa ge khauǃkhū. 9 ǁNās khaoǃgâ gu ge ǁîga ǃnâuxa ǃhūb ǃnâ tsî ǃhomgu amǃgâ tsî ǃkhawagasǀkhāb ai ǁgoe ǂnâsa ǃhūb ǃnâ ǁan hâ Kanaanǁîn ǃoagu nî ǃkhamse ge ǂoa. 10 ǁKhāti gu ge Hebrons, Kiriat-Arba ti ǂguro gere ǀonǂgaihes ǃnâ ge ǁan hâ i Kanaanǁîn ǃoagus tsîna sī ge ǃkham. ǁNāpa gu ge Sesaib, Ahimanni tsî Talmaib tsîgu di ǃhaode ge dan.
Otnieli ge Debirsa ra dan
(Josua 15:13-19)11 ǁNāpa xu gu ge Judab aoga Debirs, Kiriat-Sefers ti ǂguro gere ǀonǂgaihes ǃoagu sī ge ǃkham. 12 ǁNā ǁaeb aib ge ǁîgu di ǀguib Kaleb ti ǀon hâba ge mî: “Kiriat-Sefersa dan tsî ga ū khoeba ta ge ti ôas Aksasa tarase nî mā.” 13 Kaleb di ǂkham ǃgâsab Kenasi di ôab Otnieli ge ǃāsa ge dan, ob ge Kaleba ǁîb ôas Aksasa tarase ge mā bi. 14 ǃGameb tsēs aib ge Otniela ǁîsa ge ǂgaoǀkhā î ǁîs îb ai ǃhanaǃhū-e ǂgan. Dâukib âsa xus ge ǁgôa tsîb ge Kaleba tare-es ra ǂgao ǃkhaisa a dî si, 15 os ge ǁîsa ge ǃeream: “ǁGamǀaude ta ge ǂhâba hâ. Sats ge mā te ǃhūb ge a ǂnâsa.” Ob ge Kaleba ǀgapise ǁgoe ǀaudi tsî ǃnaka ǁgoedi tsîna ǁîsa ge mā.
Judab tsî Benjaminni tsîkha ǃhaora di dandi
16 Kenǁîn, Moseb ǀuiǁgûb surib din on ge Judab khoen ǀkha palmhaidi ǃās, Jerixosa xu Arads ǃkhawagas ǃnâ Judab ǃnâ ǁgoe ǂnâsa ǃhūb ǁga ge doe. ǁÎn ge ǁnāpa Amalekǁîn ǁaegu sī ge ǁan. 17 Judab ǃhaos di khoen ge Simeonni ǃhaos din ǀkha Sefats ǃnâ ge ǁan hâ i Kanaanǁîn ǃoagu sī ǃkham tsî ǁîna ge dan. ǁÎn ge ǃāsa hoaragase hîkākā tsî ǁîsa Horma ti ge ǀonǂgai. 18-19 ǃKhūb ge Judab di khoena ge hui tsîn ge ǃnâuxa ǃhūba ge ū, xawen ge Gasas, Askelons tsî Ekrons tsî ǁîdi ǂnamipe ǁgoe ǀkharigu tsîna ū tama ge i. ǁNā khoen hurib amǃgâ ge ǁan hâ in ge ǀuri torokunide ge ūhâ i, ǁnā-amagan ge Judab di khoena ǁîna ge dan ǁoa i. 20 Moseb ge mîmā hâ i khamib ge Kaleb, ǃnona ǃhaodi Anaki ôananôagub dide ge Hebronsa xu a ǃhaeǂuiba Hebronsa ge māhe. 21 Xawen ge Benjaminni ǃhaos di khoena Jerusalems ǃnâ ǁan hâ Jebusǁîna ǃhaeǂui tama ge i, tsîn ge ǁîna ǁnā ǁaeba xu Benjaminni di khoen ǀkha ǁnāpa ǁan hâ.
Efraimmi tsî Manaseb tsîkha di ǃhaora ge Betelsa ra dan
22-23 Efraimmi tsî Manaseb tsîkha di ǃhaora ge Betels, ǁnā ǁaeb ai Lus ti gere ǀonǂgaihesa sī ge ǁnāǂam. ǃKhūb ge ǁîna ge hui. ǁÎn ge ǃkhē-aoga ǃās ǃnâ ge sîǂgā, 24 tsî gu ge ǁîga ǃāsa xu ǃgoaxa khoeba mû tsî ǁîb ǃoa ge mî: “Mâti ge ǃās ǃnâ nî ǂgâ ǃkhaisa ǁgau ge re, sige ge tsûtsû tsi tide.” 25 Ob ge ǁîba ǁîga ge ǁgau tsîn ge Efraimmi tsî Manaseb tsîkha di khoena ǃās ǃnâ ǂgâ tsî hoaraga khoen ǃās dina ge ǃgam, ǁnā khoeb tsî ǁîb di ǀaokhoen ǀguinan ge ǃgam tama ge i. 26 ǁÎb ge Hetǁîn di ǃhūb ǁga ǃgû, ǁnāpa sī ǃāsa ǂnubi tsî ǁîsa Lus ti ge ǀonǂgai tsîs ge nētsēs kōse ti ǀon hâ.
Israelǁîn xa ge ǁgariǂuihe tama i khoen
27 Manaseb di ǃhaos ge Betsans, Tanaks, Dors, Ibleams, Megidos tsî ǁîdi ǀgūse ǂnôa ǃādi di khoen tsîna ǁgariǂui tama ge i. Kanaanǁîn ge noxopa ǁnāpa ge ǁan hâ i. 28 Israelǁîn ge ǀgain geo, Kanaanǁîna ge ǁgari în ǁîna sîsenba, xawen ge Kanaanǁîna ǁgariǂui tama ge i.
29 Efraimmi di ǃhaos ge Gesers ǃnâ ge ǁan hâ i Kanaanǁîna ǁgariǂui tama ge i tsîn ge Kanaanǁîna ǁîn ǀkha ǃaruǀî ǁnāpa ge ǁan.
30 Sebulonni di ǃhaos ge Kitrons tsî Nahalals tsîra ǃnâ ge ǁan hâ i khoena ǁgariǂui tama ge i, tsîn ge Kanaanǁîna ǃaruǀî ǁîn ǀkha ǁnāpa ǁan tsî ge ǁgarihe în ǁîna sîsenba.
31 Aseri di ǃhaos ge Akos, Sidons, Axlabs, Aksibs, Helbaxs, Afeks tsî Rehobs tsîdi ǃnâ ge ǁan hâ i khoena ǁgariǂui tama ge i. 32 Aseri di khoen ge Kanaanǁîn ǀkha ǀguipa ge ǁan hâ i, ǁînan ge ǁgariǂui tama hâ i xui-ao.
33 Naftalib di ǃhaos ge Bet-Semes tsî Betanats tsîra di khoena ǁgariǂui tama ge i. Naftalib di khoen ge Kanaanǁîn ǀkha ge ǁanǀhao, xawen ge ǁîna Kanaanǁîna ge ǁgari, în ǁîn xa sîsenbahe.
34 Amorǁîn ge Danni ǃhaos di khoena ǃnâuxa ǃhūb ǁga ge ǁgari tsî ǁîna ge mā-am tama hâ i, ǂhau ǃhūb ǃoan nî hāsa. 35 Amorǁîn ge ǃaruǀî Ajalons, Salbims tsî Heresǃhommi tawa ge ǁan, xawe ra ge Efraimmi tsî Manaseb tsîkha ǃhaora di khoen xa ge ǁgarihe în ǁîna sîsenba.
36 Amorǁîn di ǃhūǀgoras ge Selas ǀapasǀkhāb ai Akrabimsa-u aiǃâb ǁga gere ǃkharu.
Ovajuda nOvasimeon tava taataa Ovakaanan
1 Ndele konima yefyo laJosua, ovana vaIsrael va pula kOmwene ndele tava ti: “Olyelye womufye e nokufikama tete a ka lwife Ovakaanan?” 2 NOmwene okwa tya: “Juda e nokufikama tete. Taleni, Ame ohandi yandje oshilongo momake aye.” 3 Opo nee Juda ta ti komukulu waye Simeon: “Tu ye pamwe moshitukulwa shange, opo tu shiive okulwifa Ovakaanan, opo nee naame yo ohandi ka ya pamwe naave moshitukulwa shoye.” Ndele Simeon okwa ya pamwe naye. 4 Ndele Juda okwa ya, nOmwene okwa yandja momake aye Ovakaanan nOvaperesi, ndele va taataa ovalumenhu omayovi omulongo vomuvo muBesek. 5 Ndele va shakena naAdoni-Besek muBesek, ndele ve mu lwifa, ndele va taataa Ovakaanan nOvaperesi. 6 Ndele Adoni-Besek eshi a ya onhapo, vo ove mu shikula, ndele ve mu kwata, ndele va teta ominwe daye dakula dokomake nominwe daye dakula dokeemhadi. 7 Opo nee Adoni-Besek ta ti: Eehamba omilongo heyali odo da tetwa ominwe dokomake nominwe dokeemhadi, oda toola oundjaumukile koshi yoshitaafula shange shoshililo. Ngaashi ame nda ningile, osho Kalunga a ningila nge. Ndele ve mu twala kuJerusalem, noko a fila.
8 Novana vaJuda va homona Jerusalem, ndele ve shi nangala, noonakukalamo ve va dipaa neongamukonda ndele va xwika po oshilando. 9 Ndele konima ovana vaJuda va fikama va ka lwife Ovakaanan, ava va kala keemhunda, nomoshilongo shoumbangalanhu nomedu la lalakana. 10 Juda okwa homona Ovakaanan, oonakukalamo muHebron (edina laHebron la li nale Kiriat-Arba), ndele va taataa Sesai naAhiman naTalmai. 11 Ndele ye okwa dja ko nokwa ya a ka homone oonakukalamo muDebir (edina laDebir la li nale Kiriat-Sefer). 12 Ndele Kaleb ta ti: “Ou ta teya Kiriat-Sefer ndele te shi nangala, ame handi mu pe omona wange okakadona Aksa, a ninge omwalikadi waye.” 13 Opo nee Otniel yaKenas, ondenge yaKaleb e shi nangala. Ndele ye okwe mu pa omona waye okakadona Aksa a ninge omwalikadi waye. 14 Ndele Aksa eshi e uya, ye okwe mu heka, a pule kuxe epya. Ndele ye eshi a londoloka kokandongi, Kaleb okwe mu pula: “Wa hala shike?” 15 Ndele ye ta ti kuye: “Pe nge oshali. Osheshi ove wa pa nge edu likukutu, u nokupa nge eefifiya.” Opo nee Kaleb e mu pa eefifiya keemhunda nomefilu.
16 Ndele ovana vOmukeni, haukwe waMoses, ova fikama pamwe novana vaJuda moshilando shomilunga kombuwa yaJuda, yo i li koumbuwanhu waArad. Ndele ye okwa ya ko ndele a kala mokati kovanhu. 17 Ndele Juda okwa fikama pamwe nomukulu waye Simeon, ndele va taataa Ovakaanan, ava va kala muSefat, ndele ve shi hanauna po. Onghee va luka oshilando Horma. 18 Ndele Juda okwa nangala Gasa nomikunda dasho naAskelon nomikunda dasho naEkron nomikunda dasho. 19 NOmwene okwa li pamwe naJuda, onghee ye okwa nangala eemhunda. Ndelenee oonakukala vomomaluhaela ye a nyengwa oku va taataa shaashi vo va li ve nomatemba oivela. 20 Ndele va pa Kaleb Hebron ngaashi sha tongwa kuMoses. Ndele ye okwa taataa mo ovana vaAnak vatatu. 21 Novana vaBenjamin inava taataa mo Ovajebusi, oonakukalamo muJerusalem, onghee hano Ovajebusi va kala pamwe novana vaBenjamin muJerusalem fiyo onena eli.
Ovakaanan vamwe inava tewa mo
22 Neumbo laJosef ola fikama yo va ye kuBetel, nOmwene okwa kala pamwe navo. 23 Neumbo laJosef eshi la lava Betel (edina loshilando la li nale Lus) 24 eendadi da mona omulumenhu umwe ta di mo moshilando ndele tadi mu lombwele: “Tu ulikila apa pa heva okupumina moshilando, opo hatu ku filonghenda.” 25 Ye okwe va ulikila apa pa heva okupumina moshilando. Ndele va dipaa neongamukonda oonakukalamo moshilando. Ndelenee omulumenhu winya nepata laye alishe ve li efa. 26 Nomulumenhu okwa dja mo nokwa ya moshilongo shOvaheti nokwa tunga oshilando nokwe shi luka Lus. Olo edina lasho fiyo onena eli.
27 Ndele Manasse ina taataa Betshan naTaanak naDor naJibleam naMegido nomikunda domoushiinda dOvakaanan. NOvakaanan tava dulu okukala moshilongo. 28 Ndelenee Ovaisraeli eshi va ninga eenghono, ova fininika Ovakaanan oku va longela. Vo inave va taataa mo shekesheke.
29 Ndele Efraim ina taataa mo Ovakaanan, oonakukalamo muGeser. Onghee hano Ovakaanan va kala mokati kavo muGeser.
30 Sebulon ina taataa mo oonakukalamo muKitron noonakukalamo muNahalol. Onghee hano Ovakaanan va kala mokati kavo. Ndelenee vo va fininikwa oku va longela.
31 Asser ina taataa mo oonakukalamo muAkko noonakukalamo muSidon nomuAglab nomuAksib nomu Helba nomuAfik nomuRehob, 32 onghee hano Ovaasseri va kala mokati kOvakaanan, ovanhu vomoshilongo, osheshi inave va taataa mo.
33 Naftali ina taataa mo oonakukalamo muBet-Semes noonakukalamo muBet-Anat, onghee ye a kala mo mokati kOvakaanan, ovanhu vomoshilongo. Ndelenee oonakukalamo muBet-Semes naBet-Anat, va fininikwa oku va longela. 34 NOvaamori va undwila ovana vaDan keemhunda, osheshi inave va efa okuuya medu la lalakana. 35 NOvaamori va kala muHar-Heres nomuAijalon nomuSaalbim. Ndelenee eke leumbo laJosef le va fininika ndele ve va longela.
36 Nongaba yOvaamori ya dja kuAkrabim, kemanya laSela ndele tai londo okudja kuShela.
