Pristergu tsî Leviǁîgu di xoakhâib
1 Nēb ge xoakhâib ǃkhōsisa xu ge Sealtieli ôab Serubabeli tsî ǀgapipristeri Josuab hâkha ǀkha oaǀkhī pristergu tsî Leviǁîgu diba:
2-7 Pristergu:
Serajab, Jeremiab, Esrab,
Amariab, Maluki, Hatusi,
Sekanjab, Rehummi, Meremoti,
Idob, Ginetoib, Abiab,
Mijaminni, Maadjab, Bilgab,
Semajab, Jojarib, Jedajab,
Salub, Amoki, Hilkiab tsî Jedajab tsîga.
Nēgu ge Jesuab di tsēdi ǃnâ ge ǁîgu di horesa pristergu di dana i.
8 Leviǁîgu:
Sao ra gu ge koatsanadi di ǁguiǂamsa ge ūhâ i: Jesuab, Binuib, Kadmieli, Serebjab, Judab tsî Matanjab tsîga.
9 Sao ragu ge ǃkhō-am ra ǁnaeb ǃereamsa ge ūhâ i: Bakbukjab, Unob tsî ǁîkha di horesa Leviǁîgu tsîga.
ǀGapipristeri Jesuab di ôananôagub
10 Jesuab ge ge Jojakimmi di î i, Jojakimmi ge ge Eljasib di î i, Eljasib ge ge Jojadab di î i, 11 Jojadab ge ge Jonatanni di î i tsî Jonatanni ge ge Jaduab di î i.
Pristersi ǃhaoǃnādi danagu
12-21 Jojakimmi di pristersis ǁaeb ǃnâ gu ge sao ra pristerga ge pristersi ǃhaoǃnādi di dana i:
Pristeri ǃHaoǃnāsMerajabSerajabHananjabJeremiabMesulammi EsrabJohananniAmariabJonatanniMalukiJosefiSebanjabAdnabHarimmiHelkaibMerajotiSaxariabIdobMesulammiGinetonniSixribAbiab… MinjaminniPiltaibMoadjabSamuabBilgabJonatanniSemajabMatenaibJojaribUsibJedajabKalaibSalaibEberiAmokiHasabjabHilkiabNetaneliJedajabPristergu tsî Leviǁîgu surib di xoakhâib
22 Leviǁîgu tsî pristergu di surib danagu ge ǀgapipristergu Eljasib, Jojadab, Johananni tsî Jaduab tsîgu di tsēdi ǃnâ ge xoakhâihe. Nē xoakhâis ge Persiab gao-aob Dariusi ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâ ge ǀamǀamhe.
23 Leviǁîgu surib di danagu ge Eljasib ǁnurib Johananni ǁaeb ǃnâ ǀgui ǃnaeǃkhaidi ǂkhanis ǃnâ ge xoamâihe.
Tempeli ǃoabadi ǀgoraǂgāb
24 Hasabjab, Serebjab, Jesuab, Binuib tsî Kadmieli tsîgu mîmās ǃnaka gu ge Leviǁîga ǃnandi ǃnâ ge ǀgoraǂgāhe. ǀGam ǃnanra ge ǀgui ǃnās ai Eloba koa tsî gere gangan, Elob aob gao-aob Davidi di ge mîmā hâ i khami.
25 Matanjab, Bakbukjab, Obadjab, Mesulammi, Talmonni tsî Akub tsîgu ge ge dao-amdi tawa hâ sâuǃnâ-omdi dao-amde gere ǃûi.
26 Nēgu ge Jojakimmi, Jesuab ôa tsî Josadaki ǁnurib ǁaeb ǃnâ tsî gowoniab Nehemiab tsî prister Esrab, ǂhanub ǂansabe ge ib tsîgu di ǁaeb ǃnâ ge ûi hâ i aoga.
Jerusalems ǂnubiǂgoab di khaihes
27 Jerusalems ǂnubiǂgoab di khaihes ǃaroma gu ge Leviǁîga, hâ gu a ǃkhai-i hoa-e xu Jerusalems tawa ge ǀhaoǀhaohe, î gu ǂnubiǂgoab di khaihesa, gangantsanadi, simbaldi, harpdi tsî ǀkhōxūn tsîn ǀkha dâxase tsēdī. 28 Leviǁîgu surib di ǁnae-aogu ge Jerusalems ǂnamipe ǁgoe ǀkhariba xu ge ǀhao, tsî Netofas ǂnamipeb ǃārode xu, 29 tsî Bet-Gilgals, Gebas tsî Asmavets tsîde xu. 30 Pristergu tsî Leviǁîgu tsîgu ge ǁî-aitsama ge ǃanuǃanusen tsî ǁkhāti khoen tsî dao-amdi tsî ǂnubiǂgoab tsîna ge ǃanuǃanu.
31 Tsî ta ge Judab di ǂgaeǂgui-aoga ǂnubiǂgoab ai ǂoa kai tsî ǀgam kai ǃnanra ǁîgu mûǂams ǃnaka ge mā, ǂnubiǂgoab ai ra ǃgûsen Eloba nî ganganse.
ǂGuro ǃnans ge amǀkhābǀî ǂnubiǂgoab ai ǀapob ǀgūse ǂnôa dao-ams ǁga ge ǃgû. 32 Hosajab ge ǁîn ǃgâb ai gere ǃgû, ǃkhare ǃâb Judab ǂgaeǂgui-aogu dib xa saohe hâse. 33-35 Sao ra pristergu ge xâiǁnâde ra xâise ǁîna gere sao: Asariab, Esrab, Mesulammi, Judab, Benjaminni, Semajab tsî Jeremiab tsîga. Sao raseb ge Saxariab, Jonatanni ôa tsî Semajab ǁnuriba gere sao. (Nau aboxagu ǁîb digu ge Matanjab, Mikajab tsî Sakuri, Asafi ǃhaoǃnās dib tsîna ge ǃkhōǂgā hâ i.) 36 Nau aogu, ǁîb ǃhaoǃnās digu Semajab, Asareli, Milalaib, Gilalaib, Maaib, Netaneli, Judab tsî Hanani hâgu ge Elob aob, gao-aob Davidi di ǀkhōxūn ǀkha ǁîba gere sao. Xoaǂanseb Esrab ge ǁîga ge aimâba hâ i. 37 ǀAus Dao-ams tawa gu ge ǃapa-ūdadi, Davidi ǃĀs ǃoa ra ǂoadi ǀkha Davidi gao-omma ǃkharu tsî ǁGams Dao-ams, aiǂoasǀkhāb ai ǂnôas tawa hâ ǂnubiǂgoab ǁga ge oa.
38 Nau ǃnans di khoen, gangan geren ge ǁareǀkhāb ǃoa ǂnubiǂgoab ai ge ǃgû tsî ta ge tita nau ǃkhare ǃâb khoen ǀkha ǁîna ge sao. Tsî da ge ǁGanoms ǂGō-omma-u ge ǃkharu tsî ǂHabaǂnubiǂgoab kōse, 39 tsî da ge ǁnāpa xu Efraim Dao-ams, ǀOro Dao-ams, ǁAun Dao-ams, Hananeli ǂGō-ommi tsî Kaidisigu ǂGō-ommi tsîga ǃkharu tsî Gūn Dao-ams kōse ge sī. Tsî da ge Tempeli dao-ams ǀgūse sī ge mâ.
40 ǁNāti ra ge Eloba gere gangan ǃnanra hoara Tempeli kōse ge sī. Tita ǀkha ge hâ i ǂgaeǂgui-aogu xōǀkhā gu ge 41 sao ra pristergu, xâiǁnâde ra xâigu tsîna ge hâ i: Eliakimmi, Maasejab, Minjaminni, Mikajab, Eljoenaib, Saxariab tsî Hananjab tsîga. 42 ǁÎgu ge Maasejab, Semajab, Eleasari, Usib, Johananni, Malkiab, Elammi tsî Eseri tsîgu xa gere saohe. Jesrahijab xa gere ǂgaeǂguihe ǁnae-aogu ge ǃgarise gere ǁnae.
43 ǁNātsēn ge khoena ǂgui ǁguibade ge ǁguiba tsîn ge kaise gere dâ, Elob ge ǁîna ǃgâiaǂgao kai xui-ao. Taradi tsî ǀgôan tsîn on ge dâxasib ǃnâ ge ǁhao tsîb ge ǁîn di ǂkhupiba ǃnūseb kōse gere ǁnâuhe.
Tempelǃoabadi ǃaroma ra māhe mādi
44 ǁNā ǁaeb ai gu ge Tempeli mādi, disiǁîǃâdi tsî ǂguro ǃhoro-i tsî ǂguro haiǂûn, kurikorobe ra ǁguibahen tsîn di sâuǃnâ-omdi ǂama aoga ge mâihe. Nē aogu ge ǂhanub ra ǂgaoǀkhā mādi, pristergu tsî Leviǁîgu nî māhese ide, ǃādi ǂnamipe ǁgoe ǃgaroǃādi tawa nî ǀhaoǀhao. Hoaraga khoen Judab din ge pristergu tsî Leviǁîgu tsîgu ǀkha ge ǂkhîǂâixa i, 45 ǁîgu ge ǃanuǃanusens ǁnaetigu tsî nau ǂnûiǂgādi, Elob ge mîmādi tsîna gere dī xui-ao. Tempelǁnae-aogu tsî Tempelǃûi-aogu tsîn ge ǁîgu ǁguiǂamde, gao-aob Davidi tsî ǁîb ôab Salomob tsîkha ge mîmā hâ i khami gere dī. 46 ǀOrose, gao-aob Davidi tsî ǁnae-aob Asafi tsîkha di ǁaeba xu gu ge ǁnae-aoga, koatsanadi tsî gangantsanadi tsîna Eloba gere ǁnaeba. 47 Serubabeli tsēdi ǃnâ tsî ǁkhāti Nehemiab di tsēdi ǃnâs tsînan ge hoaraga Israelǁîna, mâ tsēs hoasa ǁnae-aogu tsî ǃûi-aogu tsîn ǃaroma māde gere mā. Khoen ge ǁkhāti Leviǁîgu ǃaroma ǃanu māde gere mā tsî gu ge Leviǁîga pristerga ǁîgu ǃâsa gere ǂnûiǂuiba.
Omadina ovapristeli nOvalevi ve uya pamwe naSerubbabel
1 Ovapristeli nOvalevi ovo ve uya pamwe naSerubbabel yaSalatiel naJosua, ovava: Seraja, Jeremia, Esra, 2 Amarja, Malluk, Hattus, 3 Sekanja, Rehum, Meremot, 4 Iddo, Ginnetoi, Abia, 5 Mijamin, Maadja, Bilga, 6 Shemaia naJojarib, Jedaja, 7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Ovo hano ovakulunhu vovapristeli novovamwaina ovalumenhu pomafiku aJosua.
8 NOvalevi ovava: Josua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda, Mattanja, ou a wilika pamwe novamwaina ovalumenhu eengudu dovaimbi. 9 NaBakbukja naUnno, ovamwaina ovalumenhu, va kala ofika, ve va taalela mokuwanifa kwavo oshilonga shavo. 10 Ndele Josua okwa li xe yaJehoiakim. Ndele Jehoiakim okwa li xe yaEljasib, naEljasib okwa li xe yaJehoiada, 11 naJehoiada, oye xe yaJonatan, ndele Jonatan oye xe yaJaddua. 12 Ndele ovapristeli ava va li pomafiku aJehoiakim ovakulunhu vomapata: Meraja wepata laSeraja; Hanania wepata laJeremia; 13 Mesullam wepata laEsra, Johanan wepata laAmarja; 14 Jonatan wepata laMalluki; Josef wepata laSebanja; 15 Adna wepata laHarim; Helkai wepata laMerajot; 16 Sakaria wepata laIddo; Mesullam wepata laGinneton; 17 Sikri wepata laAbia; Piltai wepata laMinjamin wokuMoadja; 18 Sammua wepata laBilga; Jonatan wepata laShemaia; 19 Mattenai wepata laJojarib; Ussi wepata laJedaja; 20 Kallai wepata laSallai; Eber wepata laAmok; 21 Hasabja wepata laHilkia; Netanel wepata laJedaja.
22 MOvalevi opomafiku aEljasib, aJehoiada, aJohanan noaJaddua, ovakulunhu vomapata va shangwa novapristeli fiyo okepangelo laDarius, Omupersia. 23 Ovana vaLevi, ovakulunhu vomapata va shangelwa momushangwa womafimbo fiyo okomafiku aJohanan yaEljasib. 24 Ovakulunhu vOvalevi ovava: Hasabja, Serebja naJosua, Kadmiel, novamwaina ovalumenhu ava va kala ofika va shaama navo okuhambelela nokupandula palombwelo laDavid, omulumenhu waKalunga pongudu nongudu: 25 Mattanja naBakbukja, Obadja, Mesullam, Talmon, Akkub ova li ovanangeli vopoivelo, ava va nangela pomalimba opoivelo. 26 Vo ova li pomafiku aJehoiakim yaJosua yaJosadak nopomafiku omupangeli Nehemia nomupristeli Esra, omunongo womishangwa.
Eyapulo lohotekuma yaJerusalem
27 Nohotekuma yaJerusalem eshi ya li i nokuyapulwa, Ovalevi va kongwa meenhele davo adishe, va etwa kuJerusalem va dane oshivilo sheyapulo nehafo nomaimbilo epandulo, nokwiimba nokushika ounghuma nouxumbafeta neenyalilo. 28 Opo nee ovana ovamati vovaimbi va ongala va dja moushiinda waJerusalem nomomikunda dOvanetofa, 29 nomuBet-Gilgal nomomapya aGeba noaAsmavet, osheshi ovaimbi va tula mo momikunda da dingilila Jerusalem. 30 Novapristeli nOvalevi ve lifetifa nova yelifa ovanhu noivelo nekuma. 31 Ndele nda lombwela ovakulunhu vaJuda va londe kohotekuma ndele nda nangekela ko eengudu mbali dinene dovaimbi noyeendo yoshivilo kohotekuma, imwe kolulyo kombinga yOshivelo shoushosho, 32 ndele va shikulwa kuHosaja netata lovakulunhu vaJuda, 33 naAsaria, Esra naMesullam, 34 Juda naBenjamin naShemaia naJeremia, 35 novana ovalumenhu vovapristeli ve nomanghuma, Sakaria yaJonatan yaShemaia yaMattanja yaMikaia yaSakkur yaAsaf, 36 novamwaina ovalumenhu Shemaia naAsareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel naJuda, Hanani, ve noishikomwa yaDavid, omulumenhu waKalunga. Ndele Esra omunongo womishangwa a kwatela osheendo komesho. 37 Ndele va enda nokuyuka va koya Oshivelo Shefifiya ndele va londa keendodo doshilando shaDavid konhele apa ohotekuma tai tumbu kombada yongulu yaDavid, fiyo okOshivelo shomeva shokoushilo. 38 Nongudu onhivali yovaimbi ya enda nokuyuka kouninginino, ya shikulwa kwaame noketata lovanhu, twa londa kohotekuma pOshungo yediko lokuteleka omingome, twa enda fiyo okekuma linene, 39 navali twa koya Oshivelo shaEfraim nOshivelo shikulu nOshivelo sheeshi noshungongulu Hananel noshungongulu Hammea fiyo okOshivelo sheedi. Ndele va kanghama, va kala ofika pOshivelo shodolongo. 40 Opo nee eengudu odo mbali dovaimbi da kala ofika mongulu yaKalunga, netata lovakulunhu ola li pwaame; 41 novapristeli Eliakim, Maasea, Minjamin, Mikaia, Eljoenai, Sakaria, Hanania ve nomanghuma, 42 naMaasea naShemaia naEliaser naUssi naJohanan naMalkia naElam naEser. Novaimbi va imba omaimbilo omahambelelo. Ndele Jisrakja okwa li omuwiliki. 43 Ndele mefiku tuu olo va yamba omayambo manene ndele va hafa, osheshi Kalunga e va hafifa unene. Novalikadi yo nounona va hafa, onghee hano ondaka yehafo lokuJerusalem la udika kokule.
Oitimulongo tai ka yandjwa
44 Ndele mefiku tuu olo ovalumenhu va tulwa po okupashukila omalimba, omo mwa li eeshaliyambo, noshipe noitimulongo. Vo va li ve nokwoongela pamhango oitukulwa oyo yovapristeli noyOvalevi ava ve li moshilonga, tai ongelwa komapya oilando, osheshi Juda sha hafela ovapristeli nOvalevi ava va li moshilonga. 45 Ndele vo ova diinina oshilonga shavo mokulongela Kalunga kavo nomokuyelifa, nosho yo ovaimbi novanangeli vopoivelo palombwelo laDavid nolomona waye Salomo. 46 Osheshi noshitonale nokuli, mefimbo laDavid nolomwiimbifi Asaf, kwa li ovawiliki vovaimbi, ndele va imba ehambelelo nepandulo laKalunga. 47 NOvaisraeli aveshe vopomafiku aSerubbabel nopomafiku aNehemia va yandja oitimulongo kovaimbi nokovanangeli vopoivelo paemhumbwe defiku keshe. Ndele va yandja eeshali diyapuki kOvalevi, nOvalevi okOvaaron.
