ǂHomn di ais
1 ǃKhūb Elob ge ai-e ge ǁgau te. ǁÎb ge kaise ǂgui ǂhomna ge kuru, ǀasa ǀgâb ra ǁhaitsoatsoa hîa, gao-aob di ǀgân ge ǃgaoǁnâhes khaoǃgâ. 2 Tsî ǃhūb di ǁhaon hoanan ge hapu, o ta ge ge mî: “ǃKhū ti Elotse, sa ǁaesa ǀûba re. Mâtin kha ǁîna nî ûiǃkharu ǁkhā? ǁÎn ge a ǂkhari.”
3 Ob ge ǃKhūba ǂâibasens âba ge ǀkharaǀkhara tsî “Nē ǃkhais ge ī tide” ti ge mî.
ǀAes di ais
4 ǃKhūb Elob ge nē ai-e ge ǁgau te. ǃKhūb Elob ge ǀaes ǀkha gere ǁkhara ǂgao, ǁîs ge kai ǁgamma ǂnâ kai tsî ǃhanaǃhūba ge khauǃkhū. 5 O ta ge tita ge mî: “ǃKhū Elotse, sa ǁaesa ǀûba re. Mâtin kha ǁîna nî ûiǃkharu ǁkhā? ǁÎn ge a ǂkhari.”
6 Ob ge ǃKhūba ǂâibasens âba ge ǀkharaǀkhara tsî “Nē ǃkhais tsîn ge ī tide,”
tib ge ǃKhūb Eloba ge mî.ǀNō-ūtsurib di ais
7 ǁÎb ge nēsa ge ǁgau te. ǃKhūb ge ǂgōse a omkhâisa ǂnubiǂgoab tawa ge mâ i, ǀnō-ūtsuriba ǃomǁae ūhâse.ǀNō-ūtsurib ǀkha ra ǀnō 8 Tsîb ge ǁîba ge dî te: “Amotse, tare-ets ra mû?”
O ta ge “ǀNō-ūtsurib” ti ge ǃeream.
Ob ge ǃKhūba ge mî: “Tita ge ǀnō-ūtsuriba ti ǁaes Israels ǁaegu nî ǁgui. Tita ge ǁîna ǃaruǀî sâu tide. 9 Isaki di ǁguibaǀgapigu ge nî hîkākāhe tsî Israeli di ǃanusib ǃkhaidi ge nî khôaǂkhūhe. Tita ge gôab ǀkha Jerobeammi ommi ǃoagu nî khâimâ.”
Amosi ge Amasiaba ra mâǃoa
10 Betels pristeri Amasiab ge Israeli gao-aob Jerobeamma ge haisiba: “Amosi ge Israeli ǃnâ sats ǃoagu ra ǀapeǀhao. ǃHūb ge ǁîb di mîdi xa nî hîkākāhe. 11 Nētib ge Amosa ge mî: ‘Jerobeammi ge gôab ǃnâ nî ǁō tsî Israels ge ǁîs di ǃhūba xu ǃkhōsabese nî ǃgû-ūhe.’ ”
12 Ob ge Amasiaba Amosi ǃoa ge mî: “Mû-aotse, ǃgû. Judab ǃhūb ǃoa ǃhū, îts ǁnāpa sī sa pere-e ǃoaǂuibasen tsî ǁnāpa sī kēbo. 13 Tā ǁkhawa Betels tawa kēbo, ǁîs a gao-aob di ǃanusib ǃkhai tsî gaosib di Tempel xuige.”
14 Ob ge Amosa Amasiaba ge ǃeream: “Tita ge kēbo-ao tama tsî ǁkhāti kēbo-aob ôas tsîna hî tama hâ, xawe ta ge a gūǃûi-ao tsî ǀnomahaide ra kōǃgâ. 15 Xaweb ge ǃKhūba gūna ǃûisa xu ge ūbē te, tsîb ge ǁîba tita ǃoa ge mî: ‘ǃGû, î ti ǁaes Israelsa sī kēboba.’
16 “Nēsi ǁnâi ǃKhūb di mîsa ǁnâu re. Sats ge Israeli ǃoagu ta nî kēbo tsî Isaki ommi ǃoagu ta nî ǃhoasa ra ǂkhā te. 17 ǁNā-amagab ge ǃKhūba ra mî: ‘Sa taras ge ǃās ǃnâ nî ǀai-ao kai, sa ôagu tsî sa ôadi tsîn ge gôab ǃnâ nî ǁō. Sa ǃhūb ge ǀnōhe tsî nauna nî ǀgorabahe. Sats ge ǃanuoǃnâ ǃhūb ǃnâ nî ǁō tsî Israels ge ǁîs di ǃhūba xu ǃkhōsis ǃnâ nî ǃgû-ūhe.’ ”
Emoniko loshipaxu
1 Omwene Kalunga okwa ulikila nge eshi, tala: Ye okwa shita oshipaxu, eshi omwiidi wa hovela okutwiyuka. Ndele tala, omwiidi oo wa twiyuka konima yomakashulo omapya ohamba. 2 Ndele sho eshi sha lya po oimeno aishe yomoshilongo, ame nda tya: “Omwene Kalunga, akutu! Dimina po! Jakob ota dulu ngahelipi okukala po? Osheshi omunini.” 3 Opo nee Omwene e lialuluka moshinima eshi. Omwene ta ti: “Itashi ka ningwa.”
4 Omwene Kalunga okwa ulikila nge eshi, tala: Omwene Kalunga okwa ifana omundilo u wanife etokolo, ndele oo wa pwininika ekungulukilo linene lomeva, ndele wa lungwinifa po omapya. 5 Opo ame ohandi ti: “Omwene Kalunga, akutu, kanghama! Jakob ota dulu ngahelipi okukala po, osheshi omunini?” 6 Omwene okwe lialuluka moshinima eshi. “Naashi yo itashi ka ningwa,” Omwene Kalunga osho ta ti.
7 Ye okwa ulikila nge, tala, Omwene okwa kala ofika kombada yekuma, ndele meke laye mwa kala oshumbu. 8 Opo nee Omwene okwa lombwela nge: “Amos, ou wete shike?” Ndele ame nda nyamukula: “Oshumbu.” Opo Omwene ta ti: “Tala, Ame nda kulukifa oshumbu mokati koshiwana shange Israel. Ame ihandi ke shi koya po vali. 9 Ndele oikulundu omayambelo aIsak tai ka hanaunwa po, neetembeli domuIsrael otadi ka ninga eenduba domakuma, ndele eumbo laJerobeam Ame ohandi ke li yelulila eongamukonda.”
Amos ta tewa muBetel
10 Opo Amasia, omupristeli womuBetel a shiivifila Jerobeam, ohamba yaIsrael, ta ti: “Amos okwe ku hangakena noku ku twifila ondubo meumbo laIsrael. Oshilongo itashi kala sha pama molweendjovo daye adishe. 11 Osheshi osho Amos okwa tile: ‘Jerobeam ta ka fya keongamukonda, naIsrael ota ka dja mo moshilongo shaye ndele ta i shili moukwatwa.’ ” 12 Opo nee Amasia ta ti kuAmos: “Inda, omumonikokule, inda onhapo medu laJuda, oko lya omungome, oko u ka xunganekela! 13 Ndelenee muBetel ito xunganeke vali, osheshi osho onhele iyapuki youhamba notembeli yoshilongo.” 14 Opo nee Amos okwa nyamukula Amasia ndele ta ti: “Ame nghi fi omuxunganeki ile omona womuxunganeki, ndelenee aame omufita weedi nomutwiki womikwiyu domombuwa. 15 Ndelenee Omwene okwa kufa nge koufita, ndele Omwene okwa lombwela nge: Inda ko u ka xunganekele oshiwana shaIsrael. 16 Uda hano paife ondjovo yOmwene! Ove to ti: Ino xunganekela Israel, ndele ino xutwifa nande ondjovo imwe mokupopya eumbo laIsak. 17 Onghee hano Omwene ta ti ngaha: ‘Omukainhu woye ota ka ninga ombwada moshilando, novana voye ovamati noukadona tava ka wilwa keongamukonda, nedu loye tali ka tukulwa noshiyelekifongodi, naave mwene oto ka fila moshilongo sha nyata, ndele Israel ota ka dja mo shili medu laye nokuya moukwatwa.’ ”
