Israels ge a ǁaedi di ǃnâ
1 Sadu ǃnāǃnuidi dido, tita ǃgâ re
tsî sadu ǃnūse hâdo ǁnâu re!
ǃKhūb ge ǃnae ta nîs aiǃâ ge ǂgai te,
ganupe ta ti îs ǃnāb ǃnâ hâ hîab ge ge ǀonǂgai te.
2 Ti amsab ge ǀā gôab khami ge dī,
ǁîb ǃommi sommi ǃnâb ge ge gaugau te.
ǂKhanuǂkhanuhe hâ ǂāb aseb ge ge dī te,
ǁîb ǁhōb ǃnâb ge ge sâu te.
3 Tsîb ge tita ǃoa ge mî: “Sats ge ti ǃgātsa, Israeltse;
sats ǃnâ ta ge nî ǂkhaiǂkhaihe.”
4 Xawe ta ge tita ge mî: “ǁAuse ta ge ge sîsen;
ti ǀgaiba ta ge ǁaudommi ai tsî harebeoǃnâse ge sîsenū.”
Xawe ǃKhūb ge tita nî ǂnoaba
tsî ti Elob ge tita nî mādawa-am.
5 ǃKhūb ge tita ǁhās ǃnâ ǁîb di ǃgāse ǂnubi,
Jakoba ǁîb ǃoa ge hā-ū
tsî Israelsa ǁîb tawa nî ǀhaoǀhaobahe.
Tita ge ǃKhūb mûǁae ge ǃgôahe,
ti Elob a ti ǀgai.
6 Ob ge ǃKhūba ǃaruǀî tita ǃoa ge mî:
“Supuba te i ge a satsa Jakob ǁaesa nî ǂgaikhâi
tsî Israels ûiǃgau ge khoena ǁkhawa ūhās di ǃgāse dīsa.
ǁAedi di ǃnâse ta ge nî dī tsi,
ti ores ǃhūbaib ǀkhâuǀamdi kōse nî ǂapaǂoase.”
7 Nētib ge ǃKhūb Israels Ore-aob tsî ǁîb ǃAnuba,
ǁnāb ǃgamse sorahe hâb,
ǁaedi xa ǂharahe hâb
tsî ǂgaeǂgui-aogu di ǃgāb ǃoa ra mî:
“Gao-aogu ge mû tsî nî khâimâ,
gaosagu tsîn ge nî mû
tsî ǃKhūb aiǃâ nî ǃhonǁgoa.”
ǁÎb a ǂgomǂgomsa, Israels di ǃAnub,
ge satsa ǁhûiǂuibasen xui-ao.
Jerusalems ǀasaǀasahes
8 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“ǂHanu ǁaeb ai ta ge ge ǃeream tsi,
ti ores tsēs ai ta ge ge huiǂui tsi.
Tita ge sâu tsi tsî khoen ǃgaeǀhaos ase ge mā tsi,
ǃhūbats nî ǂnubikhâi
tsî ǃū-aise ǁgoe ǃhūǃâdets nî ǀumise ǀgoraǂuise.
9 ǃKhōsaben ǃoats ge nî mî: ‘ǂOaxa!’
tsî ǃkhaenab ǃnâ hân ǃoa ‘ǁGausen.’
ǁÎn ge daogu ai nî ǃû,
ǃnâugu hoagu ge ǁîn ǃû-aise nî ī.
10 ǁÎn ge tātsē ǃâ tsî ǁgâ tide,
tamas ka ios ge ǁkhō ǂoas kas,
sores kas hoasa ǁîna hō tide.
ǁÎn ǀKhomaob ǁîna ǂgaeǂgui
tsî ǁgamǀaude-u nî ǃkharu-ū xui-ao.
11 “Tita ge ti ǃhomgu hoaga daogu ase nî dī
tsî ti ǃgangu hoaga nî ǀgapiǀgapi.
12 Mû, nēn ge ǃnūseba xu ra hā
tsî mû, nēn ge ǀapas tsî huriǂoasa xu ra hā
tsî nēn ge Sinimǃhūba xu ra hā.”
13 ǀHomtse, ǃgâiaǂgaob ǀkha ǂgaiǂui
tsî ǃhūbaitse, ǃgâiaǂgao re!
ǃHomgo, ǁnaeb ǃnâ ǂariǃā!
ǃKhūb ǁîb khoena ge ǁkhaeǂgao,
tsî ǁnān hîa ra tsâna nî ǀkhomxaǃnâ amaga.
14 Xawes ge Sionsa ge mî:
“ǃKhūb ge ge ǁnāxū te,
ti ǃKhūb ge ge ǀuru te,”
15 Ob ge ǃKhūba ge ǃeream:
“Tara-e kha daisi-i ra ǀgôaro-e ǀuru ǁkhā-i a,
tamas ka io ǁîs ǁhās di ǀgôaro-e ǀkhomxaǃnâs tide?
ǁÎs ga ǀuru,
xawe ta ge tita tātsē ǀuru tide.
16 Mû, ti ǃomǃnās ǃnâ ta ge ǃgaoǂgā du hâ,
sadu ǂnubiǂgoagu ge hoaǁae ti aiǃâ mâ.
17 “Sasa nî omkhâin ge ǃhaeǁaeb ǃnâ nî hā,
tsî sasa ge hîkākān ge sasa xu nî bē.
18 Kōkhâi î kōǂnamipe!
ǁÎn hoan ge hāǀhao tsî sas ǃoa ra hā.
Tita ûi hâ ǃkhais ao, tib ge ǃKhūba ra mî,
os ge ǁîn hoana ǃgomǀgausa anixū-i ase nî ǂnûi,
ǁînas ge nî ǃgaesen ǃgame-aos khami.
19 “ǁAuse tsî ǃū-aisase ǁgoe ǃādi tsî hîkākāsa ǃhūb
ge ǁîs ǁanǂgāsaben ǃaroma nî ǂkhariro
tsî sasa ra hapun ge ǃnūse nî bē.
20 Sa ǃkhōsis ǃoab ǃnâs hâ hîa gere ǃnae ǀgôan
ge sas ra ǁnâu hîa nî mî:
‘ǃĀs ge sida ǃaroma a ǂkhariro,
ǁnā-amaga ǁanai da nî ǃkhai-e dība da.’
21 Os ge ǂgaob âs ǃnâ nî mî:
‘Tari-e nē ǀgôan hoana ge hōba te?
Tita ge ǃoab ǃnâ tsî ǀgôaose ge hâ i,
tita ge ǃkhōsis ǃnâ tsî ūǃgûbēhe hâse ge hâ i.
Tari-e ǁîna ge kaikai?
Tita ge ǃū-aisase ge ǁnāxūhe hâ i,
mâpa xun ge ǁîna hā?’ ”
22 Nētib ra ǃKhūb Eloba mî:
“Mû, tita ge ti ǃomma ǁaede ǃoa nî ūkhâi
tsîn ge sa ôaga nî tanihā-ū
tsî sa ôade ǃhōdi ai nî taniǀkhī.
23 Gao-aogu ge sa mâba-aose nî ī
tsî gao-aode sa daisi-aose.
ǃHūb ǃoa ǃgamǃgâ hâsen ge nî ǃhonba si
tsî sa ǂaira ai hâ tsaraba nî tsā.
Os ge nî ǂan tita a ǃKhū ǃkhaisa;
tita ai ra ǂgomaiǂnûin ge taotaohe tide.”
24 ǃKhamaoba xu amǀnē-i âba ǀhanahe ǁkhā-i a
tamas ka io hîkākā-aoba xu ǃkhōsabena?
25 Amaseb ge ǃKhūba ra mî:
“ǀGaisab di ǃkhōsaben tsîn ge nî ūhe
tsî hîkākā-aob amǀnē-i ge nî ǃnoraǃnorahe.
Sas ǀkha ra ǂnoagun hoana ta ge nî ǂnoagu-ū,
tsî ta ge sa ôana nî huiǂui.
26 Sa ǁgâiǀā-aona ta ge ǁîn ǂûn ǁgan-e nî ǂû kai
tsî ǁîn ǂûn ǀaob xan ge ǂauxûi-i xas khami nî ǀhoro.
Os ge ǁgans hoasa nî ǂan tita a ǃKhū sa ǃGâiǃōdī-ao
tsî sa Ore-aota, Jakob di ǀGaisata ǃkhaisa.”
Omupiya wOmwene Oye ouyelele woiwana
1 Udei nge, onye eenhunhu ndele pwilikineni, onye ava mu li kokule. Omwene okwa ifana nge fimbo nda li moshidalelo shameme, okwa tonga edina lange mokudalwa kwange. 2 Ndele okanya kange okwe ka ninga eongamukonda la twa nokwa holeka nge momudile weke laye; okwa ninga nge oshikuti sha yawa, nokwa holeka nge monywa yaye. 3 Ndele okwa lombwela nge ta ti: “Oove omupiya wange, oove Israel, Ame ohandi lifimanekele mwoove.” 4 Ndelenee ame nda tile: “Onde lihepekele ongaho, eenghono dange onde di mana po oshimha, inadi eta po sha”. Nande ngaha, eyukifo lange oli li pOmwene, nondjabi yange oi li puKalunga kange. 5 Ndele paife Omwene Oye tuu ou a ma nge, nda ninga omupiya waye mokudja medimo lameme, Ye ota ti: Jakob, ndi mu alulile kuye naIsrael, ndi mu ongele puye, ndele ame handi ka fimanekwa momesho Omwene, naKalunga Oye eenghono dange. 6 Ye okwa tya: “Itashi ku wanene, oove omupiya wange, ngeenge to pamekulula omapata aJakob ndele to alula oonakuxupa muIsrael, ndelenee ohandi ku tula po u kale ouyelele woiwana, exupifo lange opo li hange fiyo okominghulo dedu.”
7 Omwene Omukulili waIsrael, Omuyapuki waye ota lombwele ou a dinwa shili, ou a tondwa kovanhu, ou omupiya wovapangeli: “Eehamba otadi ke shi mona, ndele tadi kala ofika, novapangeli otave ke linyongamena omolwOmwene ou omudiinini,” omolwOmuyapuki waIsrael, ou e ku hoolola.
8 Omwene ota ti ngaha: “Efimbo la wapala onde ku uda nomefiku lexupifo onde ku kwafa; Ame onde ku longekida nonde ku tula po, u kale ehangano loiwana okutungulula edu nokutaula omikunda da fyuululwa, edi da fiwa po omaputu. 9 Nokulombwela eenghwate: ‘Djeni mo!’ Naava va kala momilaulu: ‘Ileni pouyelele!’ Ndele vo otava ka lifa pomalila, keemhunda adishe da yela otapa ka kala oulifilo wavo. 10 Itava ka fya ondjala noitava ka fya enota, nomutenya womombuwa netango itali ke va xwika, osheshi Omufinghenda wavo ote ke va endifa ndele te ke va twala keefifiya domeva. 11 Ndele eemhunda dange adishe ohandi ke di twa eendjila nomalila ange otaa ka yelulwa. 12 Tala, ava tava di kokule! Tala, venya koumbangalanhu navenya vokouninginino, navenya vokedu laSinim.” 13 Akutu omaulu, nyakukweni, naave, edu kuwilila, nanye eemhunda, hafeni pombada, osheshi Omwene ota hekeleke oshiwana shaye, ndele ta file ovafininikwa vaye onghenda.
14 Ndelenee Sion ota popi, ndele ta ti: “Omwene okwa ekelashi nge, Omwene okwa dimbwa nge.”
15 Ope na tuu omwalikadi ta dulu okudimbwa okahanana kaye, ye ita file ngeno okaana komolutu laye onghenda? Nande ngeno ye te ka dimbwa, Ame itandi ku dimbwa. 16 Tala, onde ku nyola meke lange, omakumahote oye alushe e li momesho ange. 17 Ovamwoye ovamati otave uya nokweendelela, ndelenee ovateyauli voye novahanauni voye otave ku fii po. 18 Yelula omesho oye u talaatale: otava ongala, vo aveshe otave uya kwoove. Oshili, ngaashi ndi na omwenyo, Omwene osho ta ti, oto va djala aveshe ngaashi oulenga ndele to ve lidike moshiya ngaashi omuhombolwa. 19 Osheshi oove, omakulukuma oye nomaputu oye, edu loye la hanaunwa po, ove to ka kala mo, wa finana mo, novaponi voye ove li kokule. 20 Ovamwoye vopomafiku enya eshi wa li wa nyekwa oludalo, otave ke ku lombwela momatwi oye tava ti: “Onhele ei oi nofina okukala mo, ehena ko ndi dule okukala mo!” 21 Opo nee ove to ka diladila momutima woye, ndele to ti: “Olyelye a dalela nge ounona ava? Ngeno onda li ndihe na oludalo, nda li ongadji, nda li nda tewa mo nonda hengwa po. Olyelye e va kulifa? Tala, onda kala po aame andike. Ounona ava, vo ova li peni?” 22 Omwene, Kalunga ota ti ngaha: “Tala, eke lange ohandi li twala koiwana, epandela lange ohandi li dikile oilongo, opo nee vo otava ka eta ovamwoye ovamati, novamwoye oukadona otave ke va humbata komapepe. 23 Ndele eehamba otadi ningi ovayakuli voye, ovapangeli ovambada vavo otave ke va nyamifa. Otave linyongamene koshipala shoye, ndele tava lafa ondwi keemhadi doye. Ove to ka shiiva nge, Aame Omwene, ndele ava tava teelele nge, itava fifwa ohoni. 24 Omukwataiti ota ka nyekwa tuu oshihakanwa shaye? Ile eenghwate otadi dulu tuu okulivaka po pomuyuki?” 25 Osheshi Omwene ota ti: “Omukwataiti nande na kufwe eenghwate daye, nomunaenghono nande na nyekwe oshihakanwa shaye, Ame ohandi ka lwifa ou te ku lwifa, ndele handi ka xupifa ovamwoye. 26 Ndele ovahepeki voye onda hala oku va lifa ombelela yavo vene, ndele tava kolwa kohonde yavo vene, ngaashi hava kolwa komaviinyu manyenye Opo nee ombelela aishe otai ka shiiva nge nokutya, Aame Omwene, Omuxupifi woye, Omunaenghono waJakob, Omukulili woye.”
