ǂHumi kēbo-aogu ǃoagu hâ kēbos
1 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 2 “Khoenôa ǀgôatse, Israeli kēbo-aogu hîa ra kēbogu ǃoagu kēbo, î ǁîgu hîa ǁîgu ǂhunuma mûnanaiba xu ra kēboga mîba: ‘ǃKhūb di mîsa ǁnâu re!’ ”
3 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Tsūba gu ǁnâ gâre kēbo-aogu ǁîgu gagaba ra sao, xawe xū-i xare-e mû tama ga! 4 Israeltse, sa kēbo-aogu ge ǀgirigu khami ǃū-aisa ǃkhaidi ǃnâ gere hâma. 5 Sago ge ǁhūdi ǃnâ ǂharo tamas ka io Israeli ommi di ǂnubiǂgoaba kuru tama ge hâ i, ǃKhūb di tsēs aib ǃkhams ǃnâ ǁaposase nî mâse. 6 ǁÎgu ge ǂhumiba aimûǀgaru tsî ǂhumiba ra ǀhae. ǁÎgu ra mî: ‘ǃKhūb ra mîsa: ǃKhūb xa gu sîhe tama, xawe gu ge ǁîgu mîs di dīǀoaǀoasa ra ǃâu!’ 7 ǂHumi ai-e go mû tama hâ tamas ka io ǂhumi ǀhae xū-e, nēti gu ra mî ǃnūbai: ‘ǃKhūb ra mî, mî tama ta ga i xawe?’ ”
8 ǁNā-amagab ge ǃKhūba Eloba ra mî: “ǂHumiba go ge ǃhoa tsî ǂhumi ai-e mû xui-ao, ta ge sago ǃoagu hâ,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.9 Ti ǃommi ge ǂhumi aina ra mû tsî ǂhumiba ra ǀhae kēbo-aogu ǃoagu nî hâ. ǁÎgu ge ti khoen di ǀapemās ǃnâ hâ tide tamas ka io Israeli ommi din ǃnâ xoamâihe tide, tamas ka ion ge Israeli ǃhūb ǃnâ ǂgâ tide. Tsî go ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.
10 “ǁNā-amaga, amase gu ra ti khoena ǂgaeǂhapu tsî: ‘ǂKhîb,’ ti mî, ǂKhî-i xare-i ǀkhai hîa. Tsî khoen ga ǂnubiǂgoaba ǂnubi, o gu ge nē kēbo-aoga ǁîba ǃgū-ais ǃaroma ǀgui nî ǂkhau-ai. 11 Kēbo-aogu nē ǂnubiǂgoaba ǃgū-ais ǃaroma ra ǂkhau-ai ga mîba ǁnā ǂnubiǂgoab nî ǁnā ǃkhaisa! Kai ǀnanub ǃnaredi ǀkha hâb ge ǁîb ai nî ǁnā tsî ǀgaisa ǂoas ge nî khâimâ. 12 Tsî ǁîb ga ǁnā, on kha khoena xare mî tide: ‘ǃGū-ais di ǂkhau-aiba kha mâpa go ī?’ ”
13 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Ti ǁaib ǃnâ ta ge ǀgaisa ǂoasa khâimâ kai tsî ti ǁaib ǃnâ ta ge kai ǀnanub ǃnareb ǀkha hâba nî hā kai ǁnā ǂnubiǂgoaba hîkākās ǃaroma. 14 Tita ge ǃgū-ais ǃaroma ǀgui go ge ǂkhau-ai ǂnubiǂgoaba ǃhūb kōse nî khôaǁnâ, ǁîb ǃgaoǃgaob nî ǀkhaikhās kōse. ǁÎb ga ǁnā, o go ge sago tsîna ǁîb ǃnâ nî ǁō, tsî go ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.
15 “Nēti ta ge ti ǁaiba ǂnubiǂgoab ai tsî ǁnāgu ǃgū-ais ǃaroma ǀgui ǁîba ge ǂkhau-ai gu on ai. Tita ge nî mî: ‘ǂNubiǂgoab tamas ka io ǁîba ǃgū-ais ǃaroma ǀgui ge ǂkhau-ai gu tsîn ge ǃaruǀî a ǀkhai, 16 ǁnā kēbo-aogu Israeli digu ge Jerusalems xa kēbo tsî ǂkhîb aide ǁîs ǃaroma gere mû, ǂkhî-i xare-i ǀkhai hîa,’
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.”ǂHumi kēbo-aodi ǃoagu hâ kēbos
17 “Sats, khoenôa ǀgôatse, sa aisa Israeli di ǀgôadi ǁîdi ǂhunuma ǂgaoǂansa xu ra kēbodi ǃoagu ǃammâi. ǁÎdi ǃoagu kēbo, 18 î mî: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî:
“ ‘Tsūba di ǁnā tarekhoedi ǃganude mâ ǃomǃaros hoas ǃaroma ra ǂomdi tsî tsaura ǃkhaiba gaxusib mâ khoe-i dib ǃoa ra dīde, khoen di ûiba nî sâuse. Ti khoen ûiga ǃau tsî du sadu ǂhunuma ûiga ra sâu ǂgao? 19 Ti khoen ǁaegu so ge tita ge ǀuriǀuri, ǃomsǀoa gerstǃhororo-i tsî pere ǃâron ǃaroma. ǁŌ tama ka hâ khoena ǃgam tsî ûi tama ka hâ khoena ge ûi kai. Ti khoena so ge ge ǂhumiba tsîn ge ǁîna saso ǂhumiba ge ǃgâ.’ ”
20 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Mû, tita ge saso ǃomǃaro ǃganudi ǁîdi ǀkha so khoen ûiga ra ǂgaeǂhapudi ǃoagu hâ. Tita ge ǁîde saso ǃomga xu nî khôaǁnâ, tsî ǀui-anin khami so ra ǃkhō khoena ûin nîse nî ǃnoraǃnora. 21 Saso ǃkhaiga ta ge ǀkhauǃā tsî ti khoena saso ǃomǁaeba xu nî ǃnoraǃnora. ǃAruǀîn ge ǁîna saso amǀnē kai tide, tsî so ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.
22 “Saso ge ǂhanu-ai khoen di ǂgaoga ǂhumib ǀkha ge ǂkhabaǂkhaba, tita ǁîna ǂkhabaǂkhaba tama xawe; saso ge ǂkhaba khoena ǁîn ǂkhabadīb ǃnâ ǃaruǀî ǀgui ǂkhabaǂkhaba, ûib ǃoa ǁîna huis ǃās ǃnâ. 23 ǁNā-amaga so ge ǃaruǀî ǂhumi ai-i xare-e mû tide tamas ka io aimûǀgaru-i xare-e sîsenū tide. Ti khoena ta ge saso ǃomǁaeba xu nî ore. O so ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
Woo ovaxunganeki ovanaipupulu
1 Ndele ondjovo yOmwene ye uya kwaame ndele tai ti: 2 “Kaana komunhu, xunganeka nokuvela ombedi ovaxunganeki vomuIsrael hava xunganeke, nokwaava ve lininga ovaxunganeki meenghono davo vene, u tye: Pwilikineni ondjovo yOmwene!” 3 Omwene Kalunga ota ti ngaha: “Woo ovaxunganeki vehe neendunge, ava hava shikula omhepo yavo vene noinima inave i mona. 4 Israel, ovaxunganeki voye ove li ngaashi eembadje momakulukuma. 5 Nye inamu ya moipana yomohotekuma, noinamu fitika ekuma tali dingilile epata laIsrael, opo li kale la pama molwoodi mefiku lOmwene. 6 Vo ova mona oinima yongaho noutalikokule woipupulu, vo ava hava ti: Omwene okwa popya, nande Omwene ine va tuma; ndele vo hava teelele vati ewanifo londjovo. 7 Nye inamu mona ngeno emoniko longaho noinamu popya outalikokule woipupulu, eshi tamu ti: Omwene ta popi, nande Ame inandi shi popya?”
8 Onghee hano Omwene Kalunga ta ti: “Nye eshi mwa popya oumbudi ndele tamu mono omamoniko oipupulu, onghee hano, Ame ohandi mu vele eembedi, Omwene Kalunga ta ti. 9 Ndele eke lange tali ka lwifa ovaxunganeki ava hava mono omamoniko oumbudi ndele ohava xunganeke oipupulu: Vo itava ka kala meongalo loshiwana shange, noitava ka shangwa membo lepata laIsrael, noitave ke uya moshilongo shaIsrael. Ndele vo otava ka shiiva nokutya, Aame Omwene Kalunga. 10 Vo, heeno, vo eshi hava pukifa oshiwana shange mokupopya: ‘Ombili!’ Nande kape nombili; ndele vo, fimbo ovanhu tava tungu ekuma, ohave li kolongifa nokalka. 11 Lombwela venya hava kolongifa nokalka, nokutya otaka ka natuka ko! Odula inene yetilashi tai ke uya, ndele nye eemhawe, tamu ka wila poshi noshikungulu tashi ka pauka. 12 Ndele taleni, ekuma tali teka po! Opo nee nye itamu ka lombwelwa ngeno: ‘Ekolongo mwa kolonga nalo, oli li peni?’ ” 13 Onghee hano, Omwene Kalunga ta ti ngaha: “Ame mehandu lange handi tumu oshikungulu, nodula inene yetilashi tai ke uya mehandu lange neemhawe moupyuhandu wange okuteyaula po shekesheke. 14 Ndele ekuma, nye mwe li kolongifa nokalka, Ame ohandi ke li ngumauna po noku li undulila poshi, fiyo ekanghameno tali ka holoka. Opo nee oshilando tashi ka teka po, ndele nye otamu ka fila mo; ndele nye otamu ka shiiva nokutya, Aame Omwene. 15 Ndele oupyuhandu wange Ame ohandi ke u wanifila ekuma naava ve li kolongifa nokalka; ndele Ame ohandi ke mu lombwela: kape na vali ekuma novakolongi valo, 16 nokutya, ovaxunganeki vaIsrael hava xunganekele Jerusalem ndele tave shi monene omamoniko ombili, nande ombili kai po, Omwene Kalunga ta ti.
17 “Ndele oove, kaana komunhu, taalelifa oshipala shoye kovana oukadona voshiwana shoye, ava hava holoka ngaashi ovaxunganeki ovakainhu meenghono domitima davo vene, ndele ove, xunganeka noku va vela ombedi,” 18 ndele tya: Omwene Kalunga ota ti ngaha: “Woo ovalikadi ava, hava mangele poikesho aishe yomaoko ouputu nohava tungu oshiyata sheluviluvi kombada yomitwe dovanhu ve lili nove lili vakula novanini, opo va yule eemwenyo. Tashi dulika tuu nye mu yule eemwenyo dimwe, fimbo eemwenyo dimwe tamu di lixupifile nye vene? 19 Ndele nye otamu dinifa nge mokati kovanhu omolwouyadi wokushambekela omahangu nomolwoupambu vavali vomungome mu dipae eemwenyo, odo da li di nokukala nomwenyo, fimbo mwa diinina eemwenyo da li di nokufya, eshi mwa pukifa oshiwana shange osho tashi pwilikine oipupulu.” 20 Onghee hano Omwene Kalunga ota ti ngaha: “Ame ohandi mu velele eembedi eenghandja doupule nado tamu yulu eemwenyo ngaashi oudila, ndele Ame ohandi ke u tokola ko koikesho yeni; ndele Ame ohandi ka mangulula eemwenyo, odo mwe di yula ngaashi oudila. 21 Ame ohandi ka teta po oiyata yomaluviluvi yeni nokuxupifa oshiwana shange momake eni, opo vaha ninge vali ovahakanwa vomomake eni. Ndele nye otamu ka shiiva nokutya, Aame Omwene. 22 Nye eshi mwa nyikifa omitima dovayuki oluhodi noipupulu, nande Ame nda li inandi hala oku mu nyikifa oluhodi, ndele mwa pameka omake omuhenakalunga, opo ye ehe lialuluke kondjila yaye ii, a kale nomwenyo. 23 Onghee hano nye itamu ka mona vali omamoniko oipupulu nande noitamu ka longifa vali outalikokule. Ndelenee Ame ohandi ka xupifa ovanhu vange momake eni, ndele nye otamu ka shiiva nokutya, Aame Omwene.”
