Karetsanas
Davidi karetsanas
1 Satsa ta ge nî kaikai ti Elo tsî Gao-aotse!
Sa ǀonsa ta ge ǀamos kōse nî koa.
2 Mâ tsēs hoasa ta ge satsa nî koa
tsî sa ǀonsa nî kare ǀamosiba xu ǀamosib kōse.
3 ǃKhūb ge a kai, tsî koahesa anu
ǁîb kaisib ge ôaǃnâheǁoasase ī.
4 Nē ǃhaosa xu nau ǃhaos kōsen ge sa sîsenga ra koa
sa ǀgaisa dīgan ge ra ǂhôa.
5 Kaisib sa ǂkhaisib di anusib dib
tsî sa buruxa sîsengu xa ta ge nî ǂâiǂâisen.
6 Sa mîǂuiheǁoasa dīgu di ǀgaib xan ge khoena nî ǃhoa;
sa kaisiba ta ge tita nî ǂhôa.
7 Sa kaisib xa hâ ǂâiǂâisendi xan ge nî ǃhoa
sa ǂhanu-aisib xan ge dâb ǀkha nîra ǃhoa.
8 ǃKhūb ge ǀkhomxaǂgao tsî a ǀkhomxa
ǃnūǃnâxa tsîb ge kai hâhâ ra ǀnammi xa ǀoa hâ.
9 ǃKhūb ge hoana a ǃgâiba;
ǀkhomxaǂgaosigu âb ge ǁîb sîsengu hoagu ǂama hâ.
10 ǃKhūtse sa sîsengu hoagu ge ra koa tsi
sa ǂgomǂgomsa saoǃgonaon ge ra kare tsi.
11 Sa gaosib di ǀgaib xan ge ǁîna ra ǃhoa
tsîn ge sa ǁkhāsib xa ra ǃhoa.
12 Khoesib nî sa ǀgaisa sîsenga ǂan ǁkhāse
sa ǂkhaisa gaosib di ǀgaib xa.
13 Sa gaosis ge hoa ǀamosib kōse hâ
sa gaosis ge ǃhaosa xu ǃhaos kōse ra hâ.
14 ǃKhūb ge ǁnā ran hoana ǂkhâǃnâ
tsî ǁnān ǃgamǃgâ hâna ra ūkhâi.
15 Hoa mûdi ge ǃâubasens ǀkha sa ai ra kō;
tsîts ge ǁîna ǁaeb ai ra ǂûmā.
16 Sa ǃommats ga ǁkhowa-am,
ots ge ûitsaman hoana ǂhâban hân ǀkha ra ǁâǁâ.
17 ǃKhūb ge a ǂhanu-ai, ǁîb daogu hoagu ǃnâ,
tsîb ge a ǂgomǂgomsa sîsengu hoagu âb ǃnâ.
18 ǃKhūb ge ǁîba ra ǂgaiǀîn hoana ǀgūse hâba;
hoan ǁîba amab ǃnâ ra ǂgaiǀîna.
19 ǁNān ǁîba ra ǃaoǃgân ǁkhoregab ge ra dīǀoaǀoa;
ǁîn ǀkhomabasensa ǁnâu tsîb ge ǁîna ra ore.
20 ǃKhūb ge ǁîba ǀnam hân hoana ra sâu,
xaweb ge ǂkhaba khoen hoana ra hîkākā.
21 Ti ams ge ǃKhūb di karesa nî ǂhôa;
Khoesib hoab ge ǁîb ǀonsa nî koa, hoa ǀamosib kōse.
Ehambelelo omolwouwa waKalunga
Eimbilo lehambelelo, laDavid.
1 Onda hala ndi ku fimaneke, Kalunga kange, ohamba,
nokutanga edina loye alushe fiyo alushe.
2 Keshe efiku onda hala, ndi ku tange,
nokuhambelela edina loye alushe fiyo alushe.
3 Omwene, Oye omunene nonakufimanekwa unene,
nounene waye ihau konekeka.
4 Oludalo limwe nali hepaululile likwao oilonga yoye,
noli shiivifwe oinenelonga yoye i neenghono.
5 Onda hala okupopya oshinge shefimano loye,
ame ndi imbe oikumwifalonga yoye.
6 Eenghono depangelo loye da tilika, do nadi udifwe,
noinenelonga yoye ya fimana,
onda hala ndi i hepaulule.
7 Efimano lefilonghenda loye linene
nali twalwatwalwe,
nouyuki woye nau tangwe nenyakuko.
8 Omwene oku na onghenda nolukeno,
oha tale onheni noku yadi ouwanghenda.
9 Kalunga omuwa kwaaveshe,
nohole yaye ya nyananana
kovashitwa vaye aveshe.
10 Omwene, oishitwa yoye aishe nai ku hambelele,
novayuki voye nave ku fimaneke;
11 nava fimaneke oshinge shouhamba woye,
vo va tange eenghono doye.
12 Ovana vovanhu va shiivifwe oilonga yoye yoixuna
noshinge shouhamba woye.
13 Ouhamba woye ou li po tau kalelele fiyo alushe
nepangelo loye fiyo okomapupi aeshe.
14 Omwene, omuyakeli waaveshe tava punduka,
naava va nyongamekwa koufiye,
ohe va nyongamununa.
15 Omesho aaveshe otae ku dakamene,
ndele ove to va pe eendja davo pefimbo lado.
16 Oto kamutulula eke loye
ndele to palula oinamwenyo aishe kohokwe yoye.
17 Omwene omuyuki meendjila daye adishe,
nomunanghenda mokulonga kwaye akushe.
18 Omwene oku li popepi naaveshe,
have mu ifana,
aveshe ava have mu ifana moshili.
19 Ava, have mu tila, ote va wanifile eshi va hala,
nonghuwo yavo ohe i udu, ndele te va xupifa.
20 Omwene oha amene aveshe, ava ve mu hole,
ndelenee ovadudu aveshe ote va kombo po.
21 Okanya kange naka udife efimano lOmwene,
noishitwa aishe nai tange edina laye liyapuki
alushe fiyo alushe.
