Kuru-aob ǃoa hâ koas
1 Koa re ǃKhūba ti ǀomse,
ti ǃKhū tsî Elotse sats ge a kai,
tsîts ge kaisib tsî ǂkhaisib ǀkha ǂgaeǂgāhe hâ.
2 Anaǂamsarab ǀkhas khamits ge ǃnâb ǀkha anasen hâ;
tsîts ge ǀhomga tentommi di ǂgāmâisab khami ra ǃāǂui.
3 Sa omma ǀgapise hâ ǁgamgu ai ge ǂnubits;
ǃâude kunise ra sîsenūts,
tsî ǂoab di ǁgabogu ai ra ǃnaritsa.
4 ǂOagats ge sîsabese ra dī;
tsî ǀaeǁhabuba sa ǃgāb ase.
5 ǁÎb ge ǃhūbaiba ǁaposase ge ǃgaoǃgao
tsîb ge ǀamosib kōse ǁnobe tide.
6 ǃGammats ge ǃkhaib ǀkhas khami ge ǃgū-ai,
tsîb ge ǁgamma ǃhomgu ǂamai ge mâ.
7 Sa ǂgōǀaus xan ge ge ǁhâ;
sa ǃgurub di ǀōb xan ge ǃhaese ge bē;
8 ǃHomgu ai ǃapa tsî ǃgoaǃnāgu ǃnâ ra ǁgôaxa;
ǃkhaib ǁîna mîǁguibahe hâb ǁga.
9 ǃHūǀgoras ǁgamgu ǃkharu ǁoasats ge ge dī;
ǁkhawa gu ǃhūba nî hā ǃgū-aise oa tidese.
10 Sats ge ǃārogu ǃnâ ǀaude ra ǃhui kai
tsî gu ge ǃhomgu ǁaegu ra dâu.
11 ǁÎgu ge mâ ǀguru-i tsî xamari-i ǃgarob di-i hoa-e ra āsi;
ǃkhaudâukin on ge ǁnāpa ra ākhanu.
12 ǀHomanin ge omrodi âna ǁnāpa ra om
tsî ǁnâugu ǁaeguba xu ǃgâise ra ǁnae.
13 ǀHomma xuts ge ǃhomgu ai ra ǀapi kai;
sa sîsengu di ǂûtaniba xuts ge ǃhūba ra ǁâǁâ.
14 ǁÎb ge ǀgâna xamarin tsî ǀgoan ǃaroma ra ǁhai kai
tsî ǃhanaba, khoesib di sîsenni ase,
ǃhūba xu ǂûna nî ūǀkhīse.
15 ǂAuxûi-i khoen di ǂgaoba ra ǃgâiǃgâi-i,
ǀkhera-oli-e, aide nî ǃkhōǂhomise
tsî ǂû-i khoesi ǂgaoba ra ǀgaiǀgai-i tsîna.
16 ǃKhūb di haidi ge hoaǁae a ǂkhî,
Libanonni di sederhaidi, ǁîb ge ǃhanadi,
17 anin ǁîdi ǃnâ omde gere kuru
tsî oifari ǁîde omse gere dībasende.
18 ǀGapi ǃhomgu ge a ǃgaropirin di
tsî ǃâun ge ǁhoagu ǃnâ ra gau.
19 ǁÎb ge ǁkhâba ge kuru, ǁaegab nî ǀgorase;
tsî sores ge ǂgâs nî ǁaeba a ǂan.
20 Sats ge tsuxuba ge kuru
tsîn ge xamarin tsî ǀgurun ǃgarob dina ǁnā ǁaeb ai ra ǃgûma.
21 ǂKham xamn ge amǀnēnǀî ra ǃgui
ǂûn âna Eloba xu ra ôase.
22 Sores ga ǁhai on ge ra oa
tsî sī ǁgoe ǁîn hâǃkhaidi ǃnâ.
23 Khoen ge ra sîsenǃgû
soresǂgâb kōse nî sī sîsense.
24 Mâtikōse gu a ǂgui sa sîsenga ǃKhūtse,
hoa xūnats ge gā-aisib ǀkha ge kuru
tsîb ge ǃhūbaiba sa kurusaben xa ǀoa hâ.
25 ǁNāb ge hurib, kai tsî haraba hâ,
ǃgôaheǁoasa ûitsama xūn ǁîb ǃnâ ra gon,
kain tsî ǂkharina.
26 ǁNāpa di ge doe-omde ra ǃnarima
tsî Leviatanni, sats ge ǁîb ǃnâ nî ǀhuruse kurub tsîna.
27 Hoan ge sats ai ra kō
ǁînats nî ǁaeb ai ǂûmāse.
28 ǁÎnats ga mā, on ra hapu;
sa ǃommats ga khoba, on ra ǃgâin ǀkha ǁâǁâhe.
29 Ais âtsats ga gaugau, on ra ǃaob xa ǃkhōhe
ǀommi ânats ga ūbē on ra ǁō
tsî ǁkhawa tsarab ǃoa oa.
30 Sa gagabats ga sî, on ra ǂnubihe
tsîts ra ǃhūbaiba ǀasaǀasa.
31 Ab ǃKhūb di ǂkhaisiba ǀamose hâ re!
Ab ǃKhūba ǃgâiaǂgao re sîsengu âb ǂama.
32 ǁÎb ga ǃhūbaiba kō, ob ra ǀkhū
ǃhomgab ga tsâǀkhā, o gu ra ǀan.
33 ǃKhūba ta ge ûi ta hâs kōse ra ǁnaeba ǂgao;
ti Eloba ta ge ti ûiǁaeb ǃnâ ra koaǁnaeba ǂgao.
34 A di ti ǂâide ǁîba ǃgâiba;
tita ge ǃKhūb ǃnâ ra ǃgâiaǂgao.
35 An ǁore-aona ǃhūbaiba xu kā
tsî eloxoresana ǃaruǀî tā hâ.
Koa re ǃKhūba ti ǀomse!
koa re ǃKhūba!
Eimbilotumbalo kOmushiti waaishe
1 Omwenyo wange, tanga Omwene!
Omwene, Kalunga kange,
ounene woye ou fike peni!
Ove owa djala efimano noshinge,
2 Oove ou, ho liuvikile nouyelele wa fa omudjalo,
nowa valela eulu ngaashi ofaila,
3 ou, ho diki ongulu yoye momeva,
noilemo ho i ningi etemba loye,
noho ende nomavava omhepo;
4 ou, ho ningi eemhepo ovatumwa voye,
nomalaka omundilo oo ovapiya voye.
5 Edu owe li shitila keengudi dalo,
lo liha tengauke nande fiyo alushe,
6 oto li tuvikilifa omeva efuta ngaashi oshikutu;
fiyo okombada yeemhunda,
eyelu la li la hanga ko;
7 ndelenee oku li hanyena kwoye,
okwe li shunifile lwanima;
ondaka yoye yengungumo oye
li kungulukifa ko.
8 Eemhunda ode litumbile pombada,
nomalufilu okwe lishunifile
meenhele edi we a longela.
9 Opo we a taulilile eengaba edi itaa tauluka,
aha tuvikile vali edu.
10 Oye ta fulukifa eefifiya momalufilu;
notadi tondoka pokati keemhunda.
11 Ndele odo otadi nwefa oifitukuti yomofuka,
tadi kumwifa eefine.
12 Eedila dokoshi yeulu
otadi tungile oihadi komiti daapo,
ndele otadi sheketele moitai.
13 Ota tekele eemhunda momufima waye womeulu;
nedu otali paluka kepunapalo loilonga yoye.
14 Oimuna ote i menifile omwiidi,
noimeno i dje eenhwika,
do di ninge oilonga yomake ovanhu,
opo Ye a menife eendja medu,
15 nomaviinyu, aa taa hafifa omutima womunhu,
opo a vemife oshipala shaye komaadi,
Ye a pameke omutima womunhu neendja.
16 Omiti dOmwene otadi likumifa nokunwa,
omiti omisederi daLibanon, edi a twika,
17 omo hamu dalele eedila, momusipresi
nanakandunga ota tungile mo oshihadi.
18 Eemhunda dile oda shitilwa oupundja,
noikulundudu oyo ehondameno louyelemani.
19 Ohani okwe i shita, i yeleke omafimbo,
etango oli shii efimbo tali ningine.
20 Ngeenge to undulile po omulaulu,
oufiku otau uya,
opo mofuka otamu hondoloka
oifitukuti aishe.
21 Eenghoshona otadi kumbile okulya,
eshi tadi pula eendja dado kuKalunga.
22 Etango nge tali piti, otadi shuna
oku ka nangala momakwena ado.
23 Opo nee omunhu ota piti, a ye koilonga yaye,
e i longe fiyo onguloshi.
24 Omwene, oilonga yoye oi fike peni!
Aishe owe i shita nounongo,
edu oli yadi oishitwa yoye.
25 Efuta opo li li linene
la mbwalangadja keembinga adishe,
omo mu yadi ndoondoo oinamwenyo
itai dulika okuvalwa, ei inini naai yakula.
26 Omo notamu ende eeskepa,
naLeviatan omo i li,
ei wa shitila okudanauka mo.
27 Aishe oyo, otai ku teelele,
Ove u i pe eendja pefimbo la yuka;
28 Ove ngeenge to i pe, yo otai toola;
ngeenge to kamutuluka eke loye,
otai likutifa nouwa.
29 Ove to holeke oshipala shoye,
oyo otai haluka;
Ove to kufa mo omuku wayo,
opo otai shuna vali mondwi yedu, omu ya dja.
30 Ngeenge to pitifa mo omufudo wOmhepo yoye,
opo yo otai shitwa ipe,
noshitwe yedu oto i shitulula ipe.
31 Efimano lOmwene otali kala po fiyo alushe!
Omwene na hafele oilonga yaye!
32 Ngeenge ta konenene edu, otali kakama,
ngeenge ta kumu eemhunda,
do tadi twimaana omwifi.
33 Ame onda hala okwiimbila Omwene,
fimbo ndi nomwenyo,
nokutanga Kalunga kange, fimbo ndi li po.
34 Eshipululo lange nali mu wapalele.
Ohandi hafele mOmwene.
35 Ovalunde, ngeno nava kombololwe po kombada yedu,
novadinikalunga vaha kale po vali.
Omwenyo wange, tanga Omwene!
Halleluya!
