Jerobeammi ôab di ǁōb
1 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge gao-aob Jerobeammi ôab, Abiaba ge ǀaesen. 2 Ob ge Jerobeamma taras âb ǃoa ge mî: “Khoe-i xare-i mûǃā si tidese ǀkharaǀkharasen, î Silos ǁga ǃgû. Kēbo-aob Ahiab, nē ǁaes ǂama ta nî gao-ao kai ti ge mîb, ge ǁnāpa ǁan hâ. 3 Disi peregu, tsamperen tsî ǀgui xapab dani-i tsîna ūsao, î sī ǁîba dî, ob ge tare-i ǀgôab ǀkha nî ī ǃkhaisa nî mîba si.”
4 Os ge ǁîsa ǂhomisen tsî Silos ǁga Ahiab oms ǃoa ge ǃgû. Ahiab ge kairasib âb xab ge ǂgī i xui-ao ge mû ǁoa i. 5 Xaweb ge ǃKhūba Jerobeammi taras, ǀgôab âs di ǀaesenni ǂamas nî dî bise ǁîb ǃoa ra hā ǃkhaisa ge mîba bi. ǃKhūb ge Ahiaba tare-eb nî mî ǃkhaisa ge mîba.
Tsî Jerobeammi taras ge hās geo, ǀkhara khoe-i khami ge dīsen. 6 Xaweb ge Ahiaba dao-ams ǃnâs ra ǂgâxa ǃkhaisab ge ǁnâu, o ge mî: “ǂGâxa re, Jerobeammi tarase. Tarexas ǀkhara khoe-i khami ra dīsen? ǃGom ǂhôa-e ta ge ūba si hâ. 7 Jerobeamma sī mîba, nētib ge ǃKhūb, Israeli di Eloba ra mî: ‘Tita ge satsa khoen ǁaeguba xu ǁhûiǂui tsî ti ǁaes Israels ǂgaeǂgui-aose ge mâi. 8 Tita ge gaosisa Davida xu ūbē tsî satsa ge mā, xawets ge satsa ti ǃgāb Davidi, tita ǂgomǂgomsase ǃoaba, ti mîmāde ǁnâuǀnam tsî ti mûǁae ǂhanun ǀguina gere dīb khami ī tama ge i. 9 Sats ge sa aiǃâ ge hâ igu hoagu ǃgâ-ai ge tsūdī. Tita ǁnāxū tsîts ge ǀkhara elogu tsî ǁgôa-elo-īgu tsîna titats nî ǁaiǁaise ge dībasen. 10 ǁNā-amaga ta ge tsūǀkhāba sa surib ǂama nî hā kai tsî ta ge aoregu sa surib digu hoaga, kaiba xu ǂkhammi kōse nî ǃgam. Tita ge sa surib din hoana nî hîkākā; ǁîn hoana ta ge ǂhaub ra ǀnapubēhe khami nî ǀnapubē. 11 Sa surib di-i, ǃās ǃnâ ga ǁō-i hoa-i ge arin xa nî ōhe tsî ǃaub ǃnâ ga ǁō-i hoa-i ge kai-anidi xa nî ǂûhe. Tita, ǃKhūta ge ǁîsa go mî.’ ”
12 ǃAruǀîb ge Ahiaba Jerobeammi di taras ǃoa ge mî: “Oa nēsi oms âs ǁga. ǃĀs ǃnâs ra ǂgâ hîab ge ǀgôab âsa nî ǁō. 13 Israeli din hoan ge ǁîba āba tsî nî ǁkhō. Jerobeammi surib hoab ǃnâb ge ǁîba a hū, ǁkhōhe nîba; ǁîb ǀguib ǀkhab ǃKhūb, Israeli di Eloba ǂkhîǂâixa amaga. 14 Jerobeammi gaosisa nî ǀamǀam gao-aobab ge ǃKhūba Israeli ǂama nî mâi. 15 ǃKhūb ge Israela nî ǁkhara tsîb ge ǂāb ra dâu ra ǁgammi xa gongonhe khami nî gongonhe. ǁÎb ge Israeli khoena nē ǃgâi ǃhūb, ǁîn aboxagab ge māba xu ūǂui tsî Eufratǃāb nauǃanib kōse nî ǀgaruǀgaru, ǁgôa-elo-īgu Aseras digan ge ǁîban nî ǁaiǁaise dī amaga. 16 ǃKhūb ge Jerobeammi ge ǁore tsî Israeli khoen ona ǁore kai ǃkhais ǃaroma Israela nî ǁnāxūǃgâ.”
17 Os ge Jerobeammi tarasa Tirsas ǁga ge oa. Tsî oms âs ǃnâs ra ǂgâ hîab ge ǀgôaba ge ǁō. 18 On ge Israeli khoen hoana ǁîba āba tsî ge ǁkhō, ǃKhūb ge ǁîb di ǃgāb, kēbo-aob Ahiab ǃnâ-u mî hâ i khami.
Jerobeammi di ǁōb
19 Jerobeammi ge dī xūn hoan, ǁîb di torogu tsî ǁîb ǂgaeǂguis tsîn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Israeli Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 20 Jerobeammi ge ǀgamdisiǀgamǀa kuriga ge gao. ǁÎb ge ge ǁō tsîb ge ǁîb ôab Nadaba ǁîb khaoǃgâ ge gao-ao kai.
Rehabeammi ge Judab ǂama ra gao-ao kai
(2 Kroniks 11:5—12:15)21 Salomob ôab Rehabeammi ge hakadisiǀguiǀa kurixab a hîa Judab ǂama ge gao-ao kai. ǁÎb ge ǃKhūb ge Israeli hoab ǃnâ, ǁîs ǃnâb nî ǀgoreǀîhese ǁhûiǂuibasen ǃās Jerusalems ǃnâ disihûǀa kuriga gao-aose gere ǂgaeǂgui. ǁÎb îs ge Naamas, Amonǁîsa.
22 Judab khoen ge ǃKhūb ǃoagu gere ǁore tsîn ge ǁîn di aboxagu gere dīs ǃgâ-ai ǁîba ǃnāsase ge ǁaixa kai. 23 ǁÎn ge ǁkhāti ǀgoreǀîǃkhaide ge dībasen tsî ǀgapi ǀuigu tsî Aseras īgu tsîna ǃhomgu ai tsî ǃam haidi ǃnaka ge dī. 24 ǁNāpa gu ge aore ǀai-aogu tsîna ge hâ i. Judab khoen ge ǃKhūb ge Israeli khoen aiǃâ ǃhūba xu ǁgariǂui khoen gere dī taotaosa xūn ǁkhāna gere dī.
25 Koroǁî kurib Rehabeammi gaosis dib ǃnâb ge gao-aob Sisaki, Egipteb diba Jerusalemsa ge ǁnāǂam. 26 Tsîb ge Tempeli di ǁuigu tsî gao-ommi di ǁuigu hoagu tsî ǁkhāti ǃhuniǀuri ǁkhaukhōdi Salomob ge dī hâ idi tsîn hoana ge ū. 27 Ob ge gao-aob Rehabeamma ǁnā ǁkhaukhōde brons ǁkhaukhōdi ǀkha ge ǃkhōǃkhuni tsî ǁîde gao-ommi dao-amde ra ǃûi ǂamkhoega ǃûiǃgâ gu nîse ge mā. 28 Gao-aob ge Tempeli ǁga gere ǃgû ǃnās hoasa gu ge ǃûi-aoga ǁîde gere tani tsî ǁîde ǁkhawa sâuǃnâ-ommi ǁga gere oa-ū.
29 Rehabeammi gere dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Judab Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 30 Rehabeammi tsî Jerobeammi tsîkha ǁaegub ge toroba hoaǁae ge hâ i. 31 Rehabeammi ge ǁō tsî ǁîb îgu tawa Davidi ǃĀs ǃnâ ge ǁkhōhe. ǁÎb îs ge Naamas, Amonǁîsa. ǁÎb ôab Abiab ge ǁîb khaoǃgâ ge gao-ao kai.
Ahia ta xunganeke ehanauno laJerobeam
1 Mefimbo tuu olo Abia, okaana kaJerobeam, okwa hangika koudu. 2 Ndele Jerobeam okwa lombwela omwalikadi waye, ta ti: “Lilongekida, u djale oikutu imwe, vo vaha shiive oove omwalikadi waJerobeam, ndele inda kuSilo. Tala, oko oku na omuxunganeki. Ahia, ou a lombwela nge, ndi ninge ohamba yoshiwana eshi. 3 Ndele kufa ko omingome omulongo noikuki noshiyuma shomaadi eenyiki, u ye nayo kuye. Ye ote ku lombwele, okaana nhumbi taka ka kala.” 4 Nomwalikadi waJerobeam osho a ninga. Okwa fikama ndele ta i kuSilo nokwe uya meumbo laAhia. Ndele Ahia kwa li ke wete ko, osheshi omesho aye a twika omolwoukulupe waye. 5 Ndelenee Omwene okwa lombwela Ahia: “Tala, omwalikadi waJerobeam te uya okupula kwoove omolwomona waye omumati, osheshi ye ota vele. Mu lombwela shonhumba noshongadi.” Ndele oye e uya mo nokuliningifa omunhu ina shiivika. 6 Ndele Ahia eshi a uda omifindo deemhadi daye, eshi e uya poshivelo, okwa tya: “Ila mo, omwalikadi waJerobeam! Omolwashike we liningifa omunhu ina shiivika? Ame nda pewa ondaka ikukutu ndi i ku lombwele. 7 Inda u ka lombwele Jerobeam: ‘Omwene, Kalunga kaIsrael ta ti ngaha: “Ame nde ku lenga mokati kovanhu ndele nde ku ninga ohamba yovanhu vange Ovaisraeli, 8 ndele nda kufa ouhamba meumbo laDavid ndele nde u ku pa. Ndelenee ove ino kala ngaashi omupiya wange David, ou a diinina oipango yange, nokwa shikula nge nomutima aushe, onghee hano a longa osho ashike sha li sha yuka momesho ange. 9 Ndelenee ove wa longa owii muhapu u dule aveshe venya ve ku tetekela. Ove wa ya ndele we li ningila oikalunga imwe, oitelekwafano, ndele wa handukifa nge nokweekelashi nge konima yombuda yoye. 10 Tala, onghee hano Ame ohandi tumu omupya mepata laJerobeam ndele handi ka mana mo muIsrael oludalo laJerobeam ovalumenhu, keshe umwe. Ame ohandi ka komba po sheke epata laJerobeam, ngaashi oimbodi tai kombwa po, fiyo tali xulu po. 11 Ou womoludalo laJerobeam ta file moshilando ye ota ka liwa keembwa, ndele ou ta file kepumbu, ta ka liwa keedila dokeulu. Osheshi Omwene a popya.” ’
12 Hano fikama u shune keumbo leni. Eemhadi doye nge tadi ka lyata moshilando, okaana taka fi. 13 Ndele Ovaisraeli aveshe tave ke ka lila eefya, ndele ye ota ka pakwa. Osheshi oko akeke komoludalo laJerobeam taka ka nangekwa mombila. Osheshi mepata alishe laJerobeam muko akeke mwa monika sha, osho tashi wapalele Omwene, Kalunga kaIsrael. 14 Ndelenee Omwene ote ke lipendulila muIsrael ohamba, oyo tai ka xulifa po epata laJerobeam mefiku tuu olo! Heeno. Ndelenee ndi tye shike? Paife nokuli! 15 Omwene ta ka denga Israel, ndele sho otashi ka ninga ngaashi enenge tali linyenge mefuta. Ndele Ye ota ka duda mo Israel moshilongo eshi shiwa, osho e shi pa ooxe, ndele te va halakanifa kombada yomulonga waEufrat, vo eshi ve li ningila omiti domalupwelele daAsera. Nosho va handukifa Omwene. 16 Ndele Ye ota ka ekelashi Israel omolwomatimba aa Jerobeam e a ninga, ndele okwe a twalifa Israel okulonga oulunde.” 17 Osho hano omwalikadi waJerobeam a fikama nokwa ya ndele ta fiki kuTirsa. Ye eshi e uya poshivelo shongulu, omumati a fya. 18 Nokwa pakwa, nOvaisraeli aveshe ve mu lilila eefya pandjovo oyo Omwene e i lombwela omupiya waye, omuxunganeki Ahia.
19 Oinima imwe tai hepaulula Jerobeam, oita yaye nokupangela kwaye, tala, oyo oya shangelwa membo lefimbo leehamba daIsrael. 20 Ndele efimbo lepangelo laJerobeam la li omido omilongo mbali nambali. Opo nee ye a ya a ka nangale pooxe. Nomona waye omumati Nadab a ninga ohamba.
Efimaneko loikalunga noulunde muJuda mefimbo laRehabeam
21 Ndele Rehabeam yaSalomo okwa li ohamba muJuda. Omido daRehabeam da li di fike po omilongo nhee naumwe ye eshi a ninga ohamba, nokwa pangela omido omulongo naheyali muJerusalem, moshilando sha hoololwa kOmwene momapata aeshe aIsrael, opo edina laye li kale la kalelela mo. Nedina laina la li Naama, Omuammoni. 22 Ndele Juda sha ninga osho shii momesho Omwene, ndele she mu handukifa shi dule oilonga aishe ii yooxe omolwomatimba avo ve a ninga. 23 Ndele vo ve litungila yo oikulundu yeealtari neengudi domamanya nomiti domalupwelele daAsera koshikulundu keshe shile nopomuti keshe mutalala. 24 Noko kwa li ku na ovalumenhu ve li moumbwada meenhele domamenghulilo ovapaani. Ovajuda ova shikula oilonga aishe yoixuna yoiwana yovapaani, inya Omwene a taataa komesho yOvaisraeli.
25 Ndelenee momudo omutitano wepangelo lohamba Rehabeam, Sisak, ohamba yaEgipiti, ya homona Jerusalem. 26 Nokwa kufa omamona omotembeli yOmwene naa omombala. Okwe a kufa aeshe aeshe. Nokwa kufa yo oikelelifo yoshingoldo ya ningifwa kuSalomo. 27 Ponhele yayo, ohamba Rehabeam ya ningifa oikelelifo yoshikushu nokwe i yandja momake omukulunhu wovanangeli ava va nangela poshivelo shouhamba. 28 Alushe ohamba eshi ta i kotembeli yOmwene, ovanangeli va humbata oikelelifo, nova kala have i shunifa mongulu yovanangeli.
29 Oinima imwe oyo tai hepaulula Rehabeam naaishe e i ninga, inai shangelwa mbela membo lefimbo leehamba dOvajuda? 30 Ndele alushe kwa li ku nolwoodi pokati kaRehabeam naJerobeam. 31 Opo nee Rehabeam a ya a ka nangala pooxe nokwa pakwa ponho yooxe moshilando shaDavid. Edina laina oNaama, Omuammoni. Nomona waye Abia, okwa ninga ohamba ponhele yaye.
