Dans di karetsanas
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse gao-aob ge ǀgaibats ge mā bi xui-ao a ǂkhî;
ǁîb ge dansats ge mā bi xui-ao ra ǃgâiaǂgao.
2 Sats ge ǁîb di ǂgaob ra ǁkhoren hoana ǁîba ge mā;
ǁîb di ǂgansats ge ge ǁnâu-am.
3 Kai ǀkhaegu ǀkha ǁîb ǃoa hā
tsîts ge ǁîba ǃhuniǀuri kronsa ge ǀgapa.
4 Ûibab ge ǂgan, ots ge
gaxu ûiǁaeba ǁîba ge mā.
5 Sa huiba xub ge ǁîb di ǂkhaisiba a kai;
ǁîbats ge ǂanǂansasib tsî ǃgôasib tsîkha ge mā.
6 Sa ǀkhaegu ge ǀamose ǁîb ǀkha hâ
tsîb ge sa ǀgūhâsiba ǁîba ra dâ kai.
7 Gao-aob ge ǃKhūb ai ra ǂgomaiǂnûi
tsîb ge Hoan xa ǀGapib di hâhâ ra ǀnammi
ǃaroma ǁnobe tide.
8 Gao-aob ge hoaraga khākhoen âba nî ǃkhō;
ǁîba ǁkhan hâ-i hoa-eb ge nî ǃkhō.
9 ǁÎb ge ǁîna khau ra ǀaes khami
ǂhaib kao nî hîkākā.
ǃKhūb ge ǁîna ǁaib âb ǃnâ nî ǀkhauǃā
tsîs ge ǀaesa ǁîna nî hapu.
10 ǀGui-i ǁîn surib di-i tsîn ge ûiǃgau tide;
gao-aob ge ǁîn hoana nî ǃgam.
11 ǁÎn ge ǁîb ǃoagu nî ǀape
xawen ge ǃgâiǃgâ tide.
12 ǁÎb di ǂāgu ǀkhab ge ǁîna nî ǁkhâu
tsîn ge dabasen tsî nî ǃkhoeni.
13 Koa tsi da ge ra ǃKhūtse sa kai ǀgaib ǃaroma!
ǁNae tsî da ge sa ǀgaiba nî koa.
Epandulo molwefindano
Epsalme laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Omwene, ohamba otai hafele eenghono doye,
nehafo la tya ngahelipi
tai hafele ekwafo loye!
2 Omahalelo omutima woye Ove we i pa,
naashi omilungu dayo da indila,
ino shi i shilika. Sela
3 Ove wa shakena nayo
u nomanangeko noupuna ouwa,
nowe i dika oshishani shoshingoldo komutwe wayo.
4 Oyo ye ku indila okukalamwenyo;
Ove nowe i pa omido dihapu, itadi xulu po fiyo alushe.
5 Molwekwafo loye etumbalo layo la ninga linene;
owe i tula eenghonopangelo noshinge.
6 Fiyo alushe owe i tula po
i ninge enangeko noupuna,
nowe i hafifa nenyaku linene koshipala shoye.
7 Osheshi ohamba oi li po
hai lineekele Omwene,
nomolwefilonghenda laau wOkombadambada
yo itai ka tengauka.
8 Eke loye itali kalele okuhanga
ovatondi voye aveshe,
nolulyo loye tali ka kwata
aveshe ava tave ku tondo.
9 Mokuholoka kwoye oto va ningi divadiva
va fa ediko la hanya;
mekeshuko laye
Omwene te va pona po hamudilu,
nomundilo tau ke va lungwinifa po.
10 Oiimati yavo Ove to i kombolola po kombada yedu
noludalo lavo omovana vovanhu.
11 Ngeenge tave ku dutile owii,
ndele tave ku ningi oukululufi,
itave shi dulu.
12 Osheshi Ove to va te po, va ye onhapo,
ndele to shoneke oipala yavo noikuti.
13 Omwene, yambuka po meenghono doye,
opo nafye ohatu ku imbile
nokufimaneka ouladinghono woye.
