Khoesi ǂkhabasib
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi, ǃKhūb ǃgāb di Psalms
1 ǃÛǂams ge ǂkhaba khoen di ǂgaob ǃgamsib ǃnâ ra ǃhoa.
Tsî i ge Eloba ǃao-i xare-e ǁîn mûǁae a ǀkhai.
2 ǁÎ-aitsaman ǁîn xa ǀgapise ra ǂâi,
ǂkhabasib âna ǂhaisa tsîn ǃhuihe tidese.
3 Ams ân ge ǂhumib tsî ǀhôagaoǃnâsib xa ǀoa hâ,
ǁîn ge gā-aisis tsî ǃgâise dīsa ǀû hâ.
4 Kharob ân ǃnâs tsînan ge ǂkhababa ra ǀape.
ǁÎn ge ǂhanu tama daob ǃnâ mâ,
tsî tātsēs tsîna ǂkhababa ǂhara tama hâ.
Elob di ǃgâisib
5 ǃKhūtse, sa hâhâ ra ǀnammi ge ǀhomgu kōse ra sī;
sa ǂgomǂgomsasib ge ǃâudi kōse ra sī.
6 Sa ǂhanu-aisib ge ǀgaisa ǃhomgu khami ī;
sa ǂhanu-aisib ge ǃgam ǁgammi khami ī;
tsî sats ǃKhūts ge khoesib, ǀgurun tsî xamarina ra sâu.
7 Mâtikōseb a ǃgomǀgausa sa hâhâ ra ǀnamma Elotse.
Khoen ôan ge sa ǁgabogu ǃnaka ra ǁhaiǁhâ.
8 Sa ommi di ǃnāǂamsasib ǃnân ra ǃgâiǃgâisen
tsîts ra ǁîna sa ǃāb, ǃgâiaǂgaob diba xu āsi.
9 Sats a ûib di ǀau
tsî da sa ǃnâb ǃnâ ǃnâba ra mû xui-ao.
10 Sa hâhâ ra ǀnamma ǁnān sa ǃgaeǀhaosa ǂann ǃoa khoraǂui re
tsî sa ǂhanu-aisiba ǁnān ǂgaogu ân ǃnâ ǂhauǃnân ǃoa.
11 As ǂnīǂnīsens ǂaisa tā ti ǂama hā;
îb ǂkhaba khoen di ǃomma tā tita saurubē.
12 ǁNāpan ge ǂkhababa ra dīna ra ǁnā;
ǁîn ge ra ǂnauǁguihe tsîn ge a khâi ǁoa.
Ouwanghenda waKalunga ounene u fike peni!
Epsalme laDavid, omupiya wOmwene; la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Enyono lomulunde tali popi momutima waye,
omesho aye itaa tila Kalunga nande,
2 osheshi olo tali mu shendjeleke momesho aye,
a longe owii waye,
aha mone ehalo loku u mu tondifa.
3 Eendjovo domokanya kaye odo oixuna nouketuketu,
okwa kaleka okulonga ounongo nouwa.
4 Mokunangala kwaye ota dutu okulonga owii,
ta hovele okweenda ondjila youmbudi,
ite u nyonyodola.
5 Omwene, ouwanghenda woye
otau hange fiyo okeulu,
noudiinini woye otau tu fiyo okoilemo kwi.
6 Ouyuki woye owa pama
ngaashi eemhunda daKalunga,
omatokolo oye oku li ngaashi
oule womeva efuta;
Omwene, Ove to kwafa omunhu noshinamwenyo.
7 Kalunga, ouwanghenda woye ounyenye u fike peni!
Ovana vovanhu ohava hondama
momudidimbe womavava oye.
8 Ovo hava kutifwa keondo longulu yoye;
Ove to va itavelele okunwa
momulonga wounyenye woye.
9 Osheshi mwoove omo omu nofifiya yomwenyo;
nomouyelele woye, omo hatu mono ouyelele.
10 Diinina ouwanghenda woye
kwaava tave ku shiiva,
nouyuki woye okwaava ve nomutima wa yela.
11 Ino efa omhadi yomulinenepeki i lyate nge,
nomake ovakolokoshi a taatae nge.
12 Oko ovaningi vowii va papala,
eshi va pundulilwa po, va shatwa pedu,
ndele itava dulu vali okufikama nande.
