Ama ǃoabas
Asafi di Psalms
1 Hoaǀgaixa Elob, ǃKhūb ge ra ǃhoa;
hoaraga ǃhūbaibab ge sores ra ǁhaisa xu, ǁîs ra ǂgâs kōse ra ǂgai.
2 Sions, îsasib
di dīǀoaǀoasasiba xub ge Eloba ge ǁgausen.
3 Sida Elob ge ra hā, tsîb ge ǃnōsa tama hâ;
ǀaes ge ǁîb ais ai ra khauǃkhū
tsî ǁîb ǂnamipes ge kaise ǀgaisa ǁgaoǂoasa ra ǃgom.
4 ǁÎb ge ǀhomma ǀgapiseba xu ra ǂgai,
tsî ǃhūbaib ǃoa, ǁîb ǁaesa nî ǀgoraǃgâse.
5 Tsîb ge ra mî: “ǀHaoǀhaoba te re tita tawa ti ǂgomǂgomsa khoen,
tita ǀkha ǁguibadi ǃnâ-u ǃgaeǀhaosa ge dīna.”
6 ǀHomgu ge Elob ǂhanu-aisiba ra ǂhôa,
ǁîb ǂûb a ǀgoraǃgâ-aosa.
7 “ǃGâ re ti khoedo, î ta ǃhoa;
Israelse sa ǃoagu ta ge nî ǀhûǀguitimî.
Tita ge a Elo, sa Elota.
8 Sa ǁguibadi ǃaroma ta ge ǂgōǀau tsi tama hâ;
sa khauǁguibadi ge hoaǁae tita tawa hâ.
9 Sa omma xu ta ǁgōga ǃkhōǃoa tide
tsî ǁkhāti pirina sa ǃharade xu.
10 Mâ ǀguru-i tsî xamari-i ǃgarob di-i hoa-i ge a ti;
ǀoadisi ǃnâugu ai hâ gomana.
11 Mâ ani-i ǃhomgu di-i hoa-e ta ge ǂan,
ǁkhātin ge hoaraga ûitsama kurusabena a ti.
12 “ǃÂsa ta ka xawe ta satsa mîba tide
ǃhūbaib tsî ǁîb ǃnâ hân hoan ge a ti.
13 Gomaǁgan-e ta ǁnâi ra ǂû?
Pirin di ǀao-e ta ǁnâi ra ā?
14 Ganganǁguiba-e Eloba ǁguiba,
î Hoan xa ǀGapiba sa mîmâide dība.
15 ǂGaiǀî te re ǂōǂōsib tsēs ai,
o ta ge nî huiǂui tsi
tsîts ge satsa nî kare te.”
16 Xaweb ge Eloba eloxoresab ǃoa ra mî:
Tare-i ǃaromats ti mîmāde ra ǂanǂan
tsîs ti ǃgaeǀhaosa sa ams ai ūhâ?
17 Sats ge ti ǂgōǀaude ǁkhan hâ;
tsîts ge ti mîde sa ǃgâb ai ge aoxu.
18 ǃNari-ao-ets ga mû, ots ge ǁî-i ǀkha ra ǀhōgu
tsîs ra ǃgamekhôa-aon ǀkha amǃnâxa.
19 Sa amsats ge ǂkhabases nî gowase ra khowa
tsî sa namsa ǀhôagao ǁaxasin ǃnâs nî amǃnâxase.
20 Sa ǀaokhoen ǃoaguts ra ǀapeǀhaode dī
tsîts sa îs ôa-e ra ǀhapimā.
21 Nēn hoanats ge dī, xawe ta ge ge ǃnō
tsîts ge sats khami ta ī ti ge ǂâi.
Tita ge satsa nî ǁkhara
tsî ta ge ǁîsa sa mûǁae nî mâi.
22 Sadu hîa ra Eloba ǀurudo nēsa ǂâis ǃnâ ūhâ re
ǁnā tamas ka io, ta ge nî ǀkhauǃā du, hui-ao-i a ǀkhai hîa.
23 ǁNā-i hîa tita ganganǁguibasa ra mā-i
ge tita ǃgôasiba ra mā.
Tsî ta ge tita ǁnā-i ǁî-i daob ai ǂâisa ra ǂnûi-e
Elob di oresa nî hōǃâ kai.
Okukalela Kalunga kwa yuka
Epsalme laAsaf.
1 Kalunga, ou Kalungeelela, Omwene,
Oye ta popi, ndele ta ifana edu
kepito letango fiyo okoku, tali ka ningina,
2 muSion, mewano lewapalelo,
Kalunga omo nee te liholola mefimano.
3 Kalunga ketu ote uya, Ye ita mwena;
omundilo wokulungwinifa po,
otau mu pitile komesho,
nokafudaela kanene otake mu dingilile.
4 Eulu nedu ote li ifana,
opo Ye a tokole oshiwana shaye, ta ti:
5 “Ongeleleni nge ovakoshoki vange,
ava twa hangana navo nomayambo.”
6 Eulu opo nee ola udifa ouyuki waye,
osheshi Kalunga Oye tuu omutokoli ou. Sela
7 “Oshiwana shange, pwilikineni nge, ndi mu popife,
Israel, ove ndi ku londwele neaneko:
Aame Kalunga, Kalunga koye.
8 Eshi handi ku vele eembedi,
hamolwomatomenoyambo oye
nomaxwikiloyambo oye
alushe oo e li koshipala shange.
9 Shimwe ashike, eshi inandi hala
okutambula eemhedi deumbo loye
noikombo yomoshuunda shoye;
10 osheshi oifitukuti aishe oyange,
osho yo oinamwenyo ei i li kombada yeemhunda
omayovi nomayovi, oyange;
11 keshe tuu odila i li kombada yeemhunda, ondi i shii,
naashishe eshi tashi linyenganyenga moixwa,
oshi li meke lange.
12 Ngeno okwa li ndi nondjala,
ngeno itandi shi ku lombwele;
osheshi edu alishe nouyadi walo olange.
13 Ou shii, ohandi li mbela ombelela
yeemhedi doye,
ile ohandi nu ohonde yoikombo yoye?
14 Hano etela Kalunga olupandu, olo tuu eyambo loye,
ou wOkombadambada
u mu wanifile omaudaneko oye;
15 nomefiku loudjuu woye ifane nge,
nonda hala oku ku kwafa,
ndele ove oto ka fimaneka nge.”
16 Ndelenee omudinikalunga,
Omwene ota ti kuye: “Eenghedimhango dange,
ove to di tongele shike mbela,
nehangano letu nanye
to li tumbulile shike hano mokanya koye?
17 Ove mwene manga to dini outeku wange,
neendjovo dange oto di pe ombuda;
18 ngeenge to mono oshimhulu, oto litula pusho,
nou nomhangela novanyoni vohombo.
19 Okanya koye oto ka fulukifa owii keshe
ou tau uya mo,
nelaka loye otali kunu oipupulu.
20 Apa to kala omutumba,
omumwanyoko to mu tongele mowii,
nomona wanyoko oto mu shade.
21 Eshi osho ho ningi,
ndele Ame onde shi mwenena ngaho;
opo nee ove wa diladila,
Ame ondi li ngaashi ove.
Eshi ohandi shi ku velele eembedi,
ove u lipulapule nasho.
22 Shi didilikeni nye, hamu dimbwa Kalunga!
Opo Ame ndihe mu payaule po mokuxupifa.
23 Ou ta yambe olupandu,
oye tuu omufimaneki wange,
naau ehe na oshipo mokweenda kwaye,
oye tuu ou handi monifile exupifo laKalunga.”
