Gao-aob Hiskiab ge ǃgom ǀaesenni khaoǃgâ ǁkhawa ra ǂgau
(Jesaja 38:1-8, Jesaja 21-222 Kroniks 32:24-26)1 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge Hiskiaba ǁō ǁgab ges kōse ge ǀaesen. Ob ge Amob ôab kēbo-aob Jesajaba ǁîb tawa sī tsî ge mî: “ǃKhūb ge ra mîba tsi, îts hoa xūna ǂhomisase ūhâ, ǂgauts tide tsîts nî ǁō xuige.” 2 Ob ge Hiskiaba ais âba ǂnubiǂgoab ǁga ǃoa kai tsî ge ǀgore: 3 “ǃKhūtse ǂâi re satsa ǂgomǂgomsa tsî ǀguiǂâixase ǃoaba tsî ta hoaǁae satsa a ǃgâibana gere dīs xa.” Tsîb ge tsûsase ge ā.
4 Jesajab ge gao-aoba xu ge ǃgû, xaweb ge gao-ommi omǂnamib tsînab ǃkharu tama hîa ǃKhūba ǁîba ge mîba, 5 îb Hiskiab, ǃKhūb ǁaes di ǂgaeǂgui-aob ǁga oa tsî ǁîba sī mîba: “Tita ǃKhūta, sa aboxab Davidi di Elota ge sa ǀgoresa ǁnâu tsî sa ǁgamrona go mû. Tita ge nî ǂgauǂgau tsi tsîts ge ǃnona tsēdi ǃnâ Tempeli ǁga nî ǃgû. 6 Tita ge disikoroǀa ûikuriga nî ǀaroba tsi; tsî ta ge sats tsî nē ǃās Jerusalems tsîna Siriab gao-aoba xu nî huiǂui. Tita ge ti ǃgôasib ǃaroma tsî ti ǃgāb Davida ta ge mîmâiba mîmâis ǃaroma nē ǃāsa nî ǁkhauba.”
7 Ob ge Jesajaba gao-aob sîsenaoga ge mîba, î gu ǀnomanaru-e ū tsî gao-aob ǀhapis ai ǂnûi, ob ge ge ǂgau. 8 Ob ge Hiskiaba ge dî: “Mâsa ǁgauǁgaus ǃKhūb nî ǂgauǂgau te tsî ta ǃnona tsēdi khaoǃgâ Tempeli ǁga nî ǃgû ǁkhās disa?”
9 Ob ge Jesajaba ge ǃeream: “ǃKhūb ge ǁîb mîmâisab nî dīǀoaǀoa ǃkhais di ǁgauǁgausa nî mā tsi. Sommi dā-aiǃharodi ai aisǀkhāb ǁga disi ǃharode tamas ka io khaosǀkhāb ǁga disi ǃharode nî ǃgûsats ra ǂgao?”
10 Ob ge Hiskiaba ge mî: “Somma aisǀkhāb ǁga disi ǃharode ǃgû kais ge a supu. ǁÎba disi ǃharode khaosǀkhāb ǁga oa kai re.”
11 Jesajab ge ǃKhūb ǃoa ge ǀgore, tsîb ge ǃKhūba somma disi ǃharode ge oa kai, gao-aob Axasi ge dī hâ i dā-aiǃharodi ai.
Babilonsa xu hâ sîsabegu
(Jesaja 39:1-8)12 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge Babilons gao-aob Merodax Baladanni, Baladanni ôaba gao-aob Hiskiab ǀaesen hâ ǃkhaisab ge ǁnâuo, ǁîba sîǂkhanidi tsî ǀkhaexū-i tsîna ge sîba. 13 Ob ge Hiskiaba sîsabega ǁkhoreǁhare tsî ǁîb di ǃkhūsiba ge ǁgau; ǁîb di ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib, ǁîb di ǂûǁkhoaǁkhoa-ūxūn tsî ǃgâihamxūn tsî ǁîb di ǁâtanin hoana. ǁÎb di sâuǃnâ-omgu tsî ǁîb di gaosib hoab ǃnâ i ge ǀgui xū-i tsîna ge hâ tama hâ i, ǁîgab ge ǁgau tama hâ i-e. 14 Kēbo-aob Jesajab ge Hiskiab tawa sī tsî ge dî: “Nē khoega mâpa xu gu ra hā tsî tare-e gu mîba tsi?”
Ob ge Hiskiaba ge ǃeream: “ǁÎgu ge ǃnūseba xu, Babiloniaba xu ge hā.”
15 “Tarena gu go ǁîga sa gao-ommi ǃnâ mû?” tib ge Jesajaba a dî, ob ge Hiskiaba ge ǃeream: “ǁÎgu ge hoaraga xūna go mû. ǀGui xū-i tsîn ge sâuǃnâ-omgu ǃnâ hâ tama hâ, ǁîga ta ǁgau tama-e.”
16 Ob ge Jesajaba gao-aob ǃoa ge mî: “ǃKhūb Hoaǀgaixab ge ra mî 17 ǁaeb ǃgoaxasa, sa gao-ommi ǃnâ hâ xūn hoaragan, sa aboxagu ge nēs kōse ǀhaoǀhao hâ in hoaragan Babiloniab ǁga nî ǃgû-ūheba. ǀGui xū-i tsîn ge ǃgau tide. 18 ǀNîn sa ôananôagub din tsîn ge ǃgû-ūhe tsî Babiloniab gao-aob di gao-ommi ǃnâ sī nî ǃgādīhe.”
19 Gao-aob Hiskiab ge nē ǃkhais, ǂkhîb tsî ǃnorasasib ǁîb ûiǁaeb ǃnâ nî hâ ti ra ǂâibasense ǁnâuǃā tsî Jesajab ǃoa ge mî: “ǃKhūb di ǂhôas hîats go mîba tes ge a ǃgâi.”
Hiskiab di ǁōb
(2 Kroniks 32:32-33)20 Gao-aob Hiskiab ge dī xūn hoan, ǁîb ǁkhoaǂgaoxa dīgu, ǁgamǁkhaeb tsî ǁgammi dâuǃkhaib, ǁgam-e ǃās ǃnâ ǂgâ-ūs ǃaromab ge kurukha tsîn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Judab Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 21 Hiskiab ge ge ǁō tsîb ge ǁîb ôab Manaseba ǁîb soas ǃnâ ge gao-ao kai.
Oudu waHiskia neveluko laye
1 Pomafiku enya Hiskia okwa hangika koudu mudjuu wokufya. Nomuxunganeki Jesaja yaAmos, e uya kuye ndele te mu lombwele, ta ti: “Omwene ta ti: Lilongekida eumbo loye, osheshi oto ka fya, ndee ito kala nomwenyo.” 2 Opo nee Hiskia a pungululila oshipala shaye kekuma, ndele ta indile, ta ti: 3 “Akutu Omwene, dimbulukwa nhumbi nda kala nokweenda koshipala shoye moudiinini nomutima aushe, ndele nda ninga osho sha wapalela omesho oye.” Ndele Hiskia okwa lila unene. 4 Ndele Jesaja fimbo ina dja mo natango mehale lopokati, ondjovo yOmwene ye uya kuye ndele tai ti: 5 “Piluka, u lombwele Hiskia, ohamba yoshiwana shange: ‘Omwene Kalunga kaxo David, ta ti ngaha: Ame nda uda eindilo loye. Ame nda mona omahodi oye. Tala, Ame ohandi ke ku velula. Mefiku etitatu ove oto ka ya mongulu yOmwene. 6 Ndele Ame ohandi ka wedela ko komido doye omido omulongo nanhano, ndele Ame ohandi ka xupifa ove noshilando eshi momake ohamba yaAsiria, ndele handi ka amena yo oshilando eshi omolwange nomolwomupiya wange David.’ ” 7 Jesaja ta ti vali: “Eteni oshikamena sheengwiyu.” Ndele ve ke shi tala. Ve shi nateka poshidinda, ndele ye okwa veluka. 8 Hiskia okwa pula Jesaja: “Edidiliko lilipipo tali holola, Omwene ta ka velula nge, ndele ame ndi ye mefiku etitatu kongulu yOmwene?” 9 Ndele Jesaja okwa nyamukula: “Edidiliko lOmwene kwoove, Omwene opo a wanife ondjovo yaye, oyo e i tonga, oleli: Omudile otau ka ehena komesho eenghatu omulongo ile okushuna monima eenghatu omulongo?” 10 Opo nee Hiskia ta ti: “Omudile tau ehene komesho noupu eenghatu omulongo, ndelenee omudile nau shune monima eenghatu omulongo.” 11 Nomuxunganeki Jesaja okwa ifana Omwene ndele Ye okwa shunifa omudile monima eenghatu omulongo odo omudile wa enda nokuli moshiulikifotundi shaAhas.
Hiskia ta ulikile ovatumwa vokuBabilon oinima yaye aishe Okufya kwaHiskia
12 Pefimbo linya Merodak-Baladan yaBaladan, ohamba yaBabilon, ya tuma onhumwafo nomulongelo kuHiskia. Osheshi ya uda ye okwa li ta vele. 13 Ndele Hiskia okwe va uda nokwe va ulikila ongulu yaye aishe yemona, oshisiliveli noshingoldo noinima yedimba liwa nomaadi e nondilo nongulu yaye yoiti naaishe ya li meengulu daye domamona. Inapa kala nande sha mongulu yaye nomoshilongo ashishe, Hiskia ine va ulikila. 14 Opo nee omuxunganeki Jesaja e uya kohamba Hiskia ndele ta ti kuyo: “Ovalumenhu ava va popya shike, ndele va dile peni, eshi ve uya kwoove?” Ndele Hiskia okwa nyamukula: “Va dile moshilongo shokokule, muBabilon!” 15 Ndele ye ta ti: “Ova mona shike mongulu yoye?” Ndele Hiskia ta nyamukula: “Va mona aishe oyo i li mongulu yange. Meengulu dange domamona inamu kala sha, vo inave shi ulikilwa kwaame.” 16 Ndele Jesaja ta ti kuHiskia: “Uda ondjovo yOmwene: 17 Tala, omafiku tae uya, opo nee aishe oyo i li mongulu yoye naayo ooxo ve i ongela fiyo onena eli, tai ka twalwa kuBabilon. Itapa ka xupa nande sha, Omwene osho ta ti. 18 Ndele venya tava ka kufa ovana vomovana ovamati voye ovo to ka dala, ndele tava ka ninga ovapiya vomeumbo lohamba yaBabilon.” 19 Opo nee Hiskia ta ti kuJesaja: “Ondjovo yOmwene we i popya, oya yuka.” Ota ti vali: “Oyo iwa, osheshi ombili nokukala kuwa, taku ka kala pomafiku ange.”
20 Noinima imwe tai hepaulula Hiskia noilonga aishe yaye yeenghono, nanhumbi a ninga etale nomukangha womeva nokwa eta ngaha omeva moshilando, inai shangelwa mbela membo lomafimbo eehamba daJuda? 21 Ndele Hiskia okwa ka nangala pooxe, nomona waye Manasse okwa ninga ohamba ponhele yaye.
