ǃAmǀaedi ǃûiǃgâs
(Eksodus 27:20-21)1 ǃKhūb ge Moseba ge mîmā, 2 îb Israelǁîna sao rase mîba: ǂOaǂamsa ǃanu ǀkhera-oli-e Tentommi ǃnâ hâ ǃamǀaedi ǃaroma ǀkhī-ū, hoaǁaeb nî ǃnâba hâ ǁkhāse. 3 Aronni ge mâ ǃoes hoasa ǁîde ǃKhūb di Tentommi ǃnâ, ǂgāmâisab ǃauga, ǃGaeǀhaos ǂGaes, Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâ mâs aiǃâ ǃam tsî nau ǁgoas kōse nî khau kai. Nē ǁgarab ge hoaǁae sa surib hoaragab xa nî ǁnâuǀnamhe. 4 Aronni ge ǃūmû ǃhuniǀurikandelari ai hâ ǃamǀaede hoaǁae di nî ǃKhūb di ais aiǃâ khau ǃkhaisa nî kōǃgâ.
Elob ra ǁguibahe pere-i
5 Disiǀgamǀa kiloxramgu mel-i ǀkha disiǀgamǀa perega am. 6 Perega ǀgam raikha ǃnâ, mâb hoab ǃnâ ǃnanise ǃanu ǃhuniǀurib ǀkha ǃkhûǀkhāsa tāb ai, ǃKhūb di ais aiǃâ ǁgui. 7 ǃGâihamxūna mâ raib hoab ai tsoro, ǂûǁguibas ǁgauǁgaus ǃKhūb di ǃgôasib ǃoa hâs ase, pere-i soasa nî ǀoaǀoase. 8 Pere-i ge mâ Sabbattsēs hoasa, hoaǁae ǃKhūb di ǃgôasib ǃoa nî ǁguihe. Nēs ge hoaǁaen nî Israelǁîna ǁîn ai ū ǃereamsa. 9 Pere-i ge Aronni tsî ǁîb surib tsîn di, tsî ǃanu ǃkhai-i ai ǀgui ǁîn xa nî ǂûhe; nēs ge kaise ǃnâu ǃâs pere-i dis pristergu ǃaroma ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma ra ǁguibahesa.
ǂHanu tsî ǂhanu-ai ǁkharab di aiǁgaus
10-11 Khoeb hîa Egipteǁî aob tsî Israelǁî taras, Selomits, Dibrib, Danni di suriba xu ge hâ ib di ôas tsîra di ôab ge ge hâ i. Hâǃkhaib tawab ge nē khoeba Israelǁîb ǀkha ǂnoagu tsî Elob di ǀonsa ǂhanu tamase ge sîsenū. ǁNā-amagan ge ǁîba Moseb tawa sī-ū, 12 tsî ǃûis ǃnâ ge ūhâ. ǁKhā ǁaeb ain ge ǃKhūba xu gere ǃâubasen tare-en ǁîb ǀkha nî dīsa.
13 Ob ge ǃKhūba Moseba ge mîmā: 14 “ǁNā khoeba hâǃkhaiba xu ūǂui. Mâ khoe-i hoa-i hîa ǁîb ge ǃKhūb di ǀonsa ǂhanu tamase sîsenū ǃkhaisa ge ǁnâu-i hoa-i ge ǁî-i ǃomma ǁîb di danas ai nî ǁgui, ǁîb a ǀhapixa ǃkhaisa ǃkhō-ams ǃaroma. ǁNās khaoǃgâb ge hoaraga ǀhûhâsiba ǁîba nî ǀuiǁhomǃan. 15 ǃAruǀî Israelǁîna mîba, khoe-i hîa Elob di ǀons tawa ra nū-i hoa-i ge ǁnāti ǀgui ǁkharahe 16 tsî nî ǃgamhe. Israelǁî-i kas tamas ka io ǃhaokhoe-i Israelǁîn ǁaegu ǁan hâ-i hoa-i kas, hîa ǃKhūb di ǀons tawa ra nū-i ge hoaraga ǀhûhâsib xa nî ǀuiǁhomǃanhe.
17 “Khoe-i ǃgam ka-i hoa-i ge nî ǃgamhe, 18 tsî khoe-i ǀnî khoe-i di xamari-e ga ǃgam-i ge ǁî-i ams ai ǀnî xamari-e nî mādawa-am. ǁGarab hîa hâb ge, ûib ǃaroma ûiba.
19 “Khoe-i ga ǀnî khoe-e tsûtsû, o-i ge ǁî-i tsîna ǁnā khoe-e i go dīs hoasa nî dīǃoahe. 20 Khoe-i di ǂkhōba ga khôa-i di ǂkhōb tsîn ge nî khôahe; ǀgui ǀkhāb mûs khoe-i disa ga ǂgī kai-i di ǀgui ǀkhāb mûs tsîn ge nî ǂgī kaihe; ǁgûba ga ǂnauǂui-i hoa-i di ǁgûb ge nî ǂnauǂuihe. Khoe-i aits ra ǃaroma tsûb hoab ge ǁkhāti sa ais tsîna nî dīdawa-amhe. 21 Xamari-e ga ǃgam khoe-i hoa-i ge nî mādawa-am, xawe khoe-e ga ǃgam khoe-i hoa-i ge nî ǃgamhe. 22 Nē ǂhanumās ge hoaraga khoen ǃoagu hâ, Israelǁîn tsî ǃhaokhoen ǁîn ǁaegub ǃnâ ǁan hân hoana ǃkhōǂgā hâse, tita a ǃKhū sadu Elo xui-ao.”
23 Moseb ge Israelǁîna mîbas khaoǃgân ge ǁîna nē khoeba hâǃkhaib ǃauga ǂoa-ū tsî ǁîba ge ǀuiǁhomǃan. Nē ǀgaus ain ge Israelǁîna ǃKhūb ge Moseba mîmā xūn hoana ge dī.
Eemhango doshikwatelwalamba nodomingome detaliko
1 NOmwene okwa popya naMoses ndee ta ti: 2 “Lombwela ovana vaIsrael ve ku etele omaadi eemono, omaadi mayela a yengwa molwoshikwatelwalamba, eelamba opo di kale da tema efimbo alishe. 3 Aron e noku shi pashukila pondje yoshitukulifoyata shoundobwedi metwali leongalo, opo eelamba di kale da tema okudja onguloshi fiyo ongula koshipala shOmwene efimbo alishe. Oyo onghedimhango yaalushe komaludalo nomomaludalo eni. 4 Eelamba oku noku di tula moshikwatelwalamba shoshingoli shovenevene, di teme alushe koshipala shOmwene.Aron oku na okutula eelamba moshikwatelwalamba shoshingoli shovenevene.
5 “Kufa oufila wa nakwa u teleke mwoo oikuki omulongo naivali. Moshikuki keshe mu nokukala oufila u fike peekilograma mbali. 6 Ove u noku i londakanifa meenhele mbali, oikuki ihamano monhele imwe koshitaafula sha yela koshipala shOmwene. 7 Ndele kombada yoikuki monhele keshe u nokutula oitwiminifo, oyo edimbulukifoyambo lomingome ngaashi omundiloyambo wOmwene. 8 Keshe efiku lEshabata Aron e noku i tula koshipala shOmwene efimbo alishe, ngaashi oshali yovana vaIsrael, ngaashi ehangano laalushe. 9 Ndele yo tai ningi yaAron novana vaye ovamati. Vo ove noku i lya monhele iyapuki, osheshi ngaashi iyapukielela tai ningi yaye yomomindiloyambo dOmwene, yo onghedimhango yaalushe.”
Okuhandukilwa kwovatuki Kalunga
10 Omona omumati womwalikadi Omuisraeli, xe kwa li Omuegipiti, okwa dja moshilongo pamwe nOvaisraeli, nomona womwalikadi ou Omuisraeli nomulumenhu umwe Omuisraeli va twa eemhata monhanda. 11 Opo nee omona womwalikadi Omuisraeli okwa sheka edina laKalunga nokutukana. Onghee hano ve mu twala kuMoses. Nedina la ina la li Selomit, omona omukainhu waDibri womepata laDan. 12 Ndele vo ove mu idilila modolongo fiyo va hololelwa enyamukulo lOmwene.
13 NOmwene okwa popya naMoses ndele ta ti: 14 “Twala omutukani pondje yonhanda, naaveshe ava ve mu uda ta tukana, ve nokutenheka omake avo komutwe waye. Opo nee eongalo alishe nali mu dipae nomamanya.” 15 Novana vaIsrael va lombwela u tye: “Umwe ngeenge ta tuku Kalunga kaye, ta ka humbata etimba laye. 16 Keshe ou ta sheke edina lOmwene, ota ka dipawa. Eongalo alishe li noku mu dipaa shili nomamanya. Omunailongo ngaashi yo omudalelwa mo moshilongo e nokudipawa, ngeenge ta sheke edina laKalunga.
17 “Ndele ngeenge umwe ta dipaa omunhu ye e nokudipawa shili. 18 Ndelenee ou ta dipaa oshimuna, e noku shi futa. Omwenyo omomwenyo. 19 Ndele umwe ngeenge ta tula mukwao ondjo molutu, ngaashi ye a ninga, nosho yo naanaa ye e nokuningilwa. 20 Okuteka omokuteka, eisho omeisho, eyoo omeyoo. Ondjo tuu pwaayo ye e i tula molutu lamukwao, ye e i tulwe yo.
21 “Hano ou ta dipaa oshimuna, e noku shi futa. Ndelenee ou ta dipaa omunhu, ye e nokudipawa yo. 22 Omhango imwe aike nai kale munye. Omunailongo na talwe ngaashi omudalelwa moshilongo, osheshi Aame Omwene Kalunga keni.”
23 Osho ngaha Moses okwa popya nOvaisraeli, ndele vo ova twala omutukani pondje yonhanda ndele ve mu dipaa nomamanya. Novana vaIsrael va ninga ngaashi Omwene a lombwela Moses.
